Ps 115 (Annotée Neuchâtel)

¹ Non point à nous, Eternel, non point à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta vérité !
² Pourquoi les nations diraient-elles : Où donc est leur Dieu ?
³ Notre Dieu est dans les cieux ! Tout ce qu'il veut, il le fait.
⁴ Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Un ouvrage de mains d'hommes.
⁵ Elles ont une bouche et ne parlent pas, Elles ont des yeux et ne voient pas,
⁶ Elles ont des oreilles et n'entendent pas, Elles ont un nez et ne sentent pas ;
⁷ Leurs mains..., elles ne peuvent saisir ; Leurs pieds..., ils ne marchent pas ; Elles ne rendent aucun son de leur gosier.
⁸ Ils leur ressemblent, ceux qui les font, Tous ceux qui mettent en elles leur confiance.
⁹ Israël, confie-toi en l'Eternel ! Il est leur aide et leur bouclier.
¹⁰ Maison d'Aaron, confiez-vous en l'Eternel ! Il est leur aide et leur bouclier.
¹¹ Vous qui craignez l'Eternel, confiez-vous en l'Eternel ! Il est leur aide et leur bouclier.
¹² L'Eternel s'est souvenu de nous, il bénira ; Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,
¹³ Il bénira ceux qui craignent l'Eternel, Tant les petits que les grands.
¹⁴ L'Eternel vous fera prospérer, Vous et vos enfants.
¹⁵ Vous êtes bénis de l'Eternel, Qui a fait les cieux et la terre.
¹⁶ Les cieux sont à l'Eternel, Et il a donné la terre aux fils des hommes.
¹⁷ Ce ne sont pas les morts qui loueront l'Eternel, Aucun de ceux qui descendent au lieu du silence ;
¹⁸ Mais nous, nous bénirons l'Eternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l'Eternel !

Ps 115 (Segond 1910)

¹ Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité !
² Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu ?
³ Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut.
⁴ Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.
⁵ Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,
⁶ Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,
⁷ Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.
⁸ Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
⁹ Israël, confie-toi en l'Éternel ! Il est leur secours et leur bouclier.
¹⁰ Maison d'Aaron, confie-toi en l'Éternel ! Il est leur secours et leur bouclier.
¹¹ Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous en l'Éternel ! Il est leur secours et leur bouclier.
¹² L'Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,
¹³ Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, les petits et les grands ;
¹⁴ L'Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.
¹⁵ Soyez bénis par l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre !
¹⁶ Les cieux sont les cieux de l'Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.
¹⁷ Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Éternel, Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence ;
¹⁸ Mais nous, nous bénirons l'Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l'Éternel !

Ps 115 (Segond avec Strong)

¹ Non pas à nous, Eternel 03068, non pas à nous, Mais à ton nom 08034 donne 05414 8798 gloire 03519, A cause de ta bonté 02617, à cause de ta fidélité 0571!
² Pourquoi les nations 01471 diraient 0559 8799-elles: Où donc est leur Dieu 0430?
³ Notre Dieu 0430 est au ciel 08064, Il fait 06213 8804 tout ce qu'il veut 02654 8804.
⁴ Leurs idoles 06091 sont de l'argent 03701 et de l'or 02091, Elles sont l'ouvrage 04639 de la main 03027 des hommes 0120.
⁵ Elles ont une bouche 06310 et ne parlent 01696 8762 point, Elles ont des yeux 05869 et ne voient 07200 8799 point,
⁶ Elles ont des oreilles 0241 et n'entendent 08085 8799 point, Elles ont un nez 0639 et ne sentent 07306 8686 point,
⁷ Elles ont des mains 03027 et ne touchent 04184 8686 point, Des pieds 07272 et ne marchent 01980 8762 point, Elles ne produisent aucun son 01897 8799 dans leur gosier 01627.
⁸ Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent 06213 8802, Tous ceux qui se confient 0982 8802 en elles.
⁹ Israël 03478, confie 0982 8798-toi en l'Eternel 03068! Il est leur secours 05828 et leur bouclier 04043.
¹⁰ Maison 01004 d'Aaron 0175, confie 0982 8798-toi en l'Eternel 03068! Il est leur secours 05828 et leur bouclier 04043.
¹¹ Vous qui craignez 03373 l'Eternel 03068, confiez 0982 8798-vous en l'Eternel 03068! Il est leur secours 05828 et leur bouclier 04043.
¹² L'Eternel 03068 se souvient 02142 8804 de nous: il bénira 01288 8762, Il bénira 01288 8762 la maison 01004 d'Israël 03478, Il bénira 01288 8762 la maison 01004 d'Aaron 0175,
¹³ Il bénira 01288 8762 ceux qui craignent 03373 l'Eternel 03068, les petits 06996 et les grands 01419;
¹⁴ L'Eternel 03068 vous multipliera 03254 8686 ses faveurs, A vous et à vos enfants 01121.
¹⁵ Soyez bénis 01288 8803 par l'Eternel 03068, Qui a fait 06213 8802 les cieux 08064 et la terre 0776!
¹⁶ Les cieux 08064 sont les cieux 08064 de l'Eternel 03068, Mais il a donné 05414 8804 la terre 0776 aux fils 01121 de l'homme 0120.
¹⁷ Ce ne sont pas les morts 04191 8801 qui célèbrent 01984 8762 l'Eternel 03050, Ce n'est aucun de ceux qui descendent 03381 8802 dans le lieu du silence 01745;
¹⁸ Mais nous, nous bénirons 01288 8762 l'Eternel 03050, Dès maintenant et à 05704 jamais 05769. Louez 01984 8761 l'Eternel 03050!

Ps 115 (Martin)

Prière pour la délivrance de l’Eglise ; exhortation à louer Dieu.

¹ Non point à nous, ô Eternel ! non point à nous, mais à ton Nom donne gloire pour l'amour de ta miséricorde, pour l'amour de ta vérité.
² Pourquoi diraient les nations : où est maintenant leur Dieu ?
³ Certes notre Dieu est aux cieux ; il fait tout ce qu'il lui plaît.
⁴ Leurs dieux sont des [dieux] d'or et d'argent, un ouvrage des mains d'homme.
⁵ Ils ont une bouche, et ne parlent point ; ils ont des yeux, et ne voient point ;
⁶ Ils ont des oreilles, et n'entendent point ; ils ont un nez, et ils n'[en] flairent point ;
⁷ Des mains, et ils n'[en] touchent point ; des pieds, et ils n'en marchent point ; [et] ils ne rendent aucun son de leur gosier.
⁸ Que ceux qui les font, [et] tous ceux qui s'y confient, leur soient faits semblables.
⁹ Israël confie-toi en l'Eternel ; il est le secours et le bouclier de ceux [qui se confient en lui].
¹⁰ Maison d'Aaron, confiez-vous en l'Eternel ; il est leur aide et leur bouclier.
¹¹ Vous qui craignez l'Eternel, confiez-vous en l'Eternel ; il est leur aide et leur bouclier.
¹² L'Eternel s'est souvenu de nous, il bénira, il bénira la maison d'Israël, il bénira la maison d'Aaron.
¹³ Il bénira ceux qui craignent l'Eternel, tant les petits que les grands.
¹⁴ L'Eternel ajoutera [bénédiction] sur vous, sur vous et sur vos enfants.
¹⁵ Vous êtes bénis de l'Eternel, qui a fait les cieux et la terre.
¹⁶ Quant aux Cieux, les Cieux sont à l'Eternel ; mais il a donné la terre aux enfants des hommes.
¹⁷ Les morts, et tous ceux qui descendent où l'on ne dit plus mot, ne loueront point l'Eternel.
¹⁸ Mais nous, nous bénirons l'Eternel dès maintenant, et à toujours. Louez l'Eternel.

Ps 115 (Nouvelle Edition de Genève)

A Dieu seul la gloire

¹ Non pas à nous, Eternel, non pas à nous,Mais à ton nom donne gloire,A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!
² Pourquoi les nations diraient-elles:Où donc est leur Dieu?
³ Notre Dieu est au ciel,Il fait tout ce qu'il veut.
⁴ Leurs idoles sont de l'argent et de l'or,Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.
⁵ Elles ont une bouche et ne parlent point,Elles ont des yeux et ne voient point,
⁶ Elles ont des oreilles et n'entendent point,Elles ont un nez et ne sentent point,
⁷ Elles ont des mains et ne touchent point,Des pieds et ne marchent point,Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.
⁸ Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent,Tous ceux qui se confient en elles.
⁹ Israël, confie-toi en l'Eternel!Il est leur secours et leur bouclier.
¹⁰ Maison d'Aaron, confie-toi en l'Eternel!Il est leur secours et leur bouclier.
¹¹ Vous qui craignez l'Eternel, confiez-vous en l'Eternel!Il est leur secours et leur bouclier.
¹² L'Eternel se souvient de nous: il bénira,Il bénira la maison d'Israël,Il bénira la maison d'Aaron,
¹³ Il bénira ceux qui craignent l'Eternel,Les petits et les grands;
¹⁴ L'Eternel vous multipliera ses faveurs,A vous et à vos enfants.
¹⁵ Soyez bénis par l'Eternel,Qui a fait les cieux et la terre!
¹⁶ Les cieux sont les cieux de l'Eternel,Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.
¹⁷ Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Eternel,Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;
¹⁸ Mais nous, nous bénirons l'Eternel,Dès maintenant et à jamais.Louez l'Eternel!