Comparer
Psaumes 135Ps 135 (Catholique Crampon)
1 Alléluia. Louez le nom de Yahweh, louez-le, serviteurs de Yahweh,2 vous qui êtes de service dans la maison de Yahweh, dans les parvis de la maison de notre Dieu.
3 Louez Yahweh, car Yahweh est bon ; chantez son nom sur la harpe, car il est plein de douceur.
4 Car Yahweh s'est choisi Jacob, il s'est choisi Israël pour en faire son héritage.
5 Oui, je le sais, Yahweh est grand, notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
6 Tout ce que veut Yahweh, il le fait, dans les cieux et sur la terre, dans la mer et dans tous les abîmes.
7 Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, il produit les éclairs avec la pluie, il tire le vent de ses trésors.
8 Il frappa jadis les premiers-nés de l'Égypte, depuis l'homme jusqu'à l'animal.
9 Il fit éclater des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte, contre Pharaon et tous ses serviteurs.
10 Il frappa des nations nombreuses, et fit mourir des rois puissants :
11 Séhon, roi des Amorrhéens, Og, roi de Basan, et tous les rois de Chanaan.
12 Et il donna leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.
13 Yahweh, ton nom subsiste à jamais ; Yahweh, ton souvenir dure d'âge en âge.
14 Car Yahweh fait droit à son peuple, et il a compassion de ses serviteurs.
15 Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, ouvrage de la main des hommes.
16 Elles ont une bouche et ne parlent pas ; elles ont des yeux et ne voient pas.
17 Elles ont des oreilles et n'entendent pas ; Il n'y a pas même un souffle dans leur bouche.
18 Qu'ils leur ressemblent ceux qui les font, quiconque se confie en elles !
19 Maison d'Israël, bénissez Yahweh ! Maison d'Aaron, bénissez Yahweh !
20 Maison de Lévi, bénissez Yahweh ! Vous qui craignez Yahweh, bénissez Yahweh !
21 Que de Sion soit béni Yahweh, qui habite Jérusalem ! Alléluia !
Ps 135 (Darby)
0 Louez Jah. *1 Louez le nom de l'Éternel ; louez-[le], serviteurs de l'Éternel,
2 Qui vous tenez dans la maison de l'Éternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu !
3 Louez Jah ! car l'Éternel est bon. Chantez des cantiques à [la gloire de] son nom ! car il* est agréable.
4 Car Jah s'est choisi Jacob, Israël pour son trésor particulier.
5 Car je sais que l'Éternel est grand, et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
6 Tout ce qu'il lui a plu de faire, l'Éternel l'a fait, dans les cieux et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes,
7 Lui qui fait monter les vapeurs du bout de la terre, qui fait les éclairs pour la pluie, qui de ses trésors fait sortir le vent ;
8 Lui qui a frappé les premiers-nés d'Égypte, depuis l'homme jusqu'à la bête ;
9 Qui a envoyé des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte ! contre le Pharaon et contre tous ses serviteurs ;
10 Qui a frappé de nombreuses nations et tué de puissants rois,
11 Sihon, roi des Amoréens, et Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Canaan ;
12 Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.
13 Éternel ! ton nom est à toujours ; Éternel ! ta mémoire* est de génération en génération.
14 Car l'Éternel jugera* son peuple, et se repentira en faveur de ses serviteurs.
15 Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, ouvrage de mains d'homme :
16 Elles ont une bouche, et ne parlent pas ; elles ont des yeux, et ne voient pas ;
17 Elles ont des oreilles, et n'entendent pas ; il n'y a pas non plus de respiration dans leur bouche.
18 Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles.
19 Maison d'Israël, bénissez l'Éternel ! Maison d'Aaron, bénissez l'Éternel !
20 Maison de Lévi, bénissez l'Éternel ! Vous qui craignez l'Éternel, bénissez l'Éternel !
21 Béni soit, de Sion, l'Éternel, qui habite à Jérusalem ! Louez Jah ! *
Ps 135 (Martin)
Exhortation à l’ancien peuple de célébrer les grâces de Dieu.
1
Louez le Nom de l’Eternel ; vous serviteurs de l'Eternel, louez-le.
2
Vous qui assistez en la maison de l'Eternel, aux parvis de la maison de notre Dieu,
3
Louez l'Eternel, car l'Eternel est bon ; psalmodiez à son Nom, car il est agréable.
4
Car l'Eternel s'est choisi Jacob, et Israël pour son plus précieux joyau.
5
Certainement je sais que l'Eternel est grand, et que notre Seigneur [est] au-dessus de tous les dieux.
6
L'Eternel fait tout ce qu'il lui plaît, dans les cieux et sur la terre, dans la mer, et dans tous les abîmes.
7
C'est lui qui fait monter les vapeurs du bout de la terre ; il fait les éclairs pour la pluie ; il tire le vent hors de ses trésors.
8
C'est lui qui a frappé les premiers-nés d'Egypte, tant des hommes que des bêtes ;
9
Qui a envoyé des prodiges et des miracles au milieu de toi, ô Egypte ! contre Pharaon, et contre tous ses serviteurs ;
10
Qui a frappé plusieurs nations, et tué les puissants Rois ;
11
[Savoir], Sihon le roi des Amorrhéens, et Hog le roi de Hasan, et ceux de tous les Royaumes de Canaan ;
12
Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage, [dis-je], à Israël son peuple.
13
Eternel, ta renommée est perpétuelle ; Eternel, la mémoire qu'on a de toi est d'âge en âge.
14
Car l'Eternel jugera son peuple, et se repentira à l'égard de ses serviteurs.
15
Les dieux des nations ne sont que de l'or et de l'argent, un ouvrage de mains d'homme.
16
Ils ont une bouche, et ne parlent point ; ils ont des yeux, et ne voient point ;
17
Ils ont des oreilles, et n'entendent point ; il n'y a point aussi de souffle dans leur bouche.
18
Que ceux qui les font, [et] tous ceux qui s'y confient, leur soient faits semblables.
19
Maison d'Israël, bénissez l'Eternel ; maison d'Aaron, bénissez l'Eternel.
20
Maison des Lévites, bénissez l'Eternel ; vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel.
21
Béni soit de Sion l'Eternel qui habite dans Jérusalem. Louez l'Eternel.
Ps 135 (Segond 21)
Le Dieu véritable et les idoles
1
Louez l'Eternel! Louez le nom de l'Eternel, louez-le, serviteurs de l'Eternel,
2
qui vous tenez dans la maison de l'Eternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu!
3
Louez l'Eternel, car il est bon, chantez en l'honneur de son nom, car il est beau!
4
L'Eternel s'est choisi Jacob, Israël, pour qu'il lui appartienne.
5
Oui, je sais que l'Eternel est grand, que notre Seigneur surpasse tous les dieux.
6
Tout ce que l'Eternel veut, il le fait, dans le ciel et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes.
7
Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, il produit les éclairs et la pluie, il tire le vent de ses trésors.
8
Il a frappé les premiers-nés de l'Egypte, depuis les hommes jusqu'aux animaux.
9
Il a réalisé des signes et des miracles au milieu de toi, Egypte, contre le pharaon et contre tous ses serviteurs.
10
Il a frappé des nations nombreuses et tué des rois puissants:
11
Sihon, le roi des Amoréens, Og, le roi du Basan, et tous les rois de Canaan.
12
Puis il a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.
13
Eternel, ton nom subsiste éternellement. Eternel, ton souvenir dure de génération en génération.
14
Oui, *l'Eternel jugera son peuple, et il aura pitié de ses serviteurs.
15
Les idoles des nations, ce n'est que de l'argent et de l'or; elles sont faites par la main des hommes.
16
Elles ont une bouche mais ne parlent pas, elles ont des yeux mais ne voient pas,
17
elles ont des oreilles mais n'entendent pas, elles n'ont pas de souffle dans leur bouche.
18
Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, tous ceux qui se confient en elles.
19
Communauté d'Israël, bénissez l'Eternel! Famille d'Aaron, bénissez l'Eternel!
20
Famille de Lévi, bénissez l'Eternel! Vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel!
21
De Sion, que l'on bénisse l'Eternel qui habite Jérusalem! Louez l'Eternel!
Ps 135 (Vulgate)
1 Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus.2 Confitemini Deo deorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
3 Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
4 Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus.
5 Qui fecit cælos in intellectu, quoniam in æternum misericordia ejus.
6 Qui firmavit terram super aquas, quoniam in æternum misericordia ejus.
7 Qui fecit luminaria magna, quoniam in æternum misericordia ejus :
8 solem in potestatem diei, quoniam in æternum misericordia ejus ;
9 lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam in æternum misericordia ejus.
10 Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
11 Qui eduxit Israël de medio eorum, quoniam in æternum misericordia ejus,
12 in manu potenti et brachio excelso, quoniam in æternum misericordia ejus.
13 Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in æternum misericordia ejus ;
14 et eduxit Israël per medium ejus, quoniam in æternum misericordia ejus ;
15 et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in æternum misericordia ejus.
16 Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in æternum misericordia ejus.
17 Qui percussit reges magnos, quoniam in æternum misericordia ejus ;
18 et occidit reges fortes, quoniam in æternum misericordia ejus :
19 Sehon, regem Amorrhæorum, quoniam in æternum misericordia ejus ;
20 et Og, regem Basan, quoniam in æternum misericordia ejus :
21 et dedit terram eorum hæreditatem, quoniam in æternum misericordia ejus ;
22 hæreditatem Israël, servo suo, quoniam in æternum misericordia ejus.
23 Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam in æternum misericordia ejus ;
24 et redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in æternum misericordia ejus.
25 Qui dat escam omni carni, quoniam in æternum misericordia ejus.
26 Confitemini Deo cæli, quoniam in æternum misericordia ejus. Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.]
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées