Ps 2:10-12 (Annotée Neuchâtel)

¹⁰ Et maintenant, ô rois, devenez sages ; Recevez l'avertissement, juges de la terre !
¹¹ Servez l'Eternel avec crainte, Et réjouissez-vous en tremblant ;
¹² Embrassez le Fils, de peur qu'il ne s'irrite Et que vous ne périssiez dans votre voie ! Car un instant encore, et sa colère s'allume. Heureux tous ceux qui se réfugient vers lui !

Ps 2:10-12 (Catholique Crampon)

¹⁰ Et maintenant, rois, devenez sages ; recevez l'avertissement, juges de la terre.
¹¹ Servez Yahweh avec crainte, tressaillez de joie avec tremblement.
¹² Baisez le Fils, de peur qu'il ne s'irrite et que vous ne périssiez dans votre voie ; car bientôt s'allumerait sa colère ; heureux tous ceux qui mettent en lui leur confiance.

Ps 2:10-12 (Darby)

¹⁰ Et maintenant, ô rois, soyez intelligents ; vous, juges de la terre, recevez instruction :
¹¹ Servez l'Éternel avec crainte, et réjouissez-vous avec tremblement ;
¹² Baisez le Fils, de peur qu'il ne s'irrite, et que vous ne périssiez dans le chemin, quand sa colère s'embrasera tant soit peu. Bienheureux tous ceux qui se confient en lui !

Ps 2:10-12 (King James)

¹⁰ Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.
¹¹ Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.
¹² Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

Ps 2:10-12 (Segond 1910)

¹⁰ Et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse ! Juges de la terre, recevez instruction !
¹¹ Servez l'Éternel avec crainte, Et réjouissez-vous avec tremblement.
¹² Baisez le fils, de peur qu'il ne s'irrite, Et que vous ne périssiez dans votre voie, Car sa colère est prompte à s'enflammer. Heureux tous ceux qui se confient en lui !

Ps 2:10-12 (Segond 21)

¹⁰ Et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse! Juges de la terre, laissez-vous instruire!
¹¹ Servez l'Eternel avec crainte et réjouissez-vous tout en tremblant.
¹² Rendez hommage au fils, de peur qu'il ne s'irrite et que vous n'alliez à votre perte, car sa colère s'enflamme rapidement. Heureux tous ceux qui se confient en lui!