Ps 110 (Annotée Neuchâtel)

¹ Psaume de David. L'Eternel dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis Le marche-pied de tes pieds !
² L'Eternel étendra de Sion Le sceptre de ta force. Domine au milieu de tes ennemis !
³ Ton peuple est un peuple de franche volonté, Au jour où tu assembles ton armée. Dans une sainte magnificence, du sein de l'aurore Te naîtra la rosée de ta jeune milice.
⁴ L'Eternel l'a juré, et il ne s'en repentira point : Tu es sacrificateur à toujours, A la manière de Melchisédek.
⁵ Le Seigneur, à ta droite, Met en pièces des rois, au jour de sa colère.
⁶ Il exerce le jugement parmi les nations, Ce ne sont que corps morts. Il met en pièces le chef d'un grand pays,
⁷ Il boit au torrent, en chemin ; Aussi lève-t-il haut la tête.

Ps 110 (Darby)

⁰ De David. Psaume.
¹ L'Éternel a dit* à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je mette tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.
² L'Éternel enverra de Sion la verge* de ta force : Domine au milieu de tes ennemis !
³ Ton peuple sera [un peuple] de franche volonté, au jour de ta puissance, en sainte magnificence. Du sein de l'aurore te [viendra] la rosée de ta jeunesse*.
⁴ L'Éternel a juré, et il ne se repentira point : Tu es sacrificateur pour toujours, selon l'ordre de Melchisédec.
⁵ Le Seigneur, à ta droite, brisera les rois au jour de sa colère.
⁶ Il jugera parmi les nations, il remplira [tout] de corps morts, il brisera le chef d'un* grand pays.
⁷ Il boira du torrent dans le chemin, c'est pourquoi il lèvera haut la tête.

Ps 110 (Segond 1910)

¹ De David. Psaume. Parole de l'Éternel à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
² L'Éternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance: Domine au milieu de tes ennemis !
³ Ton peuple est plein d'ardeur, quand tu rassembles ton armée ; Avec des ornements sacrés, du sein de l'aurore Ta jeunesse vient à toi comme une rosée.
⁴ L'Éternel l'a juré, et il ne s'en repentira point: Tu es sacrificateur pour toujours, A la manière de Melchisédek.
⁵ Le Seigneur, à ta droite, Brise des rois au jour de sa colère.
⁶ Il exerce la justice parmi les nations: tout est plein de cadavres ; Il brise des têtes sur toute l'étendue du pays.
⁷ Il boit au torrent pendant la marche: C'est pourquoi il relève la tête.

Ps 110 (Ostervald)

¹ Psaume de David. L'Éternel a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis le marchepied de tes pieds.
² L'Éternel étendra de Sion ton sceptre puissant: Domine, dira-t-il, au milieu de tes ennemis!
³ Ton peuple sera un peuple de franche volonté, au jour où ton armée sortira dans une sainte pompe; ta jeune milice sera devant toi comme la rosée naissant du sein de l'aurore.
⁴ L'Éternel l'a juré, et il ne s'en repentira point: Tu es sacrificateur à toujours, selon l'ordre de Melchisédec.
⁵ Le Seigneur est à ta droite; il écrasera les rois au jour de sa colère.
⁶ Il exercera la justice parmi les nations; il remplira tout de morts; il écrasera le chef qui domine sur un grand pays.
⁷ Il boira au torrent dans le chemin; c'est pourquoi il relèvera la tête.

Ps 110 (Segond 21)

Le Messie, roi et prêtre

¹ Psaume de David. *L'Eternel a déclaré à mon Seigneur: «Assieds-toi à ma droite jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis ton marchepied.» 
² L'Eternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance: domine au milieu de tes ennemis!
³ Ton peuple est plein d'ardeur, quand tu rassembles ton armée; avec des ornements sacrés, du sein de l'aurore, ta jeunesse vient à toi comme une rosée.
⁴ *L'Eternel l'a juré, et il ne se rétractera pas: «Tu es prêtre pour toujours à la manière de Melchisédek.» 
⁵ Le Seigneur est à ta droite, il écrase des rois le jour de sa colère.
⁶ Il exerce la justice parmi les nations: tout est rempli de cadavres, il écrase des chefs sur tout le territoire.
⁷ Il boit au torrent pendant la marche, c'est pourquoi il relève la tête.