BAN ³⁹ Ont-ils été diminues et humiliés
Par l'oppression, le malheur et le chagrin ?

BCC ³⁹ Ils avaient été réduits à un petit nombre et humiliés, sous l'accablement du malheur et de la souffrance.

KJV ³⁹ Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

LSG ³⁹ Sont-ils amoindris et humiliés Par l'oppression, le malheur et la souffrance ;

MAR ³⁹ Puis ils se diminuent, et sont humiliés par l'oppression, le mal, et l'ennui.

NEG ³⁹ Ils sont amoindris et humiliés
Par l'oppression, le malheur et la souffrance;

WLC ³⁹ וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֽוֹן׃