Ps 16:5-11 (Annotée Neuchâtel)

   ⁵ L'Eternel est ma part d'héritage et mon breuvage ;
C'est toi qui gardes mon lot.
   ⁶ Les cordeaux me sont échus dans des lieux agréables ;
Oui, je vois que mon héritage est beau,
   ⁷ Je bénirai l'Eternel, qui a été mon conseil ;
Les nuits même, mes reins m'incitent à le faire.
   ⁸ Je me suis toujours proposé l'Eternel devant moi ;
Parce qu'il est à ma droite, je ne serai point ébranlé.
   ⁹ C'est pourquoi, mon coeur s'est réjoui, et mon âme tressaille de joie ;
Même ma chair reposera en assurance,
   ¹⁰ Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts,
Tu ne permettras pas que celui que tu aimes voie le sépulcre.
   ¹¹ Tu me feras connaître le chemin de la vie ;
Il y a des rassasiements de joie devant ta face,
Des délices à ta droite pour jamais.

Ps 16:5-11 (Martin)

⁵ L'Eternel est la part de mon héritage, et de mon breuvage ; tu maintiens mon lot. ⁶ Les cordeaux me sont échus en des lieux agréables, et un très bel héritage m'a été accordé. ⁷ Je bénirai l'Eternel, qui me donne conseil, [je le bénirai] même durant les nuits dans lesquelles mes reins m'enseignent.
   ⁸ Je me suis toujours proposé l'Eternel devant moi ; [et] puisqu'il est à ma droite, je ne serai point ébranlé. ⁹ C'est pourquoi mon coeur s'est réjoui, et ma langue s'est égayée ; aussi ma chair habitera avec assurance. ¹⁰ Car tu n'abandonneras point mon âme au sépulcre, [et] tu ne permettras point que ton bien-aimé sente la corruption. ¹¹ Tu me feras connaître le chemin de la vie ; ta face est un rassasiement de joie ; il y a des plaisirs à ta droite pour jamais.

Ps 16:5-11 (Ostervald)

⁵ L'Éternel est mon héritage et ma portion; c'est toi qui m'assures mon lot. ⁶ Ma possession m'est échue dans des lieux agréables, et un très bel héritage m'est échu. ⁷ Je bénirai l'Éternel qui est mon conseil; les nuits même mon coeur m'instruit au-dedans de moi.
   ⁸ J'ai eu l'Éternel constamment présent devant moi; puisqu'il est à ma droite, je ne serai point ébranlé. ⁹ C'est pourquoi mon coeur se réjouit, et mon âme chante de joie; et ma chair même reposera en assurance. ¹⁰ Car tu n'abandonneras pas mon âme au Sépulcre; tu ne permettras point que ton saint voie la corruption. ¹¹ Tu me feras connaître le chemin de la vie; il y a un rassasiement de joie devant ta face, et des délices à ta droite pour jamais.

Ps 16:5-11 (Vulgate)

   ⁵ Perfice gressus meos in semitis tuis,
ut non moveantur vestigia mea.
   ⁶ Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus ;
inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.
   ⁷ Mirifica misericordias tuas,
qui salvos facis sperantes in te.
   ⁸ A resistentibus dexteræ tuæ custodi me
ut pupillam oculi.
Sub umbra alarum tuarum protege me
   ⁹ a facie impiorum qui me afflixerunt.
Inimici mei animam meam circumdederunt ;
   ¹⁰ adipem suum concluserunt :
os eorum locutum est superbiam.
   ¹¹ Projicientes me nunc circumdederunt me ;
oculos suos statuerunt declinare in terram.