Ps 15 (Catholique Crampon)

¹ Yahweh, qui habitera dans ta tente ? Qui demeurera sur ta montagne sainte ?
² Celui qui marche dans l'innocence, qui pratique la justice, et qui dit la vérité dans son coeur.
³ Il ne calomnie point avec sa langue, il ne fait point de mal à son frère, et ne jette point l'opprobre sur son prochain.
⁴ À ses yeux le réprouvé est digne de honte, mais il honore ceux qui craignent Yahweh. S'il a fait un serment à son préjudice, il n'y change rien,
⁵ Il ne prête point son argent à usure, et il n'accepte pas de présent contre l'innocent : Celui qui se conduit ainsi ne chancellera jamais.

Ps 15 (Darby)

⁰ Psaume de David.
¹ Éternel ! qui séjournera dans ta tente ? qui demeurera en ta montagne sainte ?
² Celui qui marche dans l'intégrité, et qui fait ce qui est juste, et qui parle la vérité de son cœur ;
³ Qui ne médit pas de sa langue ; qui ne fait pas de mal à son compagnon, et qui ne fait pas venir l'opprobre sur son prochain ;
⁴ Aux yeux duquel l'homme vil est méprisable, mais qui honore ceux qui craignent l'Éternel ; qui jure à son détriment, et ne change pas ;
⁵ Qui ne donne pas son argent à intérêt*, et qui ne prend pas de présent contre l'innocent. Celui qui fait ces choses ne sera jamais ébranlé.

Ps 15 (King James)

¹ Lord, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?
² He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.
³ He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.
⁴ In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.
⁵ He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

Ps 15 (Segond 21)

Portrait du juste

¹ Psaume de David. Eternel, qui séjournera dans ta tente? Qui demeurera sur ta montagne sainte?
² Celui qui marche dans l'intégrité, pratique la justice et dit ce qu'il pense vraiment.
³ Il ne calomnie pas avec sa langue, il ne fait pas de mal à son semblable, et il ne jette pas le déshonneur sur son prochain.
⁴ Il regarde avec répulsion l'homme au comportement méprisable, mais il honore ceux qui craignent l'Eternel. Il ne se rétracte pas, s'il fait un serment à son préjudice,
⁵ il n'exige pas d'intérêt de son argent, et il n'accepte pas de don contre l'innocent. Celui qui se conduit ainsi ne sera jamais ébranlé.