Ps 143 (Darby)

⁰ Psaume de David.
¹ Éternel ! écoute ma prière ; prête l'oreille à mes supplications ; dans ta fidélité réponds-moi dans ta justice.
² Et n'entre pas en jugement avec ton serviteur, car devant toi nul homme vivant ne sera justifié.
³ Car l'ennemi poursuit mon âme, il foule ma vie par terre ; il me fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
⁴ Et mon esprit est accablé en moi, mon cœur est désolé au dedans de moi.
⁵ Je me souviens des jours d'autrefois, je pense à tous tes actes, je médite les œuvres de tes mains.
⁶ J'étends mes mains vers toi ; mon âme, comme une terre altérée, [a soif] de toi. Sélah.
⁷ Éternel ! hâte-toi, réponds-moi ! mon esprit défaut en moi. Ne me cache pas ta face ! autrement je serai semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
⁸ Fais-moi entendre dès le matin ta bonté, car en toi j'ai mis ma confiance ; fais-moi connaître le chemin où j'ai à marcher, car c'est à toi que j'élève mon âme.
⁹ Éternel ! délivre-moi de mes ennemis ! c'est vers toi que je me réfugie.
¹⁰ Enseigne-moi à faire ce qui te plaît, car tu es mon Dieu ; que ton bon Esprit me conduise* dans un pays uni**,
¹¹ cause de ton nom, ô Éternel ! fais-moi vivre ; dans ta justice, fais sortir mon âme de la détresse,
¹² Et, dans ta bonté, extermine mes ennemis, et détruis tous ceux qui oppriment mon âme ; car je suis ton serviteur.

Ps 143 (Segond 1910)

¹ Psaume de David. Éternel, écoute ma prière, prête l'oreille à mes supplications ! Exauce-moi dans ta fidélité, dans ta justice !
² N'entre pas en jugement avec ton serviteur ! Car aucun vivant n'est juste devant toi.
³ L'ennemi poursuit mon âme, Il foule à terre ma vie ; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
⁴ Mon esprit est abattu au dedans de moi, Mon coeur est troublé dans mon sein.
⁵ Je me souviens des jours d'autrefois, Je médite sur toutes tes oeuvres, Je réfléchis sur l'ouvrage de tes mains.
⁶ J'étends mes mains vers toi ; Mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée. Pause.
⁷ Hâte-toi de m'exaucer, ô Éternel ! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face ! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
⁸ Fais-moi dès le matin entendre ta bonté ! Car je me confie en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher ! Car j'élève à toi mon âme.
⁹ Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel ! Auprès de toi je cherche un refuge.
¹⁰ Enseigne-moi à faire ta volonté ! Car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite !
¹¹ A cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie ! Dans ta justice, retire mon âme de la détresse !
¹² Dans ta bonté, anéantis mes ennemis, Et fais périr tous les oppresseurs de mon âme ! Car je suis ton serviteur.

Ps 143 (Martin)

Prière de David pour être délivré de ses ennemis.

¹ Psaume de David.

Eternel, écoute ma requête, prête l'oreille à mes supplications, suivant ta fidélité ; réponds-moi à cause de ta justice.
² Et n'entre point en jugement avec ton serviteur ; car nul homme vivant ne sera justifié devant toi.
³ Car l'ennemi poursuit mon âme ; il a foulé ma vie par terre ; il m'as mis aux lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
⁴ Et mon esprit se pâme en moi, mon coeur est désolé au-dedans de moi.
⁵ Il me souvient des jours anciens ; je médite tous tes faits, [et] je discours des oeuvres de tes mains.
⁶ J'étends mes mains vers toi ; mon âme s'adresse à toi comme une terre altérée : [Sélah.]
⁷ Ô Eternel, hâte-toi, réponds-moi, l'esprit me défaut ; ne cache point ta face arrière de moi, tellement que je devienne semblable à ceux qui descendent en la fosse.
⁸ Fais-moi ouïr dès le matin ta miséricorde, car je me suis assuré en toi ; fais-moi connaître le chemin par lequel j'ai à marcher, car j'ai élevé mon coeur vers toi.
⁹ Eternel, délivre-moi de mes ennemis ; [car] je me suis réfugié chez toi.
¹⁰ Enseigne-moi à faire ta volonté ; car tu es mon Dieu ; que ton bon Esprit me conduise [comme] par un pays uni.
¹¹ Eternel, rends-moi la vie pour l'amour de ton Nom ; retire mon âme de la détresse, à cause de ta justice.
¹² Et selon la bonté que [tu as pour moi] retranche mes ennemis, et détruis tous ceux qui tiennent mon âme serrée, parce que je suis ton serviteur.

Ps 143 (Nouvelle Edition de Genève)

Prière pour la délivrance

¹ Psaume de David.Eternel, écoute ma prière, prête l'oreille à mes supplications!Exauce-moi dans ta fidélité, dans ta justice!
² N'entre pas en jugement avec ton serviteur!Car aucun vivant n'est juste devant toi.
³ L'ennemi poursuit mon âme,Il foule à terre ma vie;Il me fait habiter dans les ténèbres,Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
⁴ Mon esprit est abattu au-dedans de moi,Mon cœur est troublé dans mon sein.
⁵ Je me souviens des jours d'autrefois,Je médite sur toutes tes œuvres,Je réfléchis sur l'ouvrage de tes mains.
⁶ J'étends mes mains vers toi;Mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée. - Pause.
⁷ Hâte-toi de m'exaucer, ô Eternel!Mon esprit se consume.Ne me cache pas ta face!Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
⁸ Fais-moi dès le matin entendre ta bonté!Car je me confie en toi.Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher!Car j'élève à toi mon âme.
⁹ Délivre-moi de mes ennemis, ô Eternel!Auprès de toi je cherche un refuge.
¹⁰ Enseigne-moi à faire ta volonté!Car tu es mon Dieu.Que ton bon Esprit me conduise sur la voie droite!
¹¹ A cause de ton nom, Eternel, rends-moi la vie!Dans ta justice, retire mon âme de la détresse!
¹² Dans ta bonté, réduis au silence mes ennemis,Et fais périr tous les oppresseurs de mon âme!Car je suis ton serviteur.

Ps 143 (Ostervald)

¹ Psaume de David. Éternel, écoute ma requête, prête l'oreille à mes supplications; réponds-moi dans ta fidélité, dans ta justice!
² Et n'entre pas en jugement avec ton serviteur; car nul homme vivant ne sera juste devant toi.
³ Car l'ennemi poursuit mon âme; il foule à terre ma vie; il me fait habiter dans les ténèbres, comme ceux qui sont morts dès longtemps.
⁴ Et mon esprit est abattu en moi; mon coeur est troublé au-dedans de moi.
⁵ Je me souviens des jours d'autrefois; je médite toutes tes oeuvres; je m'entretiens des ouvrages de tes mains.
⁶ J'étends mes mains vers toi; mon âme a soif de toi, comme une terre altérée. (Sélah.)
⁷ Éternel, hâte-toi, réponds-moi! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face, en sorte que je devienne semblable à ceux qui descendent dans la fosse!
⁸ Fais-moi entendre dès le matin ta bonté, car je me suis confié en toi; fais-moi connaître le chemin où je dois marcher, car j'ai élevé mon âme à toi.
⁹ Éternel, délivre-moi de mes ennemis; je me suis retiré vers toi.
¹⁰ Enseigne-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu. Que ton bon Esprit me conduise dans le droit chemin!
¹¹ Éternel, rends-moi la vie pour l'amour de ton nom; dans ta justice, retire mon âme de la détresse!
¹² Et dans ta bonté, retranche mes ennemis, et détruis tous ceux qui persécutent mon âme, car je suis ton serviteur.

Ps 143 (Segond 21)

Face à l'épuisement

¹ Psaume de David. Eternel, écoute ma prière, prête l'oreille à mes supplications, réponds-moi dans ta fidélité, dans ta justice!
² N'entre pas en jugement avec ton serviteur, car aucun vivant n'est juste devant toi.
³ L'ennemi me poursuit, il veut me terrasser; il me fait habiter dans les ténèbres comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
⁴ Mon esprit est abattu en moi, mon cœur est consterné au fond de moi.
⁵ Je me souviens des jours passés, je pense à toute ton activité, je réfléchis au travail de tes mains.
⁶ Je tends les mains vers toi, je soupire après toi comme une terre assoiffée.       – Pause.
⁷ Réponds-moi vite, Eternel, car mon esprit s'épuise. Ne me cache pas ton visage, car je deviendrais pareil à ceux qui descendent dans la tombe.
⁸ Dès le matin, fais-moi entendre ta bonté, car je me confie en toi! Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher, car je me tourne vers toi!
⁹ Délivre-moi de mes ennemis, Eternel! C'est en toi que je cherche un refuge.
¹⁰ Enseigne-moi à faire ta volonté, car c'est toi qui es mon Dieu. Que ton bon Esprit me conduise sur le terrain de la droiture!
¹¹ A cause de ton nom, Eternel, rends-moi la vie! Dans ta justice, délivre-moi de la détresse!
¹² Dans ta bonté, réduis mes ennemis au silence et fais disparaître tous mes adversaires, car je suis ton serviteur!