Ps 117 (Annotée Neuchâtel)

¹ Louez l'Eternel, vous toutes les nations ; Célébrez-le, vous tous les peuples !
² Car sa grâce est puissante en notre faveur, Et la fidélité de l'Eternel est à toujours. Louez l'Eternel !

Ps 117 (Catholique Crampon)

¹ Nations, louez toutes Yahweh ; peuples, célébrez-le tous !
² Car sa bonté pour nous est grande, et la vérité de Yahweh subsiste à jamais. Alléluia !

Ps 117 (Darby)

¹ Louez l'Éternel, vous, toutes les nations ; célébrez-le, vous, tous les peuples !
² Car sa bonté est grande envers nous, et la vérité de l'Éternel demeure à* toujours. Louez Jah ! **

Ps 117 (Segond 1910)

¹ Louez l'Éternel, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples !
² Car sa bonté pour nous est grande, Et sa fidélité dure à toujours. Louez l'Éternel !

Ps 117 (Martin)

Prophétie de la vocation des Juifs et des Gentils, sous l’Evangile.

¹ Toutes nations, louez l'Eternel ; tous peuples, célébrez-le.
² Car sa miséricorde est grande envers nous, et la vérité de l'Eternel demeure à toujours. Louez l'Eternel.

Ps 117 (Nouvelle Edition de Genève)

Louange universelle à Dieu

¹ Louez l'Eternel, vous toutes les nations,Célébrez-le, vous tous les peuples!
² Car sa bonté pour nous est grande,Et sa fidélité dure à toujours.Louez l'Eternel!

Ps 117 (Ostervald)

¹ Louez l'Éternel, vous, toutes les nations; célébrez-le, vous, tous les peuples!
² Car sa bonté est grande envers nous, et la fidélité de l'Éternel demeure à toujours. Louez l'Éternel!

Ps 117 (Segond 21)

Louange universelle à Dieu

¹ *Louez l'Eternel, vous, toutes les nations, célébrez-le, vous, tous les peuples,
² car sa bonté est grande envers nous et sa vérité dure éternellement! Louez l'Eternel!