Ps 106 (Catholique Crampon)

¹ Alléluia ! Célébrez Yahweh, car il est bon, Car sa miséricorde est éternelle.
² Qui dira les hauts faits de Yahweh ! Qui publiera toute sa gloire ?
³ Heureux ceux qui observent la loi, qui accomplissent la justice en tout temps !
⁴ Souviens-toi, Yahweh, dans ta bonté pour ton peuple, visite-moi avec ton secours,
⁵ afin que je voie le bonheur de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ton peuple, et que je me glorifie avec ton héritage.
⁶ Nous avons péché comme nos pères, nous avons commis l'iniquité, nous avons fait le mal.
⁷ Nos pères en Égypte n'eurent pas d'égard à tes prodiges, ils ne se souvinrent pas de la multitude de tes grâces, ils se sont révoltés à la mer, à la mer Rouge.
⁸ Il les sauva pourtant à cause de son nom, pour faire éclater sa puissance.
⁹ Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha ; et il les fit marcher à travers l'abîme comme dans un désert.
¹⁰ Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, il les délivra de la main de l'oppresseur.
¹¹ Les flots couvrirent leurs adversaires, pas un seul n'échappa.
¹² Ils crurent alors à ses paroles, ils chantèrent ses louanges.
¹³ Mais ils oublièrent bientôt ses oeuvres, ils n'attendirent pas qu'il exécutât ses desseins.
¹⁴ Ils furent pris de convoitise dans le désert, et ils tentèrent Dieu dans la solitude.
¹⁵ Il leur accorda ce qu'ils demandaient, mais il les frappa de consomption.
¹⁶ Puis ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d'Aaron, le saint de Yahweh.
¹⁸ Le feu dévora leur troupe, la flamme consuma les méchants.
¹⁹ Ils firent un veau au mont Horeb, ils se prosternèrent devant une image de métal fondu ;
²⁰ Ils échangèrent leur gloire contre la figure d'un boeuf qui mange l'herbe.
²¹ Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Égypte,
²² des miracles dans le pays de Cham, des prodiges à la mer Rouge.
²³ Il parlait de les exterminer, si Moïse, son élu, ne se fût tenu sur la brèche devant lui, pour empêcher sa colère de les détruire.
²⁴ Ils dédaignèrent la terre de délices, ils ne crurent pas à la parole de Yahweh ;
²⁵ ils murmurèrent dans leurs tentes, et n'obéirent pas à sa voix.
²⁶ Alors il leva la main contre eux, jurant de les faire périr dans le désert,
²⁷ de faire périr leur race parmi les nations, et de les disperser en d'autres contrées.
²⁸ Ils s'attachèrent à Béelphégor et mangèrent des victimes offertes aux morts.
²⁹ Ils irritèrent Yahweh par leurs actions, et un fléau fit irruption parmi eux.
³⁰ Phinées se leva et donna satisfaction, et le fléau fut arrêté.
³¹ Cette action fut imputée à justice, d'âge en âge, à jamais.
³² Ils irritèrent Yahweh aux eaux de Mériba, et Moïse eut à souffrir à cause d'eux ;
³³ car ils aigrirent son esprit, et il prononça des paroles inconsidérées.
³⁴ Ils n'exterminèrent point les peuples, que Yahweh leur avait ordonné de détruire.
³⁵ Ils se mêlèrent aux nations, et ils apprirent leurs oeuvres.
³⁶ Ils servirent leurs idoles, qui furent pour eux un piège.
³⁷ Ils immolèrent leurs fils et leurs filles aux démons.
³⁸ Ils versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils sacrifiaient aux idoles de Chanaan ; et le pays fut profané par des meurtres.
³⁹ Ils se souillèrent par leurs oeuvres, ils se prostituèrent par leurs actions.
⁴⁰ La colère de Yahweh s'alluma contre son peuple, et il prit en horreur son héritage.
⁴¹ Il les livra entre les mains des nations, ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux.
⁴² Leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur main.
⁴³ Bien des fois il les délivra, mais ils furent rebelles dans leurs desseins, et se perdirent par leurs iniquités.
⁴⁴ Néanmoins, il regarda leur détresse, lorsqu'il entendit leurs supplications.
⁴⁵ Il se souvint en leur faveur de son alliance, il eut pitié d'eux selon sa grande bonté,
⁴⁶ et il en fit l'objet de ses miséricordes, devant tous ceux qui les tenaient captifs.
⁴⁷ Sauve-nous Yahweh, notre Dieu, et rassemble-nous du milieu des nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous mettions notre gloire à te louer.
⁴⁸ Béni soit Yahweh, Dieu d'Israël, d'éternité en éternité ! Et que tout le peuple dise : Amen ! Alleluia !

Ps 106 (Segond 1910)

¹ Louez l'Éternel ! Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours !
² Qui dira les hauts faits de l'Éternel ? Qui publiera toute sa louange ?
³ Heureux ceux qui observent la loi, Qui pratiquent la justice en tout temps !
⁴ Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple ! Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours,
⁵ Afin que je voie le bonheur de tes élus, Que je me réjouisse de la joie de ton peuple, Et que je me glorifie avec ton héritage !
⁶ Nous avons péché comme nos pères, Nous avons commis l'iniquité, nous avons fait le mal.
⁷ Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles, Ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces, Ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge.
⁸ Mais il les sauva à cause de son nom, Pour manifester sa puissance.
⁹ Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha ; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.
¹⁰ Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, Il les délivra de la main de l'ennemi.
¹¹ Les eaux couvrirent leurs adversaires: Il n'en resta pas un seul.
¹² Et ils crurent à ses paroles, Ils chantèrent ses louanges.
¹³ Mais ils oublièrent bientôt ses oeuvres, Ils n'attendirent pas l'exécution de ses desseins.
¹⁴ Ils furent saisis de convoitise dans le désert, Et ils tentèrent Dieu dans la solitude.
¹⁵ Il leur accorda ce qu'ils demandaient ; Puis il envoya le dépérissement dans leur corps.
¹⁶ Ils se montrèrent, dans le camp, jaloux contre Moïse, Contre Aaron, le saint de l'Éternel.
¹⁷ La terre s'ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d'Abiram ;
¹⁸ Le feu embrasa leur troupe, La flamme consuma les méchants.
¹⁹ Ils firent un veau en Horeb, Ils se prosternèrent devant une image de fonte,
²⁰ Ils échangèrent leur gloire Contre la figure d'un boeuf qui mange l'herbe.
²¹ Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, Qui avait fait de grandes choses en Égypte,
²² Des miracles dans le pays de Cham, Des prodiges sur la mer Rouge.
²³ Et il parla de les exterminer ; Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l'empêcher de les détruire.
²⁴ Ils méprisèrent le pays des délices ; Ils ne crurent pas à la parole de l'Éternel,
²⁵ Ils murmurèrent dans leurs tentes, Ils n'obéirent point à sa voix.
²⁶ Et il leva la main pour jurer De les faire tomber dans le désert,
²⁷ De faire tomber leur postérité parmi les nations, Et de les disperser au milieu des pays.
²⁸ Ils s'attachèrent à Baal Peor, Et mangèrent des victimes sacrifiées aux morts.
²⁹ Ils irritèrent l'Éternel par leurs actions, Et une plaie fit irruption parmi eux.
³⁰ Phinées se leva pour intervenir, Et la plaie s'arrêta ;
³¹ Cela lui fut imputé à justice, De génération en génération pour toujours.
³² Ils irritèrent l'Éternel près des eaux de Meriba ; Et Moïse fut puni à cause d'eux,
³³ Car ils aigrirent son esprit, Et il s'exprima légèrement des lèvres.
³⁴ Ils ne détruisirent point les peuples Que l'Éternel leur avait ordonné de détruire.
³⁵ Ils se mêlèrent avec les nations, Et ils apprirent leurs oeuvres.
³⁶ Ils servirent leurs idoles, Qui furent pour eux un piège ;
³⁷ Ils sacrifièrent leurs fils Et leurs filles aux idoles,
³⁸ Ils répandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, Et le pays fut profané par des meurtres.
³⁹ Ils se souillèrent par leurs oeuvres, Ils se prostituèrent par leurs actions.
⁴⁰ La colère de l'Éternel s'enflamma contre son peuple, Et il prit en horreur son héritage.
⁴¹ Il les livra entre les mains des nations ; Ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux ;
⁴² Leurs ennemis les opprimèrent, Et ils furent humiliés sous leur puissance.
⁴³ Plusieurs fois il les délivra ; Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, Et ils devinrent malheureux par leur iniquité.
⁴⁴ Il vit leur détresse, Lorsqu'il entendit leurs supplications.
⁴⁵ Il se souvint en leur faveur de son alliance ;
⁴⁶ Il eut pitié selon sa grande bonté, Et il excita pour eux la compassion De tous ceux qui les retenaient captifs.
⁴⁷ Sauve-nous, Éternel, notre Dieu ! Et rassemble-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom, Et que nous mettions notre gloire à te louer !
⁴⁸ Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité ! Et que tout le peuple dise: Amen ! Louez l'Éternel !

Ps 106 (Vulgate)

¹ Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
² Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos,
³ a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.
⁴ Erraverunt in solitudine, in inaquoso ; viam civitatis habitaculi non invenerunt.
⁵ Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.
⁶ Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos ;
⁷ et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.
⁸ Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
⁹ Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.
¹⁰ Sedentes in tenebris et umbra mortis ; vinctos in mendicitate et ferro.
¹¹ Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt.
¹² Et humiliatum est in laboribus cor eorum ; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.
¹³ Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ; et de necessitatibus eorum liberavit eos.
¹⁴ Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.
¹⁵ Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
¹⁶ Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit.
¹⁷ Suscepit eos de via iniquitatis eorum ; propter injustitias enim suas humiliati sunt.
¹⁸ Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.
¹⁹ Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.
²⁰ Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum.
²¹ Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
²² Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione.
²³ Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis :
²⁴ ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo.
²⁵ Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus.
²⁶ Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos ; anima eorum in malis tabescebat.
²⁷ Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.
²⁸ Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ; et de necessitatibus eorum eduxit eos.
²⁹ Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.
³⁰ Et lætati sunt quia siluerunt ; et deduxit eos in portum voluntatis eorum.
³¹ Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
³² Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.
³³ Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim ;
³⁴ terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea.
³⁵ Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.
³⁶ Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis :
³⁷ et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis.
³⁸ Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis ; et jumenta eorum non minoravit.
³⁹ Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore.
⁴⁰ Effusa est contemptio super principes : et errare fecit eos in invio, et non in via.
⁴¹ Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias.
⁴² Videbunt recti, et lætabuntur ; et omnis iniquitas oppilabit os suum.
⁴³ Quis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini ?]