Ps 105:26-38 (Catholique Crampon)

²⁶ Il envoya Moïse, son serviteur, et Aaron qu'il avait choisi.
²⁷ Ils accomplirent ses miracles parmi eux, ils firent des miracles dans le pays de Cham.
²⁸ Il envoya des ténèbres et il fit la nuit, et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
²⁹ Il changea leurs eaux en sang, et fit périr leurs poissons.
³⁰ Leur pays fourmilla de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois.
³¹ Il dit, et vint une nuée d'insectes, des moucherons sur tout leur territoire.
³² Il leur donna pour pluie de la grêle, des flammes de feu dans leur pays.
³³ Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée.
³⁴ Il dit, et arriva la sauterelle, des sauterelles sans nombre ;
³⁵ elle dévorèrent toute l'herbe de leur pays, elles dévorèrent les produits de leurs champs.
³⁶ Il frappa tous les premiers-nés de leurs pays, les prémices de toute leur vigueur.
³⁷ Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, et nul dans ses tribus ne chancela.
³⁸ Les Egyptiens se réjouirent de leur départ, car la crainte d'Israël les avait saisis.

Ps 105:26-38 (Segond 1910)

²⁶ Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu'il avait choisi.
²⁷ Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d'eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.
²⁸ Il envoya des ténèbres et amena l'obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
²⁹ Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.
³⁰ Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.
³¹ Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.
³² Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.
³³ Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.
³⁴ Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,
³⁵ Qui dévorèrent toute l'herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.
³⁶ Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.
³⁷ Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.
³⁸ Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu'ils avaient d'eux les saisissait.

Ps 105:26-38 (Martin)

²⁶ Il envoya Moïse son serviteur, [et] Aaron, qu'il avait élu.
²⁷ [Lesquels] accomplirent sur eux les prodiges, et les miracles qu'ils avaient eu charge de faire dans le pays de Cam.
²⁸ Il envoya les ténèbres, et fit obscurcir [l'air] ; et ils ne furent point rebelles à ses ordres.
²⁹ Il convertit leurs eaux en sang, et fit mourir leurs poissons.
³⁰ Leur terre produisit en abondance des grenouilles, jusqu’au dedans des cabinets de leurs Rois.
³¹ Il parla, et une mêlée de bêtes vint, et des poux sur tout leur pays.
³² Il fit que leurs pluies furent de la grêle, [et] qu'il y eut sur leur terre un feu flamboyant.
³³ Il frappa leurs vignes, et leurs figuiers, et il brisa les arbres de leur pays.
³⁴ Il commanda, et les sauterelles vinrent, et des hurebecs sans nombre ;
³⁵ Qui broutèrent toute l'herbe en leur pays, et qui dévorèrent le fruit de leur terroir.
³⁶ Et il frappa tout premier-né dans leur pays, qui étaient les prémices de toute leur vigueur.
³⁷ Puis il les tira dehors avec de l'or et de l'argent, et il n'y eut aucun qui chancelât parmi ses Tribus.
³⁸ L'Egypte se réjouit à leur départ ; car la peur qu'ils avaient d'eux, les avait saisis.