Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Comparer

Psaumes 111

Ps 111 (Catholique Crampon)

1 Alléluia ! Je veux louer Yahweh de tout mon coeur, dans la réunion des justes et dans l'assemblée.
2 Grandes sont les oeuvres de Yahweh, recherchées pour toutes les délices qu'elles procurent.
3 Son oeuvre n'est que splendeur et magnificence, et sa justice subsiste à jamais.
4 Il a laissé un souvenir de ses merveilles ; Yahweh est miséricordieux et compatissant.
5 Il a donné une nourriture à ceux qui le craignent ; il se souvient pour toujours de son alliance.
6 Il a manifesté à son peuple la puissance de ses oeuvres, en lui livrant l'héritage des nations.
7 Les oeuvres de ses mains sont vérité et justice, tous ses commandements sont immuables,
8 affermis pour l'éternité, faits selon la vérité et la droiture.
9 Il a envoyé la délivrance à son peuple, il a établi pour toujours son alliance ; son nom est saint et redoutable.
10 La crainte de Yahweh est le commencement de la sagesse ; ceux-là sont vraiment intelligents, qui observent sa loi. Sa louange demeure à jamais.

Ps 111 (Nouvelle Edition de Genève)

Perfection des œuvres de Dieu

1 Louez l'Eternel!Je louerai l'Eternel de tout mon cœur,Dans la réunion des hommes droits et dans l'assemblée.
2 Les œuvres de l'Eternel sont grandes,Recherchées par tous ceux qui les aiment.
3 Son œuvre n'est que splendeur et magnificence,Et sa justice subsiste à jamais.
4 Il a laissé la mémoire de ses prodiges,L'Eternel est miséricordieux et compatissant.
5 Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent;Il se souvient toujours de son alliance.
6 Il a manifesté à son peuple la puissance de ses œuvres,En lui livrant l'héritage des nations.
7 Les œuvres de ses mains sont fidélité et justice;Toutes ses ordonnances sont véritables,
8 Affermies pour l'éternité,Faites avec fidélité et droiture.
9 Il a envoyé la délivrance à son peuple,Il a établi pour toujours son alliance;Son nom est saint et redoutable.
10 La crainte de l'Eternel est le commencement de la sagesse;Tous ceux qui l'observent ont une raison saine.Sa gloire subsiste à jamais.

Ps 111 (Ostervald)

1 Louez l'Éternel! Je célébrerai l'Éternel de tout mon coeur, dans le conseil des justes, et dans l'assemblée.
2 Les oeuvres de l'Éternel sont grandes, recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir.
3 Son oeuvre n'est que splendeur et magnificence, et sa justice demeure à perpétuité.
4 Il a laissé la mémoire de ses prodiges. L'Éternel est miséricordieux et compatissant.
5 Il donne à vivre à ceux qui le craignent; il se souvient toujours de son alliance.
6 Il a fait connaître à son peuple la force de ses oeuvres, en lui donnant l'héritage des nations.
7 Les oeuvres de ses mains ne sont que justice et vérité, et tous ses commandements sont véritables.
8 Ils sont stables à jamais, à perpétuité, étant faits avec vérité et droiture.
9 Il a envoyé la rédemption à son peuple. Il a établi son alliance pour toujours. Son nom est saint et redoutable.
10 Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Éternel. Tous ceux qui pratiquent ses commandements sont vraiment sages. Sa louange demeure à toujours.

Ps 111 (Segond 21)

Perfection de l'action de Dieu

1 Louez l'Eternel! Je louerai l'Eternel de tout mon cœur, dans la réunion des hommes droits et dans l'assemblée.
2 Les œuvres de l'Eternel sont grandes, recherchées par tous ceux qui les aiment.
3 Son activité n'est que splendeur et magnificence, et sa justice subsiste à perpétuité.
4 Il a laissé le souvenir de ses merveilles. L'Eternel fait grâce, il est rempli de compassion.
5 Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent, il se souvient toujours de son alliance.
6 Il a montré à son peuple la puissance de ses œuvres en lui donnant l'héritage d'autres nations.
7 Les œuvres de ses mains, c'est la vérité et la justice; tous ses décrets sont dignes de confiance,
8 bien établis pour toute l'éternité, faits avec vérité et droiture.
9 Il a envoyé la libération à son peuple, il a prescrit son alliance pour toujours; son nom est saint et redoutable.
10 La crainte de l'Eternel est le commencement de la sagesse. Tous ceux qui respectent ses décrets ont une raison saine. Sa gloire subsiste à perpétuité.

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées