Ps 12 (Annotée Neuchâtel)

¹ Au maître chantre. Sur l'octave. Psaume de David.
² Sauve, ô Eternel, car les hommes pieux ne sont plus ; Les gens de bonne foi ont disparu d'entre les fils des hommes.
³ Chacun parle faussement à son prochain, avec des lèvres flatteuses, Ils parlent avec un coeur double.
⁴ Que l'Eternel retranche toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance,
⁵ Ceux qui disent : Nous faisons de nos langues une force, Nous avons nos lèvres pour alliées ; qui dominera sur nous ?
⁶ A cause de la violence faite aux affligés, à cause du gémissement des pauvres, Maintenant je me lève, dit l'Eternel, Je vais mettre en sûreté celui qui soupire après le salut.
⁷ Les paroles de l'Eternel sont des paroles pures, Un argent éprouvé qui du creuset coule sur le sol, Purifié sept fois.
⁸ Toi, ô Eternel, tu les garderas, Tu les protégeras contre cette génération à toujours,
⁹ Pendant que les méchants se démènent autour d'eux, Alors que règne la bassesse parmi les fils de l'homme.

Ps 12 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Sur l'octave. Chant de David.
² Sauve, Yahweh ! car les hommes pieux s'en vont, les fidèles disparaissent d'entre les enfants des hommes.
³ On se dit des mensonges les uns aux autres ; on parle avec des lèvres flatteuses et un coeur double.
⁴ Que Yahweh retranche toutes les lèvres flatteuses, la langue qui discourt avec jactance,
⁵ ceux qui disent : "Par notre langue nous sommes forts ; nous avons avec nous nos lèvres : qui serait notre maître ?"
⁶ "À cause de l'oppression des affligés, du gémissement des pauvres, je veux maintenant me lever, dit Yahweh ; je leur apporterai le salut après lequel ils soupirent."
⁷ Les paroles de Yahweh sont des paroles pures, un argent fondu dans un creuset sur la terre, sept fois purifié.
⁸ Toi, Yahweh, tu les garderas ; tu les préserveras à jamais de cette génération.
⁹ Autour d'eux les méchants se promènent avec arrogance : autant ils s'élèvent, autant seront humiliés les enfants des hommes.

Ps 12 (Segond 1910)

¹ (12:1) Au chef des chantres. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David. (12:2) Sauve, Éternel ! car les hommes pieux s'en vont, Les fidèles disparaissent parmi les fils de l'homme.
² (12:3) On se dit des faussetés les uns aux autres, On a sur les lèvres des choses flatteuses, On parle avec un coeur double.
³ (12:4) Que l'Éternel extermine toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance,
⁴ (12:5) Ceux qui disent: Nous sommes puissants par notre langue, Nous avons nos lèvres avec nous ; Qui serait notre maître ? -
⁵ (12:6) Parce que les malheureux sont opprimés et que les pauvres gémissent, Maintenant, dit l'Éternel, je me lève, J'apporte le salut à ceux contre qui l'on souffle.
⁶ (12:7) Les paroles de l'Éternel sont des paroles pures, Un argent éprouvé sur terre au creuset, Et sept fois épuré.
⁷ (12:8) Toi, Éternel ! tu les garderas, Tu les préserveras de cette race à jamais.
⁸ (12:9) Les méchants se promènent de toutes parts, Quand la bassesse règne parmi les fils de l'homme.

Ps 12 (Segond avec Strong)

¹ (12:1) Au chef des chantres 05329 8764. Sur la harpe à huit cordes 08067. Psaume 04210 de David 01732. (12:2) Sauve 03467 8685, Eternel 03068! car les hommes pieux 02623 s'en vont 01584 8804, Les fidèles 0539 8803 disparaissent 06461 8804 parmi les fils 01121 de l'homme 0120.
² (12:3) On se dit 01696 8762 des faussetés 07723 les uns 0376 aux autres 07453, On a sur les lèvres 08193 des choses flatteuses 02513, On parle 01696 8762 avec un coeur 03820 double 03820.
³ (12:4) Que l'Eternel 03068 extermine 03772 8686 toutes les lèvres 08193 flatteuses 02513, La langue 03956 qui discourt 01696 8764 avec arrogance 01419,
⁴ (12:5) Ceux qui disent 0559 8804: Nous sommes puissants 01396 8686 par notre langue 03956, Nous avons nos lèvres 08193 avec nous; Qui serait notre maître 0113? -
⁵ (12:6) Parce que les malheureux 06041 sont opprimés 07701 et que les pauvres 034 gémissent 0603, Maintenant, dit 0559 8799 l'Eternel 03068, je me lève 06965 8799, J'apporte 07896 8799 le salut 03468 à ceux contre qui l'on souffle 06315 8686.
⁶ (12:7) Les paroles 0565 de l'Eternel 03068 sont des paroles 0565 pures 02889, Un argent 03701 éprouvé 06884 8803 sur terre 0776 au creuset 05948, Et sept fois 07659 épuré 02212 8794.
⁷ (12:8) Toi, Eternel 03068! tu les garderas 08104 8799, Tu les préserveras 05341 8799 de cette 02098 race 01755 à jamais 05769.
⁸ (12:9) Les méchants 07563 se promènent 01980 8691 de toutes parts 05439, Quand la bassesse 02149 règne 07311 8800 parmi les fils 01121 de l'homme 0120.

Ps 12 (Martin)

Complainte de David touchant la malice de ses ennemis.

¹ Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Seminith.
² Délivre, ô Eternel ! parce que l'homme de bien ne se voit plus, [et] que les véritables ont disparu entre les fils des hommes.
³ Chacun dit la fausseté à son compagnon avec des lèvres flatteuses, et ils parlent avec un coeur double.
⁴ L'Eternel veuille retrancher toutes les lèvres flatteuses, [et] la langue qui parle fièrement.
⁵ Parce qu'ils disent : nous aurons le dessus par nos langues ; nos lèvres sont en notre puissance ; qui sera Seigneur sur nous ?
⁶ A cause du mauvais traitement que l'on fait aux affligés, à cause du gémissement des pauvres, je me lèverai maintenant, dit l'Eternel, je mettrai en sûreté celui à qui l'on tend des pièges.
⁷ Les paroles de l'Eternel sont des paroles pures, c'est un argent affiné au fourneau de terre, épuré par sept fois.
⁸ Toi, Eternel ! gardes-les, [et] préserve à jamais chacun d'eux de cette race de gens.
⁹ [Car] les méchants se promènent de toutes parts, tandis que des gens abjects sont élevés entre les fils des hommes.

Ps 12 (Nouvelle Edition de Genève)

Les paroles mensongères

¹ Au chef des chantres. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.
² Sauve, Eternel! car les hommes pieux s'en vont,Les fidèles disparaissent d'entre les fils de l'homme.
³ On se dit des faussetés les uns aux autres,On a sur les lèvres des choses flatteuses,On parle avec un cœur double.
⁴ Que l'Eternel extermine toutes les lèvres flatteuses,La langue qui discourt avec arrogance,
⁵ Ceux qui disent: Nous sommes puissants par notre langue,Nous avons nos lèvres avec nous;Qui serait notre maître?
⁶ Parce que les malheureux sont opprimés et que les pauvres gémissent,Maintenant, dit l'Eternel, je me lève,J'apporte le salut à ceux contre qui l'on souffle.
⁷ Les paroles de l'Eternel sont des paroles pures,Un argent éprouvé sur terre au creuset,Et sept fois épuré.
⁸ Toi, Eternel! tu les garderas,Tu les préserveras de cette race à jamais.
⁹ Les méchants se promènent de toutes parts,Quand la bassesse règne parmi les fils de l'homme.

Ps 12 (Ostervald)

¹ Au maître-chantre. Psaume de David. Sur Shéminith.
² Délivre-nous, ô Éternel! Car il n'y a plus d'hommes de bien; les fidèles ont disparu d'entre les fils des hommes.
³ Ils se parlent faussement l'un à l'autre; ils parlent avec des lèvres flatteuses, avec un coeur double.
⁴ L'Éternel veuille retrancher toutes les lèvres flatteuses, et la langue qui parle avec orgueil,
⁵ Ceux qui disent: Nous aurons le dessus par nos langues, nos lèvres sont à nous, qui sera notre maître?
⁶ A cause de l'oppression des misérables, à cause du gémissement des pauvres, maintenant, dit l'Éternel, je me lèverai; je mettrai en sûreté celui qu'on insulte.
⁷ Les paroles de l'Éternel sont des paroles pures; c'est un argent affiné au creuset, en terre, fondu sept fois.
⁸ Toi, ô Éternel, tu les garderas, tu nous préserveras de cette race à jamais!
⁹ Lorsque des gens abjects s'élèvent parmi les fils des hommes, les méchants se promènent de toutes parts.

Ps 12 (Vulgate)

¹ In finem. Psalmus David. [Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem ? usquequo avertis faciem tuam a me ?
² quamdiu ponam consilia in anima mea ; dolorem in corde meo per diem ?
³ usquequo exaltabitur inimicus meus super me ?
⁴ Respice, et exaudi me, Domine Deus meus. Illumina oculos meos, ne umquam obdormiam in morte ;
⁵ nequando dicat inimicus meus : Prævalui adversus eum. Qui tribulant me exsultabunt si motus fuero ;
⁶ ego autem in misericordia tua speravi. Exsultabit cor meum in salutari tuo. Cantabo Domino qui bona tribuit mihi ; et psallam nomini Domini altissimi.]