Ps 103 (Annotée Neuchâtel)

¹ De David. Mon âme, bénis l'Eternel, Et que tout ce qui est en moi bénisse le nom de sa sainteté !
² Mon âme, bénis l'Eternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits !
³ C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes infirmités,
⁴ Qui retire ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de compassion,
⁵ Qui rassasie ta bouche de biens ; Ta jeunesse se renouvelle comme l'aigle.
⁶ L'Eternel fait justice ; Il fait droit à tous ceux à qui l'on fait tort.
⁷ Il a fait connaître ses voies à Moise, Aux enfants d'Israël ses hauts faits.
⁸ L'Eternel est compatissant et miséricordieux, Lent à la colère et abondant en grâce.
⁹ Il ne conteste pas à perpétuité Et ne garde pas sa colère à toujours.
¹⁰ Il ne nous a pas fait selon nos péchés Et ne nous a pas rendu selon nos iniquités.
¹¹ Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant est grande sa bonté sur ceux qui le craignent.
¹² Autant, l'orient est éloigné de l'occident, Autant il a éloigné de nous nos transgressions.
¹³ Comme un père est ému de compassion envers ses enfants, L'Eternel est ému de compassion envers ceux qui le craignent ;
¹⁴ Car il sait de quoi nous sommes faits, Il se souvient que nous ne sommes que poudre.
¹⁵ L'homme mortel ! ses jours sont comme l'herbe ; Comme une fleur des champs, il fleurit...
¹⁶ Un souffle passe sur lui, il n'est plus, Et son lieu ne le reconnaît plus.
¹⁷ Mais la grâce de l'Eternel est d'éternité en éternité Sur ceux qui le craignent ; Et sa justice sur les enfants de leurs enfants,
¹⁸ Pour ceux qui gardent son alliance Et qui se souviennent de ses commandements Pour les accomplir.
¹⁹ L'Eternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.
²⁰ Bénissez l'Eternel, vous ses anges, puissants en force, Qui exécutez sa parole, En obéissant à la voix de sa parole !
²¹ Bénissez l'Eternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses ministres, et qui faites sa volonté !
²² Bénissez l'Eternel, vous toutes ses oeuvres, Dans tous les lieux de son empire ! Mon âme, bénis l'Eternel !

Ps 103 (Darby)

⁰ De David.
¹ Mon âme, bénis l'Éternel ! Et que tout ce qui est au dedans de moi, [bénisse] son saint nom !
² Mon âme, bénis l'Éternel, et n'oublie aucun de ses bienfaits.
³ C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités,
⁴ Qui rachète ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté et de compassions,
⁵ Qui rassasie de biens ta vieillesse* ; ta jeunesse se renouvelle comme celle de l'aigle.
⁶ L'Éternel fait justice* et droit à tous les opprimés.
⁷ Il a fait connaître ses voies à Moïse, ses actes aux fils d'Israël.
⁸ L'Éternel est miséricordieux, et plein de grâce*, lent à la colère et d'une grande bonté.
⁹ Il ne contestera pas à jamais, et il ne garde pas sa colère à toujours.
¹⁰ Il ne nous a pas fait selon nos péchés, et ne nous a pas rendu selon nos iniquités.
¹¹ Car comme les cieux sont élevés au-dessus de la terre, sa bonté est grande envers ceux qui le craignent.
¹² Autant l'orient est loin de l'occident, autant il a éloigné de nous nos transgressions.
¹³ Comme un père a compassion de ses fils, l'Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
¹⁴ Car il sait de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière.
¹⁵ L'homme,… ses jours sont comme l'herbe ; il fleurit comme la fleur des champs ;
¹⁶ Car le vent passe dessus, et elle n'est plus, et son lieu ne la reconnaît plus.
¹⁷ Mais la bonté de l'Éternel est de tout temps et à toujours sur ceux qui le craignent, et sa justice pour les fils de leurs fils,
¹⁸ Pour ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses préceptes pour les faire.
¹⁹ L'Éternel a établi son trône dans les cieux, et son royaume domine sur tout.
²⁰ Bénissez l'Éternel, vous, ses anges puissants en force, qui exécutez sa parole, écoutant la voix de sa parole !
²¹ Bénissez l'Éternel, vous, toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs, accomplissant son bon plaisir !
²² Bénissez l'Éternel, vous, toutes ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination ! Mon âme, bénis l'Éternel !

Ps 103 (Segond 1910)

¹ De David. Mon âme, bénis l'Éternel ! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom !
² Mon âme, bénis l'Éternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits !
³ C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies ;
⁴ C'est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde ;
⁵ C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l'aigle.
⁶ L'Éternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés.
⁷ Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses oeuvres aux enfants d'Israël.
⁸ L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté ;
⁹ Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours ;
¹⁰ Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.
¹¹ Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent ;
¹² Autant l'orient est éloigné de l'occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.
¹³ Comme un père a compassion de ses enfants, L'Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
¹⁴ Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière.
¹⁵ L'homme ! ses jours sont comme l'herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.
¹⁶ Lorsqu'un vent passe sur elle, elle n'est plus, Et le lieu qu'elle occupait ne la reconnaît plus.
¹⁷ Mais la bonté de l'Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,
¹⁸ Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.
¹⁹ L'Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.
²⁰ Bénissez l'Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole !
²¹ Bénissez l'Éternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté !
²² Bénissez l'Éternel, vous toutes ses oeuvres, Dans tous les lieux de sa domination ! Mon âme, bénis l'Éternel !

Ps 103 (Martin)

Reconnaissance des bienfaits de Dieu envers les fidèles.

¹ Psaume de David.

Mon âme, bénis l'Eternel, et que tout ce qui est au-dedans de moi bénisse le Nom de sa Sainteté.
² Mon âme, bénis l'Eternel, et n'oublie pas un de ses bienfaits.
³ C'est lui qui te pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités ;
⁴ Qui garantit ta vie de la fosse, qui te couronne de gratuité et de compassions ;
⁵ Qui rassasie ta bouche de biens ; ta jeunesse est renouvelée comme celle de l'aigle.
⁶ L'Eternel fait justice et droit à tous ceux à qui l'on fait tort.
⁷ Il a fait connaître ses voies à Moïse, [et] ses exploits aux enfants d'Israël.
⁸ L'Eternel est pitoyable, miséricordieux, tardif à colère, et abondant en grâce.
⁹ Il ne dispute point éternellement, et il ne garde point à toujours [sa colère].
¹⁰ Il ne nous a point fait selon nos péchés, et ne nous a point rendu selon nos iniquités.
¹¹ Car autant que les cieux sont élevés par-dessus la terre, autant sa gratuité est grande sur ceux qui le craignent.
¹² Il a éloigné de nous nos forfaits, autant que l'Orient est éloigné de l'Occident.
¹³ De telle compassion qu'un père est ému envers ses enfants, de telle compassion l'Eternel est ému envers ceux qui le craignent.
¹⁴ Car il sait bien de quoi nous sommes faits, se souvenant que nous ne sommes que poudre.
¹⁵ Les jours de l'homme mortel sont comme le foin, il fleurit comme la fleur d'un champ.
¹⁶ Car le vent étant passé par-dessus, elle n'est plus, et son lieu ne la reconnaît plus.
¹⁷ Mais la miséricorde de l'Eternel est de tout temps, et elle sera à toujours en faveur de ceux qui le craignent ; et sa justice en faveur des enfants de leurs enfants ;
¹⁸ Pour ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses commandements pour les faire.
¹⁹ L'Eternel a établi son Trône dans les cieux, et son règne a domination sur tout.
²⁰ Bénissez l'Eternel, vous ses Anges puissants en vertu, qui faites son commandement, en obéissant à la voix de sa parole.
²¹ Bénissez l'Eternel, vous toutes ses armées, qui êtes ses Ministres faisant son bon plaisir.
²² Bénissez l'Eternel, [vous] toutes ses oeuvres, par tous les lieux de sa domination. Mon âme, bénis l'Eternel.

Ps 103 (Nouvelle Edition de Genève)

Hymne de louange

¹ De David.Mon âme, bénis l'Eternel!Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!
² Mon âme, bénis l'Eternel,Et n'oublie aucun de ses bienfaits!
³ C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités,Qui guérit toutes tes maladies;
⁴ C'est lui qui délivre ta vie de la fosse,Qui te couronne de bonté et de miséricorde;
⁵ C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse,Qui te fait rajeunir comme l'aigle.
⁶ L'Eternel fait justice,Il fait droit à tous les opprimés.
⁷ Il a manifesté ses voies à Moïse,Ses œuvres aux enfants d'Israël.
⁸ L'Eternel est miséricordieux et compatissant,Lent à la colère et riche en bonté;
⁹ Il ne conteste pas sans cesse,Il ne garde pas sa colère à toujours;
¹⁰ Il ne nous traite pas selon nos péchés,Il ne nous punit pas selon nos iniquités.
¹¹ Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre,Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;
¹² Autant l'orient est éloigné de l'occident,Autant il éloigne de nous nos transgressions.
¹³ Comme un père a compassion de ses enfants,L'Eternel a compassion de ceux qui le craignent.
¹⁴ Car il sait de quoi nous sommes formés,Il se souvient que nous sommes poussière.
¹⁵ L'homme! ses jours sont comme l'herbe,Il fleurit comme la fleur des champs.
¹⁶ Lorsqu'un vent passe sur elle, elle n'est plus,Et le lieu qu'elle occupait ne la reconnaît plus.
¹⁷ Mais la bonté de l'Eternel dure à jamais pour ceux qui le craignent,Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,
¹⁸ Pour ceux qui gardent son alliance,Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.
¹⁹ L'Eternel a établi son trône dans les cieux,Et son règne domine sur toutes choses.
²⁰ Bénissez l'Eternel, vous ses anges,Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres,En obéissant à la voix de sa parole!
²¹ Bénissez l'Eternel, vous toutes ses armées,Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!
²² Bénissez l'Eternel, vous toutes ses œuvres,Dans tous les lieux de sa domination!Mon âme, bénis l'Eternel!

Ps 103 (Ostervald)

¹ Psaume de David. Mon âme, bénis l'Éternel, et que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!
² Mon âme, bénis l'Éternel, et n'oublie aucun de ses bienfaits!
³ C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités; qui guérit toutes tes infirmités;
⁴ Qui retire ta vie de la fosse; qui te couronne de bonté et de compassion;
⁵ Qui rassasie ta bouche de biens, tellement que ta jeunesse est renouvelée comme celle de l'aigle.
⁶ L'Éternel fait justice et droit à tous ceux qui sont opprimés.
⁷ Il a fait connaître ses voies à Moïse, et ses exploits aux enfants d'Israël.
⁸ L'Éternel est compatissant et miséricordieux; lent à la colère et abondant en grâce.
⁹ Il ne conteste pas à perpétuité, et ne garde pas sa colère à toujours.
¹⁰ Il ne nous a pas fait selon nos péchés, et ne nous a pas rendu selon nos iniquités.
¹¹ Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa bonté est grande sur ceux qui le craignent.
¹² Il a éloigné de nous nos iniquités, autant que l'orient est éloigné de l'occident.
¹³ Comme un père est ému de compassion envers ses enfants, l'Éternel est ému de compassion envers ceux qui le craignent.
¹⁴ Car il connaît de quoi nous sommes faits, il se souvient que nous ne sommes que poussière.
¹⁵ Les jours de l'homme sont comme l'herbe; il fleurit comme la fleur des champs.
¹⁶ Car le vent ayant passé dessus, elle n'est plus, et son lieu ne la reconnaît plus.
¹⁷ Mais la bonté de l'Éternel est de tout temps et à toujours sur ceux qui le craignent, et sa justice pour les enfants de leurs enfants,
¹⁸ Pour ceux qui gardent son alliance et se souviennent de ses commandements pour les accomplir.
¹⁹ L'Éternel a établi son trône dans les cieux, et son règne a la domination sur tout.
²⁰ Bénissez l'Éternel, vous ses anges puissants en force, qui exécutez son commandement en obéissant à la voix de sa parole!
²¹ Bénissez l'Éternel, vous toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!
²² Bénissez l'Éternel, vous toutes ses oeuvres, dans tous les lieux de son empire! Mon âme, bénis l'Éternel!

Ps 103 (Segond 21)

Hymne de louange

¹ De David. Bénis l'Eternel, mon âme! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!
² Bénis l'Eternel, mon âme, et n'oublie aucun de ses bienfaits!
³ C'est lui qui pardonne toutes tes fautes, qui guérit toutes tes maladies.
⁴ C'est lui qui délivre ta vie de la tombe, qui te couronne de bonté et de compassion.
⁵ C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, qui te fait rajeunir comme l'aigle.
⁶ L'Eternel fait justice, il fait droit à tous les opprimés.
⁷ Il a fait connaître ses voies à Moïse, ses hauts faits aux enfants d'Israël.
⁸ L'Eternel fait grâce, il est rempli de compassion, il est lent à la colère et riche en bonté.
⁹ Il ne conteste pas sans fin, il ne garde pas éternellement sa colère.
¹⁰ Il ne nous traite pas conformément à nos péchés, il ne nous punit pas comme le mériteraient nos fautes,
¹¹ mais autant le ciel est élevé au-dessus de la terre, autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;
¹² autant l'orient est éloigné de l'occident, autant il éloigne de nous nos transgressions.
¹³ Comme un père a compassion de ses enfants, l'Eternel a compassion de ceux qui le craignent,
¹⁴ car il sait de quoi nous sommes faits, il se souvient que nous sommes poussière.
¹⁵ L'homme? Ses jours sont comme l'herbe, il fleurit comme la fleur des champs:
¹⁶ lorsqu'un vent souffle sur elle, elle disparaît, et la place qu'elle occupait ne la reconnaît plus.
¹⁷ *Mais la bonté de l'Eternel dure d'éternité en éternité pour ceux qui le craignent, et sa justice demeure pour les enfants de leurs enfants,
¹⁸ pour ceux qui gardent son alliance et se souviennent de ses commandements pour les mettre en pratique.
¹⁹ L'Eternel a établi son trône dans le ciel, et son règne domine tout l'univers.
²⁰ Bénissez l'Eternel, vous ses anges, qui êtes puissants et forts et qui exécutez ses ordres en obéissant à sa parole!
²¹ Bénissez l'Eternel, toutes ses armées, vous qui êtes ses serviteurs et qui faites sa volonté!
²² Bénissez l'Eternel, vous, toutes ses œuvres, dans tous les lieux où il domine! Bénis l'Eternel, mon âme!

Ps 103 (Vulgate)

¹ Ipsi David. [Benedic, anima mea, Domino : Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti,
² amictus lumine sicut vestimento. Extendens cælum sicut pellem,
³ qui tegis aquis superiora ejus : qui ponis nubem ascensum tuum ; qui ambulas super pennas ventorum :
⁴ qui facis angelos tuos spiritus, et ministros tuos ignem urentem.
⁵ Qui fundasti terram super stabilitatem suam : non inclinabitur in sæculum sæculi.
⁶ Abyssus sicut vestimentum amictus ejus ; super montes stabunt aquæ.
⁷ Ab increpatione tua fugient ; a voce tonitrui tui formidabunt.
⁸ Ascendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis.
⁹ Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram.
¹⁰ Qui emittis fontes in convallibus ; inter medium montium pertransibunt aquæ.
¹¹ Potabunt omnes bestiæ agri ; expectabunt onagri in siti sua.
¹² Super ea volucres cæli habitabunt ; de medio petrarum dabunt voces.
¹³ Rigans montes de superioribus suis ; de fructu operum tuorum satiabitur terra :
¹⁴ producens fœnum jumentis, et herbam servituti hominum, ut educas panem de terra,
¹⁵ et vinum lætificet cor hominis : ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.
¹⁶ Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit :
¹⁷ illic passeres nidificabunt : herodii domus dux est eorum.
¹⁸ Montes excelsi cervis ; petra refugium herinaciis.
¹⁹ Fecit lunam in tempora ; sol cognovit occasum suum.
²⁰ Posuisti tenebras, et facta est nox ; in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ :
²¹ catuli leonum rugientes ut rapiant, et quærant a Deo escam sibi.
²² Ortus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur.
²³ Exibit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperum.
²⁴ Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! omnia in sapientia fecisti ; impleta est terra possessione tua.
²⁵ Hoc mare magnum et spatiosum manibus ; illic reptilia quorum non est numerus : animalia pusilla cum magnis.
²⁶ Illic naves pertransibunt ; draco iste quem formasti ad illudendum ei.
²⁷ Omnia a te expectant ut des illis escam in tempore.
²⁸ Dante te illis, colligent ; aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate.
²⁹ Avertente autem te faciem, turbabuntur ; auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur.
³⁰ Emittes spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terræ.
³¹ Sit gloria Domini in sæculum ; lætabitur Dominus in operibus suis.
³² Qui respicit terram, et facit eam tremere ; qui tangit montes, et fumigant.
³³ Cantabo Domino in vita mea ; psallam Deo meo quamdiu sum.
³⁴ Jucundum sit ei eloquium meum ; ego vero delectabor in Domino.
³⁵ Deficiant peccatores a terra, et iniqui, ita ut non sint. Benedic, anima mea, Domino.]