Comparer
Psaumes 115Ps 115 (Annotée Neuchâtel)
1 Non point à nous, Eternel, non point à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta vérité !2 Pourquoi les nations diraient-elles : Où donc est leur Dieu ?
3 Notre Dieu est dans les cieux ! Tout ce qu'il veut, il le fait.
4 Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Un ouvrage de mains d'hommes.
5 Elles ont une bouche et ne parlent pas, Elles ont des yeux et ne voient pas,
6 Elles ont des oreilles et n'entendent pas, Elles ont un nez et ne sentent pas ;
7 Leurs mains..., elles ne peuvent saisir ; Leurs pieds..., ils ne marchent pas ; Elles ne rendent aucun son de leur gosier.
8 Ils leur ressemblent, ceux qui les font, Tous ceux qui mettent en elles leur confiance.
9 Israël, confie-toi en l'Eternel ! Il est leur aide et leur bouclier.
10 Maison d'Aaron, confiez-vous en l'Eternel ! Il est leur aide et leur bouclier.
11 Vous qui craignez l'Eternel, confiez-vous en l'Eternel ! Il est leur aide et leur bouclier.
12 L'Eternel s'est souvenu de nous, il bénira ; Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,
13 Il bénira ceux qui craignent l'Eternel, Tant les petits que les grands.
14 L'Eternel vous fera prospérer, Vous et vos enfants.
15 Vous êtes bénis de l'Eternel, Qui a fait les cieux et la terre.
16 Les cieux sont à l'Eternel, Et il a donné la terre aux fils des hommes.
17 Ce ne sont pas les morts qui loueront l'Eternel, Aucun de ceux qui descendent au lieu du silence ;
18 Mais nous, nous bénirons l'Eternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l'Eternel !
Ps 115 (King James)
1 Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.2 Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
3 But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
4 Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
5 They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
6 They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
7 They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
8 They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
9 O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.
10 O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.
11 Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.
12 The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
13 He will bless them that fear the LORD, both small and great.
14 The LORD shall increase you more and more, you and your children.
15 Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.
16 The heaven, even the heavens, are the LORD's: but the earth hath he given to the children of men.
17 The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.
18 But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.
Ps 115 (Segond 1910)
1 Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité !2 Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu ?
3 Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut.
4 Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.
5 Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,
6 Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,
7 Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.
8 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
9 Israël, confie-toi en l'Éternel ! Il est leur secours et leur bouclier.
10 Maison d'Aaron, confie-toi en l'Éternel ! Il est leur secours et leur bouclier.
11 Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous en l'Éternel ! Il est leur secours et leur bouclier.
12 L'Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,
13 Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, les petits et les grands ;
14 L'Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.
15 Soyez bénis par l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre !
16 Les cieux sont les cieux de l'Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.
17 Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Éternel, Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence ;
18 Mais nous, nous bénirons l'Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l'Éternel !
Ps 115 (Nouvelle Edition de Genève)
A Dieu seul la gloire
1
Non pas à nous, Eternel, non pas à nous,Mais à ton nom donne gloire,A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!
2
Pourquoi les nations diraient-elles:Où donc est leur Dieu?
3
Notre Dieu est au ciel,Il fait tout ce qu'il veut.
4
Leurs idoles sont de l'argent et de l'or,Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.
5
Elles ont une bouche et ne parlent point,Elles ont des yeux et ne voient point,
6
Elles ont des oreilles et n'entendent point,Elles ont un nez et ne sentent point,
7
Elles ont des mains et ne touchent point,Des pieds et ne marchent point,Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.
8
Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent,Tous ceux qui se confient en elles.
9
Israël, confie-toi en l'Eternel!Il est leur secours et leur bouclier.
10
Maison d'Aaron, confie-toi en l'Eternel!Il est leur secours et leur bouclier.
11
Vous qui craignez l'Eternel, confiez-vous en l'Eternel!Il est leur secours et leur bouclier.
12
L'Eternel se souvient de nous: il bénira,Il bénira la maison d'Israël,Il bénira la maison d'Aaron,
13
Il bénira ceux qui craignent l'Eternel,Les petits et les grands;
14
L'Eternel vous multipliera ses faveurs,A vous et à vos enfants.
15
Soyez bénis par l'Eternel,Qui a fait les cieux et la terre!
16
Les cieux sont les cieux de l'Eternel,Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.
17
Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Eternel,Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;
18
Mais nous, nous bénirons l'Eternel,Dès maintenant et à jamais.Louez l'Eternel!
Ps 115 (Segond 21)
A Dieu seul la gloire
1
Non pas à nous, Eternel, non pas à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta vérité!
2
Pourquoi les nations diraient-elles: «Où donc est leur Dieu?»
3
Notre Dieu est au ciel, il fait tout ce qu'il veut.
4
Leurs idoles, ce n'est que de l'argent et de l'or; elles sont faites par la main des hommes.
5
Elles ont une bouche mais ne parlent pas, elles ont des yeux mais ne voient pas,
6
elles ont des oreilles mais n'entendent pas, elles ont un nez mais ne sentent pas,
7
elles ont des mains mais ne touchent pas, des pieds mais ne marchent pas; leur gosier ne produit aucun son.
8
Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, tous ceux qui se confient en elles.
9
Israël, confie-toi en l'Eternel! Leur secours et leur bouclier, c'est lui.
10
Famille d'Aaron, confie-toi en l'Eternel! Leur secours et leur bouclier, c'est lui.
11
Vous qui craignez l'Eternel, confiez-vous en l'Eternel! Leur secours et leur bouclier, c'est lui.
12
L'Eternel se souvient de nous: il bénira. Il bénira la communauté d'Israël, il bénira la famille d'Aaron,
13
il bénira ceux qui craignent l'Eternel, petits et grands.
14
L'Eternel vous fera prospérer, vous et vos enfants.
15
Soyez bénis par l'Eternel, qui a fait le ciel et la terre!
16
Le ciel appartient à l'Eternel, mais il a donné la terre aux hommes.
17
Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Eternel, ce ne sont pas ceux qui descendent dans le monde du silence,
18
mais nous, nous bénirons l'Eternel, dès maintenant et pour toujours. Louez l'Eternel!
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées