Ps 104 (Annotée Neuchâtel)

¹ Mon âme, bénis l'Eternel ! Eternel, mon Dieu, tu es merveilleusement grand ! Tu t'es revêtu de majesté et de magnificence.
² Il s'enveloppe de lumière comme d'un vêtement, Il déploie les cieux comme une tente ;
³ Il lambrisse entre les eaux ses chambres hautes, Il fait des nuées ses chariots, Il s'avance sur les ailes du vent.
⁴ Il fait des vents ses anges, Des flammes de feu ses serviteurs.
⁵ Il a fondé la terre sur ses bases, Elle est à jamais inébranlable.
⁶ Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement ; Les eaux se tenaient sur les montagnes.
⁷ A ta menace, elles s'enfuirent ; A la voix de ton tonnerre, elles se précipitèrent épouvantées,
⁸ Les montagnes s'élevèrent, les vallées s'abaissèrent, Au lieu que tu leur, avais assigné.
⁹ Tu leur a mis une borne qu'elles ne passeront point, Elles ne reviendront plus couvrir la terre.
¹⁰ C'est lui qui conduit les fontaines par les vallées ; Elles suivent leur cours entre les montagnes ;
¹¹ Elles abreuvent toutes les bêtes des champs ; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.
¹² Sur leurs bords nichent les oiseaux du ciel, Ils font résonner leur voix du milieu du feuillage.
¹³ Il abreuve les montagnes de ses chambres hautes : La terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.
¹⁴ Il fait germer l'herbe pour le bétail Et, les plantes pour le service de l'homme, Tirant de la terre la nourriture,
¹⁵ Et le vin qui réjouit le coeur de l'homme, L'huile, pour faire resplendir son visage, Et le pain, qui soutient le coeur de l'homme.
¹⁶ Les arbres de l'Eternel sont rassasiés ; Les cèdres du Liban, qu'il a plantés.
¹⁷ Les oiseaux y font leurs nids, La cigogne prend les cyprès pour sa demeure ;
¹⁸ Les hautes montagnes sont pour les chamois ; Les rochers sont la retraite des gerboises.
¹⁹ Il a fait la lune pour marquer les temps ; Le soleil connaît son coucher.
²⁰ Amènes-tu les ténèbres, la nuit vient, Dans laquelle toutes les bêtes des forêts sont en mouvement ;
²¹ Les lionceaux rugissent après leur proie Et pour demander à Dieu leur pâture.
²² Le soleil se lève, ils se retirent Et se couchent en leurs tanières.
²³ Alors l'homme sort pour son ouvrage Et pour son travail jusqu'au soir.
²⁴ O Eternel ! que tes oeuvres sont en grand nombre ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; La terre est pleine de tes richesses.
²⁵ Et cette mer, grande et spacieuse, Où se meuvent, sans qu'on puisse les compter, Tant d'animaux petits et grands !
²⁶ Là voguent les navires, Le léviathan, que tu as formé pour s'y jouer.
²⁷ Tous s'attendent à toi, Pour que tu leur donnes leur nourriture en son temps.
²⁸ Tu la leur donnes, ils la recueillent ; Tu ouvres la main, ils sont rassasiés de biens.
²⁹ Caches-tu ta face, ils sont éperdus. Retires-tu leur souffle, ils expirent Et rentrent en leur poudre.
³⁰ Tu envoies ton esprit, ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre.
³¹ Que la gloire de l'Eternel soit à toujours ! Que l'Eternel se réjouisse en ses oeuvres,
³² Lui qui regarde la terre, et elle tremble ; Il touche les montagnes, et elles fument !
³³ Je chanterai à l'Eternel, tant que je vivrai ; Je psalmodierai à mon Dieu, tant que j'existerai.
³⁴ Que mes paroles lui soient agréables ! Pour moi, je me réjouirai en l'Eternel.
³⁵ Que les pécheurs soient retranchés de la terre, Et qu'il n'y ait plus de méchants ! Mon âme, bénis l'Eternel ! Louez l'Eternel !

Ps 104 (Catholique Crampon)

¹ Mon âme, bénis Yahweh ! Yahweh, mon Dieu, tu es infiniment grand, Tu es revêtu de majesté et de splendeur !
² Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau, il déploie les cieux comme une tente.
³ Dans les eaux du ciel il bâtit sa demeure, des nuées il fait son char, il s'avance sur les ailes du vent,
⁴ Des vents il fait ses messagers, des flammes de feu ses serviteurs.
⁵ Il a affermi la terre sur ses bases : elle est à jamais inébranlable.
⁶ Tu l'avais enveloppée de l'abîme comme d'un vêtement ; les eaux recouvraient les montagnes.
⁷ Elles s'enfuirent devant ta menace ; au bruit de ton tonnerre, elles reculèrent épouvantées.
⁸ Les montagnes surgirent, les vallées se creusèrent, au lieu que tu leur avait assigné.
⁹ Tu poses une limite que les eaux ne franchiront plus : elles ne reviendront plus couvrir la terre.
¹⁰ Il envoie les sources dans les vallées ; elles s'écoulent entre les montagnes.
¹¹ Elles abreuvent tous les animaux des champs, les onagres viennent y étancher leur soif.
¹² Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, et font résonner leur voix dans le feuillage.
¹³ De sa haute demeure il arrose les montagnes ; la terre se rassasie du fruit de tes oeuvres.
¹⁴ Il fait croître l'herbe pour les troupeaux, et les plantes pour l'usage de l'homme ; Il tire le pain du sein de la terre,
¹⁵ et le vin qui réjouit le coeur de l'homme ; il lui donne l'huile qui brille sur sa face, et le pain qui affermit son coeur.
¹⁶ Les arbres de Yahweh sont pleins de sève, et les cèdres du Liban qu'il a plantés.
¹⁷ C'est là que les oiseaux font leurs nids, et la cigogne qui habite dans les cyprès.
¹⁸ Les montagnes élevées sont pour les chamois, les rochers sont l'abri des gerboises.
¹⁹ Il a fait la lune pour marquer les temps, et le soleil qui connaît l'heure de son coucher.
²⁰ Il amène les ténèbres, et il est nuit ; aussitôt se mettent en mouvement toutes les bêtes de la forêt.
²¹ Les lionceaux rugissent après la proie, et demandent à Dieu leur nourriture.
²² Le soleil se lève : ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières.
²³ L'homme sort alors pour sa tâche, et pour son travail jusqu'au soir.
²⁴ Que tes oeuvres sont nombreuses, Yahweh ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; La terre est remplie de tes biens.
²⁵ Voici la mer, large et vaste : là fourmillent sans nombre, des animaux petits et grands ;
²⁶ Là se promènent les navires, et le léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.
²⁷ Tous attendent de toi que tu leur donnes la nourriture en son temps.
²⁸ Tu la leur donnes, et ils la recueillent. Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de tes biens.
²⁹ Tu caches ta face : ils sont dans l'épouvante ; tu leur retire le souffle : ils expirent, et retournent dans leur poussière.
³⁰ Tu envoies ton souffle : ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre.
³¹ Que la gloire de Yahweh subsiste à jamais ! Que Yahweh se réjouisse de ses oeuvres !
³² Il regarde la terre et elle tremble ; il touche les montagnes, et elles fument.
³³ Je veux chanter Yahweh tant que je vivrai, célébrer mon Dieu tant que j'existerai.
³⁴ Puisse mon cantique lui être agréable ! Moi je mets ma joie en Yahweh.
³⁵ Que les pécheurs disparaissent de la terre, et que les méchants ne soient plus ! Mon âme, bénis Yahweh ! Alleluia !

Ps 104 (Darby)

¹ Mon âme, bénis l'Éternel ! Éternel, mon Dieu, tu es merveilleusement grand, tu es revêtu de majesté et de magnificence !
² Il s'enveloppe de lumière comme d'une manteau ; il étend les cieux comme une tenture.
³ Il joint les poutres de ses chambres hautes dans les eaux ; il fait des nuées son char ; il se promène sur les ailes du vent.
⁴ Il fait ses anges des esprits*, et ses serviteurs des flammes de feu.
⁵ Il a fondé la terre sur ses bases ; elle ne sera point ébranlée, à toujours et à perpétuité.
⁶ Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement, les eaux se tenaient au-dessus des montagnes :
⁷ ta menace, elles s'enfuirent ; à la voix de ton tonnerre, elles se hâtèrent de fuir : -
⁸ Les montagnes s'élevèrent, les vallées s'abaissèrent, au lieu même que tu leur avais établi ; -
⁹ Tu leur as mis une limite qu'elles ne dépasseront point ; elles ne reviendront pas couvrir la terre.
¹⁰ Il a envoyé les sources dans les vallées : elles coulent entre les montagnes ;
¹¹ Elles abreuvent toutes les bêtes des champs ; les ânes sauvages y étanchent leur soif.
¹² Les oiseaux des cieux demeurent auprès d'elles ; ils font résonner leur voix d'entre les branches.
¹³ De ses chambres hautes, il abreuve les montagnes ; la terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.
¹⁴ Il fait germer l'herbe pour le bétail, et les plantes pour le service de l'homme, faisant sortir le pain de la terre,
¹⁵ Et le vin qui réjouit le cœur de l'homme, faisant reluire son visage avec l'huile ; et avec le pain il soutient le cœur de l'homme.
¹⁶ Les arbres de l'Éternel sont rassasiés, les cèdres du Liban, qu'il a plantés,
¹⁷ Où les oiseaux font leurs nids. Les pins sont la demeure de la cigogne.
¹⁸ Les hautes montagnes sont pour les bouquetins ; les rochers sont le refuge des damans.
¹⁹ Il a fait la lune pour les saisons ; le soleil connaît son coucher.
²⁰ Tu amènes les ténèbres, et la nuit arrive : alors toutes les bêtes de la forêt sont en mouvement ;
²¹ Les lionceaux rugissent après la proie, et pour demander à *Dieu leur nourriture…
²² Le soleil se lève : ils se retirent*, et se couchent dans leurs tanières.
²³ [Alors] l'homme sort à son ouvrage et à son travail, jusqu'au soir.
²⁴ Que tes œuvres sont nombreuses, ô Éternel ! tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est pleine de tes richesses.
²⁵ Cette mer, grande et vaste en tous sens ! Là se meuvent sans nombre des animaux, les petits avec les grands ;
²⁶ Là se promènent les navires, [là] ce léviathan que tu as formé pour s'y ébattre.
²⁷ Tous s'attendent à toi, afin que tu leur donnes leur nourriture en son temps.
²⁸ Tu leur donnes, ils recueillent ; tu ouvres ta main, ils sont rassasiés de biens.
²⁹ Tu caches ta face, ils sont troublés ; tu retires leur souffle, ils expirent et retournent à leur poussière.
³⁰ Tu envoies ton esprit : ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre*.
³¹ La gloire de l'Éternel sera à toujours ; l'Éternel se réjouira en ses œuvres.
³² Il regarde vers la terre, et elle tremble ; il touche les montagnes, et elles fument.
³³ Je chanterai à l'Éternel durant ma vie, je chanterai des cantiques à mon Dieu tant que j'existerai.
³⁴ Que ma méditation lui soit agréable ; moi, je me réjouirai en l'Éternel.
³⁵ Les pécheurs prendront fin de dessus la terre, et les méchants ne seront plus. Mon âme, bénis l'Éternel ! Louez Jah ! *

Ps 104 (King James)

¹ Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.
² Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
³ Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
⁴ Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
⁵ Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.
⁶ Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.
⁷ At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.
⁸ They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
⁹ Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
¹⁰ He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.
¹¹ They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.
¹² By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.
¹³ He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
¹⁴ He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
¹⁵ And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.
¹⁶ The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;
¹⁷ Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.
¹⁸ The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.
¹⁹ He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
²⁰ Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.
²¹ The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.
²² The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
²³ Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
²⁴ O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
²⁵ So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
²⁶ There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.
²⁷ These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.
²⁸ That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.
²⁹ Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
³⁰ Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
³¹ The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.
³² He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
³³ I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
³⁴ My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
³⁵ Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.

Ps 104 (Segond 1910)

¹ Mon âme, bénis l'Éternel ! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand ! Tu es revêtu d'éclat et de magnificence !
² Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau ; Il étend les cieux comme un pavillon.
³ Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure ; Il prend les nuées pour son char, Il s'avance sur les ailes du vent.
⁴ Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs.
⁵ Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée.
⁶ Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement, Les eaux s'arrêtaient sur les montagnes ;
⁷ Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.
⁸ Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé.
⁹ Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, Afin qu'elles ne reviennent plus couvrir la terre.
¹⁰ Il conduit les sources dans des torrents Qui coulent entre les montagnes.
¹¹ Elles abreuvent tous les animaux des champs ; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.
¹² Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les rameaux.
¹³ De sa haute demeure, il arrose les montagnes ; La terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.
¹⁴ Il fait germer l'herbe pour le bétail, Et les plantes pour les besoins de l'homme, Afin que la terre produise de la nourriture,
¹⁵ Le vin qui réjouit le coeur de l'homme, Et fait plus que l'huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le coeur de l'homme.
¹⁶ Les arbres de l'Éternel se rassasient, Les cèdres du Liban, qu'il a plantés.
¹⁷ C'est là que les oiseaux font leurs nids ; La cigogne a sa demeure dans les cyprès,
¹⁸ Les montagnes élevées sont pour les boucs sauvages, Les rochers servent de retraite aux damans.
¹⁹ Il a fait la lune pour marquer les temps ; Le soleil sait quand il doit se coucher.
²⁰ Tu amènes les ténèbres, et il est nuit: Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement ;
²¹ Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture.
²² Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.
²³ L'homme sort pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu'au soir.
²⁴ Que tes oeuvres sont en grand nombre, ô Éternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.
²⁵ Voici la grande et vaste mer: Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands ;
²⁶ Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.
²⁷ Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.
²⁸ Tu la leur donnes, et ils la recueillent ; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.
²⁹ Tu caches ta face: ils sont tremblants ; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.
³⁰ Tu envoies ton souffle: ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre.
³¹ Que la gloire de l'Éternel subsiste à jamais ! Que l'Éternel se réjouisse de ses oeuvres !
³² Il regarde la terre, et elle tremble ; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.
³³ Je chanterai l'Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.
³⁴ Que mes paroles lui soient agréables ! Je veux me réjouir en l'Éternel.
³⁵ Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus ! Mon âme, bénis l'Éternel ! Louez l'Éternel !

Ps 104 (Vulgate)

¹ Alleluja. [Confitemini Domino, et invocate nomen ejus ; annuntiate inter gentes opera ejus.
² Cantate ei, et psallite ei ; narrate omnia mirabilia ejus.
³ Laudamini in nomine sancto ejus ; lætetur cor quærentium Dominum.
⁴ Quærite Dominum, et confirmamini ; quærite faciem ejus semper.
⁵ Mementote mirabilium ejus quæ fecit ; prodigia ejus, et judicia oris ejus :
⁶ semen Abraham servi ejus ; filii Jacob electi ejus.
⁷ Ipse Dominus Deus noster ; in universa terra judicia ejus.
⁸ Memor fuit in sæculum testamenti sui ; verbi quod mandavit in mille generationes :
⁹ quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac :
¹⁰ et statuit illud Jacob in præceptum, et Israël in testamentum æternum,
¹¹ dicens : Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ :
¹² cum essent numero brevi, paucissimi, et incolæ ejus.
¹³ Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.
¹⁴ Non reliquit hominem nocere eis : et corripuit pro eis reges.
¹⁵ Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
¹⁶ Et vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit.
¹⁷ Misit ante eos virum : in servum venundatus est, Joseph.
¹⁸ Humiliaverunt in compedibus pedes ejus ; ferrum pertransiit animam ejus :
¹⁹ donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum.
²⁰ Misit rex, et solvit eum ; princeps populorum, et dimisit eum.
²¹ Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnis possessionis suæ :
²² ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret.
²³ Et intravit Israël in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham.
²⁴ Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus.
²⁵ Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus.
²⁶ Misit Moysen servum suum ; Aaron quem elegit ipsum.
²⁷ Posuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in terra Cham.
²⁸ Misit tenebras, et obscuravit ; et non exacerbavit sermones suos.
²⁹ Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum.
³⁰ Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.
³¹ Dixit, et venit cœnomyia et ciniphes in omnibus finibus eorum.
³² Posuit pluvias eorum grandinem : ignem comburentem in terra ipsorum.
³³ Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, et contrivit lignum finium eorum.
³⁴ Dixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus :
³⁵ et comedit omne fœnum in terra eorum, et comedit omnem fructum terræ eorum.
³⁶ Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum.
³⁷ Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus.
³⁸ Lætata est Ægyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos.
³⁹ Expandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem.
⁴⁰ Petierunt, et venit coturnix, et pane cæli saturavit eos.
⁴¹ Dirupit petram, et fluxerunt aquæ : abierunt in sicco flumina.
⁴² Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum.
⁴³ Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia.
⁴⁴ Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt :
⁴⁵ ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant.]