Ps 119:102-105 (Darby)

¹⁰² Je ne me suis pas détourné de tes ordonnances, car c'est toi qui m'as instruit.
¹⁰³ Que tes paroles ont été douces à mon palais, plus que le miel à ma bouche !
¹⁰⁴ Par tes préceptes je suis devenu intelligent ; c'est pourquoi je hais toute voie de mensonge.
¹⁰⁵ Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière à mon sentier.

Ps 119:102-105 (Martin)

¹⁰² Je ne me suis point détourné de tes ordonnances, parce que tu me [les] as enseignées.
¹⁰³ Ô que ta parole a été douce à mon palais ! plus douce que le miel à ma bouche.
¹⁰⁴ Je suis devenu intelligent par tes commandements, c'est pourquoi j'ai haï toute voie de mensonge.
¹⁰⁵

[Nun] Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière à mon sentier.

Ps 119:102-105 (Nouvelle Edition de Genève)

¹⁰² Je ne m'écarte pas de tes lois,Car c'est toi qui m'enseignes.
¹⁰³ Que tes paroles sont douces à mon palais,Plus que le miel à ma bouche!
¹⁰⁴ Par tes ordonnances je deviens intelligent,Aussi je hais toute voie de mensonge.
¹⁰⁵ Ta parole est une lampe à mes pieds,Et une lumière sur mon sentier.

Ps 119:102-105 (Ostervald)

¹⁰² Je n'ai pas dévié de tes ordonnances; car c'est toi qui m'as enseigné.
¹⁰³ Que ta parole est douce à mon palais! Plus douce que le miel à ma bouche.
¹⁰⁴ Tes ordonnances me rendent intelligent, c'est pourquoi je hais toute voie de mensonge.
¹⁰⁵ Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière sur mon sentier.