Ps 127 (Catholique Crampon)

¹ Cantique des montées. De Salomon. Si Yahweh ne bâtit pas la maison, en vain travaillent ceux qui la bâtissent ; si Yahweh ne garde pas la cité, en vain la sentinelle veille à ses portes.
² C'est en vain que vous vous levez avant le jour, et que vous retardez votre repos, mangeant le pain de la douleur : il en donne autant à son bien-aimé pendant son sommeil.
³ Voici, c'est un héritage de Yahweh, que les enfants ; une récompense, que les fruits d'un sein fécond.
⁴ Comme les flèches dans la main d'un guerrier, ainsi sont les fils de la jeunesse.
⁵ Heureux l'homme qui en a rempli son carquois ! Ils ne rougiront pas quand ils répondront aux ennemis, à la porte de la ville.

Ps 127 (Darby)

⁰ Cantique des degrés. De Salomon.
¹ Si l'Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent y travaillent en vain ; si l'Éternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain ;
² C'est en vain que vous vous levez matin, que vous vous couchez tard, que vous mangez le pain de douleurs. Ainsi*, il donne le sommeil à son bien-aimé.
³ Voici, les fils sont un héritage de l'Éternel, [et] le fruit du ventre est une récompense.
⁴ Comme des flèches dans la main d'un homme puissant, tels sont les fils de la jeunesse.
⁵ Bienheureux l'homme qui en a rempli son carquois ! Ils n'auront pas honte quand ils parleront avec des ennemis dans la porte.

Ps 127 (Segond 1910)

¹ Cantique des degrés. De Salomon. Si l'Éternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent travaillent en vain ; Si l'Éternel ne garde la ville, Celui qui la garde veille en vain.
² En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur ; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.
³ Voici, des fils sont un héritage de l'Éternel, Le fruit des entrailles est une récompense.
⁴ Comme les flèches dans la main d'un guerrier, Ainsi sont les fils de la jeunesse.
⁵ Heureux l'homme qui en a rempli son carquois ! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.

Ps 127 (Segond avec Strong)

¹ Cantique 07892 des degrés 04609. De Salomon 08010. Si l'Eternel 03068 ne bâtit 01129 8799 la maison 01004, Ceux qui la bâtissent 01129 8802 travaillent 05998 8804 en vain 07723; Si l'Eternel 03068 ne garde 08104 8799 la ville 05892, Celui qui la garde 08104 8802 veille 08245 8804 en vain 07723.
² En vain 07723 vous levez 06965 8800-vous matin 07925 8688, vous couchez 03427 8800-vous tard 0309 8764, Et mangez 0398 8802-vous le pain 03899 de douleur 06089; Il en donne 05414 8799 autant à ses bien-aimés 03039 pendant leur sommeil 08142.
³ Voici, des fils 01121 sont un héritage 05159 de l'Eternel 03068, Le fruit 06529 des entrailles 0990 est une récompense 07939.
⁴ Comme les flèches 02671 dans la main 03027 d'un guerrier 01368, Ainsi sont les fils 01121 de la jeunesse 05271.
⁵ Heureux 0835 l'homme 01397 qui en a rempli 04390 8765 son carquois 0827! Ils ne seront pas confus 0954 8799, Quand ils parleront 01696 8762 avec des ennemis 0341 8802 à la porte 08179.

Ps 127 (Nouvelle Edition de Genève)

Dieu seul doit bâtir la maison

¹ Cantique des degrés. De Salomon.Si l'Eternel ne bâtit la maison,Ceux qui la bâtissent travaillent en vain;Si l'Eternel ne garde la ville,Celui qui la garde veille en vain.
² En vain vous vous levez de bon matin, vous vous couchez tard,Et vous mangez le pain de douleur;Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.
³ Voici, des fils sont un héritage de l'Eternel,Le fruit des entrailles est une récompense.
⁴ Comme les flèches dans la main d'un guerrier,Ainsi sont les fils de la jeunesse.
⁵ Heureux l'homme qui en a rempli son carquois!Il ne sera pas confus,Quand ses fils parleront avec des ennemis à la porte.

Ps 127 (Vulgate)

¹ Canticum graduum. [Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus.
² Labores manuum tuarum quia manducabis : beatus es, et bene tibi erit.
³ Uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuæ ; filii tui sicut novellæ olivarum in circuitu mensæ tuæ.
⁴ Ecce sic benedicetur homo qui timet Dominum.
⁵ Benedicat tibi Dominus ex Sion, et videas bona Jerusalem omnibus diebus vitæ tuæ.
⁶ Et videas filios filiorum tuorum : pacem super Israël.]