Ps 113 (Annotée Neuchâtel)

¹ Louez l'Eternel ! Louez, serviteurs de l'Eternel, Louez le nom de l'Eternel !
² Que le nom de l'Eternel soit béni Dès maintenant et à toujours !
³ Du soleil levant au soleil couchant, Le nom de l'Eternel est digne d'être loué.
⁴ L'Eternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est plus haute que les cieux.
⁵ Qui est comme l'Eternel notre Dieu, Qui habite dans les lieux très hauts,
⁶ Qui s'abaisse, pour regarder Dans les cieux et sur la terre ?
⁷ Il relève le petit de la poussière, Il retire le pauvre du fumier,
⁸ Pour le faire asseoir avec les princes, Avec les princes de son peuple.
⁹ Celle qui était stérile en sa maison, Il fait d'elle la mère joyeuse de [plusieurs] enfants. Louez l'Eternel !

Ps 113 (Catholique Crampon)

¹ Alléluia ! Louez, serviteurs de Yahweh, louez le nom de Yahweh,
² Que le nom de Yahweh soit béni, dès maintenant et à jamais !
³ Du lever du soleil jusqu'à son couchant, loué soit le nom de Yahweh !
⁴ Yahweh est élevé au-dessus de toutes les nations, sa gloire est au-dessus des cieux.
⁵ Qui est semblable à Yahweh, notre Dieu ? Il siège dans les hauteurs,
⁶ et il regarde en bas, dans les cieux et sur la terre.
⁷ Il relève le malheureux de la poussière, il retire le pauvre du fumier,
⁸ pour les faire asseoir avec les princes, avec les princes de son peuple.
⁹ Il donne une demeure à la stérile de la maison, il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Alleluia !

Ps 113 (Darby)

⁰ Louez Jah. *
¹ Louez, vous serviteurs de l'Éternel, louez le nom de l'Éternel.
² Le nom de l'Éternel soit béni, dès maintenant et à toujours !
³ Du soleil levant jusqu'au soleil couchant, le nom de l'Éternel soit loué !
⁴ L'Éternel est haut élevé par-dessus toutes les nations ; sa gloire est au-dessus des cieux.
⁵ Qui est comme l'Éternel, notre Dieu ? Il a placé sa demeure en haut ;
⁶ Il s'abaisse pour regarder dans les cieux et sur la terre ;
⁷ De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre,
⁸ Pour les faire asseoir avec les nobles, avec les nobles de son peuple ;
⁹ Il fait habiter la femme stérile dans une maison, joyeuse mère de fils. Louez Jah ! *

Ps 113 (King James)

¹ Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.
² Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
³ From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD's name is to be praised.
⁴ The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.
⁵ Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,
⁶ Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!
⁷ He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
⁸ That he may set him with princes, even with the princes of his people.
⁹ He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

Ps 113 (Segond 1910)

¹ Louez l'Éternel ! Serviteurs de l'Éternel, louez, Louez le nom de l'Éternel !
² Que le nom de l'Éternel soit béni, Dès maintenant et à jamais !
³ Du lever du soleil jusqu'à son couchant, Que le nom de l'Éternel soit célébré !
⁴ L'Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux.
⁵ Qui est semblable à l'Éternel, notre Dieu ? Il a sa demeure en haut ;
⁶ Il abaisse les regards Sur les cieux et sur la terre.
⁷ De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l'indigent,
⁸ Pour les faire asseoir avec les grands, Avec les grands de son peuple.
⁹ Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l'Éternel !

Ps 113 (Segond avec Strong)

¹ Louez 01984 8761 l'Eternel 03050! Serviteurs 05650 de l'Eternel 03068, louez 01984 8761, Louez 01984 8761 le nom 08034 de l'Eternel 03068!
² Que le nom 08034 de l'Eternel 03068 soit béni 01288 8794, Dès maintenant 06258 et à 05704 jamais 05769!
³ Du lever 04217 du soleil 08121 jusqu'à son couchant 03996, Que le nom 08034 de l'Eternel 03068 soit célébré 01984 8794!
⁴ L'Eternel 03068 est élevé 07311 8802 au-dessus de toutes les nations 01471, Sa gloire 03519 est au-dessus des cieux 08064.
⁵ Qui est semblable à l'Eternel 03068, notre Dieu 0430? Il a sa demeure 03427 8800 en haut 01361 8688;
⁶ Il abaisse 08213 8688 les regards 07200 8800 Sur les cieux 08064 et sur la terre 0776.
⁷ De la poussière 0830 il retire 06965 8688 le pauvre 01800, Du fumier 06083 il relève 07311 8686 l'indigent 034,
⁸ Pour les faire asseoir 03427 8687 avec les grands 05081, Avec les grands 05081 de son peuple 05971.
⁹ Il donne 03427 8688 une maison 01004 à celle qui était stérile 06135, Il en fait une mère 0517 joyeuse 08056 au milieu de ses enfants 01121. Louez 01984 8761 l'Eternel 03050!

Ps 113 (Nouvelle Edition de Genève)

Bonté de Dieu pour les indigents

¹ Louez l'Eternel!Serviteurs de l'Eternel, louez,Louez le nom de l'Eternel!
² Que le nom de l'Eternel soit béni,Dès maintenant et à jamais!
³ Du lever du soleil jusqu'à son couchant,Que le nom de l'Eternel soit célébré!
⁴ L'Eternel est élevé au-dessus de toutes les nations,Sa gloire est au-dessus des cieux.
⁵ Qui est semblable à l'Eternel, notre Dieu?Il a sa demeure en haut;
⁶ Il abaisse les regardsSur les cieux et sur la terre.
⁷ De la poussière il retire le pauvre,Du fumier il relève l'indigent,
⁸ Pour les faire asseoir avec les grands,Avec les grands de son peuple.
⁹ Il donne une maison à celle qui était stérile,Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants.Louez l'Eternel!

Ps 113 (Ostervald)

¹ Louez l'Éternel! Louez, vous serviteurs de l'Éternel, louez le nom de l'Éternel!
² Que le nom de l'Éternel soit béni, dès maintenant et à toujours!
³ Du soleil levant au soleil cou-chant, loué soit le nom de l'Éternel!
⁴ L'Éternel est élevé par-dessus toutes les nations; sa gloire est au-dessus des cieux.
⁵ Qui est semblable à l'Éternel notre Dieu, qui habite dans les lieux très hauts?
⁶ Qui abaisse ses regards sur le ciel et sur la terre;
⁷ qui retire le petit de la poussière, et relève le pauvre du fumier,
⁸ Pour le faire asseoir avec les grands, avec les grands de son peuple;
⁹ Qui donne une maison à la femme stérile, la rendant mère de plusieurs enfants et joyeuse. Louez l'Éternel!

Ps 113 (Segond 21)

Bonté de Dieu pour les faibles

¹ Louez l'Eternel! Serviteurs de l'Eternel, louez, louez le nom de l'Eternel!
² Que le nom de l'Eternel soit béni, dès maintenant et pour toujours!
³ Du lever du soleil jusqu'à son coucher, que le nom de l'Eternel soit célébré!
⁴ L'Eternel domine toutes les nations, sa gloire s'élève plus haut que le ciel.
⁵ Qui est semblable à l'Eternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut,
⁶ et il s'abaisse pour regarder le ciel et la terre.
⁷ De la poussière il relève le faible, du fumier il retire le pauvre,
⁸ pour les faire asseoir avec les grands, avec les grands de son peuple.
⁹ Il donne une famille à celle qui était stérile, il fait d'elle une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l'Eternel!