Ps 123 (Catholique Crampon)

¹ Cantique des montées. J'élève mes yeux vers toi, ô toi qui siège dans les cieux !
² Comme l'oeil du serviteur est fixé sur la main de son maître, et l'oeil de la servante sur la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux sont fixés sur Yahweh, notre Dieu, jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous.
³ Aie pitié de nous, Yahweh, aie pitié de nous, car nous n'avons été que trop rassasiés d'opprobres.
⁴ Notre âme n'a été que trop rassasiée de la moquerie des superbes, du mépris des orgueilleux.

Ps 123 (Darby)

⁰ Cantique des degrés.
¹ J'élève mes yeux vers toi, qui habites dans les cieux.
² Voici, comme les yeux des serviteurs [regardent] à la main de leurs maîtres, comme les yeux de la servante à la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux [regardent] à l'Éternel, notre Dieu, jusqu'à ce qu'il use de grâce envers nous.
³ Use de grâce envers nous, ô Éternel ! use de grâce envers nous ; car nous sommes, outre mesure, rassasiés de mépris.
⁴ Nos âmes sont, outre mesure, rassasiées des insultes de ceux qui sont à l'aise, du mépris des orgueilleux.

Ps 123 (Segond 1910)

¹ Cantique des degrés, Je lève mes yeux vers toi, Qui sièges dans les cieux.
² Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres, Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, Ainsi nos yeux se tournent vers l'Éternel, notre Dieu, Jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous.
³ Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous ! Car nous sommes assez rassasiés de mépris ;
⁴ Notre âme est assez rassasiée Des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains.

Ps 123 (Martin)

Prière de l’Eglise affligée.

¹ Cantique de Mahaloth.

J'élève mes yeux à toi, qui habites dans les cieux.
² Voici, comme les yeux des serviteurs [regardent] à la main de leurs maîtres ; [et] comme les yeux de la servante [regardent] à la main de sa maîtresse ; ainsi nos yeux [regardent] à l'Eternel notre Dieu, jusqu’à ce qu'il ait pitié de nous.
³ Aie pitié de nous, ô Eternel ! aie pitié de nous ; car nous avons été accablés de mépris.
⁴ Notre âme est accablée des insultes de ceux qui sont à leur aise, [et] du mépris des orgueilleux.

Ps 123 (Nouvelle Edition de Genève)

Prière pour le peuple opprimé

¹ Cantique des degrés.Je lève mes yeux vers toi,Qui sièges dans les cieux.
² Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres,Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse,Ainsi nos yeux se tournent vers l'Eternel, notre Dieu,Jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous.
³ Aie pitié de nous, Eternel, aie pitié de nous!Car nous sommes assez rassasiés de mépris;
⁴ Notre âme est assez rassasiéeDes moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains.

Ps 123 (Ostervald)

¹ Cantique de Maaloth. J'élève mes yeux vers toi, qui habites dans les cieux.
² Voici, comme les yeux des serviteurs regardent à la main de leurs maîtres, et les yeux de la servante à la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux regardent à l'Éternel notre Dieu, jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous.
³ Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous, car nous sommes rassasiés de mépris!
⁴ Notre âme est abondamment rassasiée de la moquerie de ceux qui sont dans l'abondance, du mépris des orgueilleux.

Ps 123 (Segond 21)

Prière pour le peuple opprimé

¹ Chant des montées. J'ai levé les yeux vers toi, qui sièges dans le ciel.
² Oui, tout comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leur maître, et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux se tournent vers l'Eternel, notre Dieu, jusqu'à ce qu'il nous fasse grâce.
³ Fais-nous grâce, Eternel, fais-nous grâce, car nous n'en pouvons plus d'être méprisés,
⁴ nous en avons plus qu'assez des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains!

Ps 123 (Vulgate)

¹ Canticum graduum. [Nisi quia Dominus erat in nobis, dicat nunc Israël,
² nisi quia Dominus erat in nobis : cum exsurgerent homines in nos,
³ forte vivos deglutissent nos ; cum irasceretur furor eorum in nos,
⁴ forsitan aqua absorbuisset nos ;
⁵ torrentem pertransivit anima nostra ; forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem.
⁶ Benedictus Dominus, qui non dedit nos in captionem dentibus eorum.
⁷ Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium ; laqueus contritus est, et nos liberati sumus.
⁸ Adjutorium nostrum in nomine Domini, qui fecit cælum et terram.]