Ps 21:1-8 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Psaume de David.
² Yahweh, le roi se réjouit de ta force ; comme ton secours le remplit d'allégresse !
³ Tu lui as donné ce que son coeur désirait, tu n'as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. ‒ Séla.
⁴ Car tu l'as prévenu de bénédictions exquises, tu as mis sur sa tête une couronne d'or pur.
⁵ Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, de longs jours à jamais et à perpétuité.
⁶ Sa gloire est grande, grâce à ton secours ; tu mets sur lui splendeur et magnificence.
⁷ Tu le rends à jamais un objet de bénédictions ; tu le combles de joie devant ta face.
⁸ Car le roi se confie en Yahweh, et par la bonté du Très-Haut il ne chancelle point.

Ps 21:1-8 (Ostervald)

¹ Au maître-chantre. Psaume de David.
² Éternel, le roi se réjouit de ta puissance, et quelle allégresse lui donne ton salut!
³ Tu lui as accordé le désir de son coeur, et ne lui as pas refusé la prière de ses lèvres. (Sélah.)
⁴ Car tu l'as prévenu par des bénédictions excellentes; tu as mis sur sa tête une couronne d'or fin.
⁵ Il te demandait la vie; tu la lui as donnée, une longue durée de jours, à perpétuité, à jamais.
⁶ Sa gloire est grande par ta délivrance; tu le revêts de splendeur et de majesté.
⁷ Car tu fais de lui l'objet de tes bénédictions pour toujours, tu le combles de joie en ta présence.
⁸ Le roi met sa confiance en l'Éternel, et par la bonté du Très-Haut, il ne sera point ébranlé.