Ps 142 (Annotée Neuchâtel)

¹ Méditation de David, quand il était dans la caverne ; prière.
² De ma voix je crie à l'Eternel, De ma voix j'implore l'Eternel.
³ Je répands ma plainte devant lui, Je lui raconte ma détresse.
⁴ Quand mon esprit défaille en moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche, ils m'ont tendu un piège.
⁵ Regarde à ma droite, et vois ! Personne n'a soin de moi. Tout refuge est perdu pour moi, Personne ne s'inquiète de mon âme !
⁶ Eternel ! je crie à toi ! Je dis : Tu es mon refuge, Mon partage sur la terre des vivants.
⁷ Sois attentif à mon cri, Car je suis extrêmement misérable ; Délivre-moi de ceux qui me persécutent, Car ils sont plus forts que moi.
⁸ Tire de prison mon âme, pour que je célèbre ton nom ! Les justes m'entoureront, quand tu m'auras fait du bien.

Ps 142 (Catholique Crampon)

¹ Cantique de David. Lorsqu'il était dans la caverne. Prière.
² De ma voix je crie à Yahweh, de ma voix j'implore Yahweh ;
³ Je répands ma plainte en sa présence, devant lui j'expose ma détresse.
⁴ Lorsqu'en moi mon esprit défaille, toi tu connais mon sentier ; tu sais que, dans la route où je marche, ils me tendent des pièges.
⁵ Jette les yeux à ma droite et vois : personne ne me reconnaît ; tout refuge me fait défaut, nul n'a souci de mon âme.
⁶ Je crie vers toi, Yahweh, je dis : Tu es mon refuge, mon partage sur la terre des vivants !
⁷ Prête l'oreille à ma plainte, car je suis malheureux à l'excès ; délivre-moi de ceux qui me poursuivent, car ils sont plus forts que moi.
⁸ Tire mon âme de cette prison, afin que je célèbre ton nom ; les justes triompheront avec moi de ce que tu m'auras fait du bien.

Ps 142 (King James)

¹ I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.
² I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.
³ When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.
⁴ I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.
⁵ I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.
⁶ Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
⁷ Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

Ps 142 (Segond 1910)

¹ (142:1) Cantique de David. Lorsqu'il était dans la caverne. Prière. (142:2) De ma voix je crie à l'Éternel, De ma voix j'implore l'Éternel.
² (142:3) Je répands ma plainte devant lui, Je lui raconte ma détresse.
³ (142:4) Quand mon esprit est abattu au dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m'ont tendu un piège.
⁴ (142:5) Jette les yeux à droite, et regarde ! Personne ne me reconnaît, Tout refuge est perdu pour moi, Nul ne prend souci de mon âme.
⁵ (142:6) Éternel ! c'est à toi que je crie. Je dis: Tu es mon refuge, Mon partage sur la terre des vivants.
⁶ (142:7) Sois attentif à mes cris ! Car je suis bien malheureux. Délivre-moi de ceux qui me poursuivent ! Car ils sont plus forts que moi.
⁷ (142:8) Tire mon âme de sa prison, Afin que je célèbre ton nom ! Les justes viendront m'entourer, Quand tu m'auras fait du bien.

Ps 142 (Martin)

Prière de David dans quelque danger extrême.

¹ Maschil de David, qui [est] une requête qu'il fit lorsqu'il était dans la caverne.
² Je crie de ma voix à l'Eternel, je supplie de ma voix l'Eternel.
³ J'épands devant lui ma complainte ; je déclare mon angoisse devant lui.
⁴ Quand mon esprit s'est pâmé en moi, alors tu as connu mon sentier. Ils m'ont caché un piége au chemin par lequel je marchais.
⁵ Je contemplais à ma droite, et je regardais, et il n y avait personne qui me reconnût ; tout refuge me manquait, [et] il n'y avait personne qui eût soin de mon âme.
⁶ Eternel, je me suis écrié vers toi ; j'ai dit, tu es ma retraite [et] ma portion en la terre des vivants.
⁷ Sois attentif à mon cri, car je suis devenu fort chétif ; délivre-moi de ceux qui me poursuivent ; car ils sont plus puissants que moi.
⁸ Délivre-moi du lieu où je suis renfermé, et je célébrerai ton Nom ; les justes viendront autour de moi, parce que tu m'auras fait ce bien.

Ps 142 (Nouvelle Edition de Genève)

Prière dans la détresse

¹ Cantique de David. Lorsqu'il était dans la caverne. Prière.
² De ma voix je crie à l'Eternel,De ma voix j'implore l'Eternel.
³ Je répands ma plainte devant lui,Je lui raconte ma détresse.
⁴ Quand mon esprit est abattu au-dedans de moi,Toi, tu connais mon sentier.Sur la route où je marcheIls m'ont tendu un piège.
⁵ Jette les yeux à droite, et regarde!Personne ne me reconnaît,Tout refuge est perdu pour moi,Nul ne prend souci de mon âme.
⁶ Eternel! c'est à toi que je crie.Je dis: Tu es mon refuge,Mon partage sur la terre des vivants.
⁷ Sois attentif à mes cris!Car je suis bien malheureux.Délivre-moi de ceux qui me poursuivent!Car ils sont plus forts que moi.
⁸ Tire mon âme de sa prison,Afin que je célèbre ton nom!Les justes viendront m'entourer,Quand tu m'auras fait du bien.