Ps 121-123 (Segond 1910)

   ¹ Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes... D'où me viendra le secours ? ² Le secours me vient de l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre. ³ Il ne permettra point que ton pied chancelle ; Celui qui te garde ne sommeillera point. ⁴ Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël. ⁵ L'Éternel est celui qui te garde, L'Éternel est ton ombre à ta main droite. ⁶ Pendant le jour le soleil ne te frappera point, Ni la lune pendant la nuit. ⁷ L'Éternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme ; ⁸ L'Éternel gardera ton départ et ton arrivée, Dès maintenant et à jamais.

Psaumes 122

   ¹ Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l'Éternel ! ² Nos pieds s'arrêtent Dans tes portes, Jérusalem ! ³ Jérusalem, tu es bâtie Comme une ville dont les parties sont liées ensemble. ⁴ C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Éternel, Selon la loi d'Israël, Pour louer le nom de l'Éternel. ⁵ Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David.
   ⁶ Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t'aiment jouissent du repos ! ⁷ Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillité dans tes palais ! ⁸ A cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein ; ⁹ A cause de la maison de l'Éternel, notre Dieu, Je fais des voeux pour ton bonheur.

Psaumes 123

   ¹ Cantique des degrés, Je lève mes yeux vers toi, Qui sièges dans les cieux. ² Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres, Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, Ainsi nos yeux se tournent vers l'Éternel, notre Dieu, Jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous. ³ Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous ! Car nous sommes assez rassasiés de mépris ; ⁴ Notre âme est assez rassasiée Des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains.

Ps 121-123 (Martin)

Confiance du Prophète en Dieu.

   ¹ Cantique de Mahaloth.

J'élève mes yeux vers les montagnes, d'où me viendra le secours. ² Mon secours vient de l'Eternel qui a fait les cieux et la terre. ³ Il ne permettra point que ton pied soit ébranlé ; celui qui te garde ne sommeillera point. ⁴ Voilà, celui qui garde Israël ne sommeillera point, et ne s'endormira point. ⁵ L'Eternel est celui qui te garde, l'Eternel est ton ombre, il est à ta main droite. ⁶ Le soleil ne donnera point sur toi, de jour ; ni la lune, de nuit. ⁷ L'Eternel te gardera de tout mal, il gardera ton âme. ⁸ L'Eternel gardera ton issue et ton entrée, dès maintenant et à toujours.

Psaumes 122

Action de grâces de la faveur de Dieu pour la ville de Jérusalem.

   ¹ Cantique de Mahaloth, de David.

Je me suis réjoui à cause de ceux qui me disaient : nous irons à la maison de l'Eternel. ² Nos pieds se sont arrêté en tes portes, ô Jérusalem ! ³ Jérusalem, qui est bâtie comme une ville dont les habitants sont fort unis, ⁴ A laquelle montent les Tribus, les Tribus de l'Eternel, ce qui est un témoignage à Israël, pour célébrer le Nom de l’Eternel. ⁵ Car c'est là qu'ont été posés les sièges pour juger, les sièges, [dis-je], de la maison de David.
   ⁶ Priez pour la paix de Jérusalem ; que ceux qui t'aiment jouissent de la prospérité. ⁷ Que la paix soit à ton avant-mur, et la prospérité dans tes palais. ⁸ Pour l'amour de mes frères et de mes amis, je prierai maintenant pour ta paix. ⁹ A cause de la maison de l'Eternel notre Dieu je procurerai ton bien.

Psaumes 123

Prière de l’Eglise affligée.

   ¹ Cantique de Mahaloth.

J'élève mes yeux à toi, qui habites dans les cieux. ² Voici, comme les yeux des serviteurs [regardent] à la main de leurs maîtres ; [et] comme les yeux de la servante [regardent] à la main de sa maîtresse ; ainsi nos yeux [regardent] à l'Eternel notre Dieu, jusqu’à ce qu'il ait pitié de nous. ³ Aie pitié de nous, ô Eternel ! aie pitié de nous ; car nous avons été accablés de mépris. ⁴ Notre âme est accablée des insultes de ceux qui sont à leur aise, [et] du mépris des orgueilleux.