Ps 15 (Catholique Crampon)

¹ Yahweh, qui habitera dans ta tente ? Qui demeurera sur ta montagne sainte ?
² Celui qui marche dans l'innocence, qui pratique la justice, et qui dit la vérité dans son coeur.
³ Il ne calomnie point avec sa langue, il ne fait point de mal à son frère, et ne jette point l'opprobre sur son prochain.
⁴ À ses yeux le réprouvé est digne de honte, mais il honore ceux qui craignent Yahweh. S'il a fait un serment à son préjudice, il n'y change rien,
⁵ Il ne prête point son argent à usure, et il n'accepte pas de présent contre l'innocent : Celui qui se conduit ainsi ne chancellera jamais.

Ps 15 (Darby)

⁰ Psaume de David.
¹ Éternel ! qui séjournera dans ta tente ? qui demeurera en ta montagne sainte ?
² Celui qui marche dans l'intégrité, et qui fait ce qui est juste, et qui parle la vérité de son cœur ;
³ Qui ne médit pas de sa langue ; qui ne fait pas de mal à son compagnon, et qui ne fait pas venir l'opprobre sur son prochain ;
⁴ Aux yeux duquel l'homme vil est méprisable, mais qui honore ceux qui craignent l'Éternel ; qui jure à son détriment, et ne change pas ;
⁵ Qui ne donne pas son argent à intérêt*, et qui ne prend pas de présent contre l'innocent. Celui qui fait ces choses ne sera jamais ébranlé.

Ps 15 (Martin)

Qualités de l'homme de bien.

¹ Psaume de David.
Eternel, qui est-ce qui séjournera dans ton Tabernacle ? qui est-ce qui habitera en la montagne de ta Sainteté ?
² Ce sera celui qui marche dans l'intégrité, qui fait ce qui est juste, et qui profère la vérité telle qu'elle est dans son cœur ;
³ Qui ne médit point par sa langue, qui ne fait point de mal à son ami, qui ne diffame point son prochain ;
⁴ Aux yeux duquel est méprisable celui qui mérite d'être rejeté, mais il honore ceux qui craignent l'Eternel ; s'il a juré, fût-ce à son dommage, il n'en changera rien ;
⁵ Qui ne donne point son argent à usure, et qui ne prend point de présent contre l'innocent ; celui qui fait ces choses, ne sera jamais ébranlé.

Ps 15 (Nouvelle Edition de Genève)

Portrait du juste

¹ Psaume de David.O Eternel! qui séjournera dans ta tente?Qui demeurera sur ta montagne sainte?
² Celui qui marche dans l'intégrité, qui pratique la justiceEt qui dit la vérité selon son cœur.
³ Il ne calomnie point avec sa langue,Il ne fait point de mal à son semblable,Et il ne jette point l'opprobre sur son prochain.
⁴ Il regarde avec dédain celui qui est méprisable,Mais il honore ceux qui craignent l'Eternel;Il ne se rétracte point, s'il fait un serment à son préjudice.
⁵ Il n'exige point d'intérêt de son argent,Et il n'accepte point de don contre l'innocent.Celui qui se conduit ainsi ne chancelle jamais.

Ps 15 (Segond 21)

Portrait du juste

¹ Psaume de David. Eternel, qui séjournera dans ta tente? Qui demeurera sur ta montagne sainte?
² Celui qui marche dans l'intégrité, pratique la justice et dit ce qu'il pense vraiment.
³ Il ne calomnie pas avec sa langue, il ne fait pas de mal à son semblable, et il ne jette pas le déshonneur sur son prochain.
⁴ Il regarde avec répulsion l'homme au comportement méprisable, mais il honore ceux qui craignent l'Eternel. Il ne se rétracte pas, s'il fait un serment à son préjudice,
⁵ il n'exige pas d'intérêt de son argent, et il n'accepte pas de don contre l'innocent. Celui qui se conduit ainsi ne sera jamais ébranlé.

Ps 15 (Vulgate)

¹ Tituli inscriptio, ipsi David. [Conserva me, Domine, quoniam speravi in te.
² Dixi Domino : Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non eges.
³ Sanctis qui sunt in terra ejus, mirificavit omnes voluntates meas in eis.
⁴ Multiplicatæ sunt infirmitates eorum : postea acceleraverunt. Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus, nec memor ero nominum eorum per labia mea.
⁵ Dominus pars hæreditatis meæ, et calicis mei : tu es qui restitues hæreditatem meam mihi.
⁶ Funes ceciderunt mihi in præclaris ; etenim hæreditas mea præclara est mihi.
⁷ Benedicam Dominum qui tribuit mihi intellectum ; insuper et usque ad noctem increpuerunt me renes mei.
⁸ Providebam Dominum in conspectu meo semper : quoniam a dextris est mihi, ne commovear.
⁹ Propter hoc lætatum est cor meum, et exsultavit lingua mea ; insuper et caro mea requiescet in spe.
¹⁰ Quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem. Notas mihi fecisti vias vitæ ; adimplebis me lætitia cum vultu tuo : delectationes in dextera tua usque in finem.]