Ps 125 (Darby)

⁰ Cantique des degrés.
¹ Ceux qui se confient en l'Éternel sont comme la montagne de Sion, qui ne chancelle pas, qui demeure* à toujours.
² Jérusalem ! - des montagnes sont autour d'elle, et l'Éternel est autour de son peuple, dès maintenant et à toujours.
³ Car le bâton* de la méchanceté ne reposera pas sur le lot des justes ; afin que les justes n'étendent pas leur main vers l'iniquité.
⁴ Éternel ! fais du bien aux gens de bien et à ceux qui sont droits dans leur cœur !
⁵ Mais quant à ceux qui se détournent dans leurs voies tortueuses, l'Éternel les fera marcher avec les ouvriers d'iniquité. La paix soit* sur Israël !

Ps 125 (Segond 1910)

¹ Cantique des degrés. Ceux qui se confient en l'Éternel Sont comme la montagne de Sion: elle ne chancelle point, Elle est affermie pour toujours.
² Des montagnes entourent Jérusalem ; Ainsi l'Éternel entoure son peuple, Dès maintenant et à jamais.
³ Car le sceptre de la méchanceté ne restera pas sur le lot des justes, Afin que les justes ne tendent pas les mains vers l'iniquité.
⁴ Éternel, répands tes bienfaits sur les bons Et sur ceux dont le coeur est droit !
⁵ Mais ceux qui s'engagent dans des voies détournées, Que l'Éternel les détruise avec ceux qui font le mal ! Que la paix soit sur Israël !

Ps 125 (Segond avec Strong)

¹ Cantique 07892 des degrés 04609. Ceux qui se confient 0982 8802 en l'Eternel 03068 Sont comme la montagne 02022 de Sion 06726: elle ne chancelle 04131 8735 point, Elle est affermie 03427 8799 pour toujours 05769.
² Des montagnes 02022 entourent 05439 Jérusalem 03389; Ainsi l'Eternel 03068 entoure 05439 son peuple 05971, Dès maintenant et à jamais 05704 05769.
³ Car le sceptre 07626 de la méchanceté 07562 ne restera 05117 8799 pas sur le lot 01486 des justes 06662, Afin 04616 que les justes 06662 ne tendent 07971 8799 pas les mains 03027 vers l'iniquité 05766.
⁴ Eternel 03068, répands tes bienfaits 02895 8685 sur les bons 02896 Et sur ceux dont le coeur 03826 est droit 03477!
⁵ Mais ceux qui s'engagent 05186 8688 dans des voies détournées 06128, Que l'Eternel 03068 les détruise 03212 8686 avec ceux qui font 06466 8802 le mal 0205! Que la paix 07965 soit sur Israël 03478!

Ps 125 (Vulgate)

¹ Canticum graduum. [In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati.
² Tunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Tunc dicent inter gentes : Magnificavit Dominus facere cum eis.
³ Magnificavit Dominus facere nobiscum ; facti sumus lætantes.
⁴ Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens in austro.
⁵ Qui seminant in lacrimis, in exsultatione metent.
⁶ Euntes ibant et flebant, mittentes semina sua. Venientes autem venient cum exsultatione, portantes manipulos suos.]