Ps 21 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Psaume de David.
¹ Éternel ! le roi se réjouira en ta force, et combien s'égayera-t-il en ton salut !
² Tu lui as donné le désir de son cœur, et tu ne lui as pas refusé la requête de ses lèvres. Sélah.
³ Car tu l'as prévenu par des bénédictions excellentes ; tu as mis sur sa tête une couronne d'or fin.
⁴ Il t'a demandé la vie : tu [la] lui as donnée, - une longueur de jours pour toujours et à perpétuité !
⁵ Sa gloire est grande dans ta délivrance ; tu l'as revêtu de majesté et de magnificence.
⁶ Car tu l'as mis pour bénédictions à toujours ; tu l'as rempli de joie par ta face.
⁷ Car le roi se confie en l'Éternel, et, par la bonté du Très haut, il ne sera pas ébranlé.
⁸ Ta main trouvera tous tes ennemis, ta droite trouvera ceux qui te haïssent.
⁹ Tu les rendras comme un four de feu, au temps de ta présence ; l'Éternel, dans sa colère, les engloutira, et le feu les dévorera.
¹⁰ Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur semence d'entre les fils des hommes.
¹¹ Car ils ont essayé de faire venir du mal sur toi, et ont médité des desseins qu'ils n'ont pu mettre à exécution.
¹² Car tu leur feras tourner le dos, quand tu ajusteras la corde de ton arc* contre leurs faces.
¹³ Sois exalté, ô Éternel, dans ta force ! Nous chanterons, et nous célébrerons ta puissance.

Ps 21 (King James)

¹ The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
² Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.
³ For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
⁴ He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.
⁵ His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
⁶ For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
⁷ For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.
⁸ Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
⁹ Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
¹⁰ Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
¹¹ For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
¹² Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.
¹³ Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.

Ps 21 (Segond 1910)

¹ (21:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (21:2) Éternel ! le roi se réjouit de ta protection puissante. Oh ! comme ton secours le remplit d'allégresse !
² (21:3) Tu lui as donné ce que désirait son coeur, Et tu n'as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. -Pause.
³ (21:4) Car tu l'as prévenu par les bénédictions de ta grâce, Tu as mis sur sa tête une couronne d'or pur.
⁴ (21:5) Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, Une vie longue pour toujours et à perpétuité.
⁵ (21:6) Sa gloire est grande à cause de ton secours ; Tu places sur lui l'éclat et la magnificence.
⁶ (21:7) Tu le rends à jamais un objet de bénédictions, Tu le combles de joie devant ta face.
⁷ (21:8) Le roi se confie en l'Éternel ; Et, par la bonté du Très Haut, il ne chancelle pas.
⁸ (21:9) Ta main trouvera tous tes ennemis, Ta droite trouvera ceux qui te haïssent.
⁹ (21:10) Tu les rendras tels qu'une fournaise ardente, Le jour où tu te montreras ; L'Éternel les anéantira dans sa colère, Et le feu les dévorera.
¹⁰ (21:11) Tu feras disparaître leur postérité de la terre, Et leur race du milieu des fils de l'homme.
¹¹ (21:12) Ils ont projeté du mal contre toi, Ils ont conçu de mauvais desseins, mais ils seront impuissants.
¹² (21:13) Car tu leur feras tourner le dos, Et avec ton arc tu tireras sur eux.
¹³ (21:14) Lève-toi, Éternel, avec ta force ! Nous voulons chanter, célébrer ta puissance.

Ps 21 (Martin)

Action de grâces pour les victoires du Roi.

¹ Psaume de David, [donné] au maître chantre.
² Eternel, le Roi se réjouira de ta force, et combien s'égayera-t-il de ta délivrance ?
³ Tu lui as donné le souhait de son coeur, et ne lui as point refusé ce qu'il a proféré de ses lèvres ; Sélah.
⁴ Car tu l'as prévenu de bénédictions de biens, [et] tu as mis sur sa tête une couronne de fin or.
⁵ Il t'avait demandé la vie, et tu la lui as donnée : [même] un prolongement de jours à toujours et à perpétuité.
⁶ Sa gloire est grande par ta délivrance ; tu l'as couvert de majesté et d'honneur.
⁷ Car tu l'as mis pour bénédictions à perpétuité ; tu l'as rempli de joie par ta face.
⁸ Parce que le Roi s'assure en l'Eternel, et en la gratuité du Souverain, il ne sera point ébranlé.
⁹ Ta main trouvera tous tes ennemis ; ta droite trouvera tous ceux qui te haïssent.
¹⁰ Tu les rendras comme un four de feu au temps de ton courroux ; l'Eternel les engloutira en sa colère, et le feu les consumera.
¹¹ Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur race d'entre les fils des hommes.
¹² Car ils ont intenté du mal contre toi, et ils ont machiné une entreprise dont ils ne pourront pas [venir à bout].
¹³ Parce que tu les mettras en butte, et que tu coucheras [tes flèches] sur tes cordes contre leurs visages.
¹⁴ Elève-toi, Eternel, par ta force ; [et] nous chanterons et psalmodierons ta puissance.

Ps 21 (Nouvelle Edition de Genève)

Actions de grâces du roi

¹ Au chef des chantres. Psaume de David.
² Eternel! le roi se réjouit de ta protection puissante.Oh! comme ton secours le remplit d'allégresse!
³ Tu lui as donné ce que désirait son cœur,Et tu n'as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. - Pause.
⁴ Car tu l'as prévenu par les bénédictions de ta grâce,Tu as mis sur sa tête une couronne d'or pur.
⁵ Il te demandait la vie, tu la lui as donnée,Une vie longue pour toujours et à perpétuité.
⁶ Sa gloire est grande à cause de ton secours;Tu places sur lui l'éclat et la magnificence.
⁷ Tu le rends à jamais un objet de bénédictions,Tu le combles de joie devant ta face.
⁸ Le roi se confie en l'Eternel;Et, par la bonté du Très-Haut, il ne chancelle pas.
⁹ Ta main trouvera tous tes ennemis,Ta droite trouvera ceux qui te haïssent.
¹⁰ Tu les rendras tels qu'une fournaise ardente,Le jour où tu te montreras;L'Eternel les engloutira dans sa colère,Et le feu les dévorera.
¹¹ Tu feras disparaître leur postérité de la terre,Et leur race du milieu des fils de l'homme.
¹² Ils ont projeté du mal contre toi,Ils ont conçu de mauvais desseins, mais ils seront impuissants.
¹³ Car tu leur feras tourner le dos,Et avec ton arc tu tireras sur eux.
¹⁴ Lève-toi, Eternel, avec ta force!Nous voulons chanter, célébrer ta puissance.

Ps 21 (Ostervald)

¹ Au maître-chantre. Psaume de David.
² Éternel, le roi se réjouit de ta puissance, et quelle allégresse lui donne ton salut!
³ Tu lui as accordé le désir de son coeur, et ne lui as pas refusé la prière de ses lèvres. (Sélah.)
⁴ Car tu l'as prévenu par des bénédictions excellentes; tu as mis sur sa tête une couronne d'or fin.
⁵ Il te demandait la vie; tu la lui as donnée, une longue durée de jours, à perpétuité, à jamais.
⁶ Sa gloire est grande par ta délivrance; tu le revêts de splendeur et de majesté.
⁷ Car tu fais de lui l'objet de tes bénédictions pour toujours, tu le combles de joie en ta présence.
⁸ Le roi met sa confiance en l'Éternel, et par la bonté du Très-Haut, il ne sera point ébranlé.
⁹ Ta main atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent.
¹⁰ Tu les rendras tels qu'un four ardent, quand tu paraîtras; l'Éternel les engloutira dans sa colère, et le feu les consumera.
¹¹ Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur race d'entre les fils des hommes.
¹² Car ils ont projeté du mal contre toi; ils ont formé des desseins qu'ils ne pourront exécuter.
¹³ Car tu les mettras en fuite, tu armeras ton arc contre leur face.
¹⁴ Élève-toi, ô Éternel, dans ta force! Nous chanterons et nous célébrerons ta puissance!

Ps 21 (Segond 21)

Reconnaissance du roi

¹ Au chef de chœur. Psaume de David.
² Eternel, le roi se réjouit de ta force. Combien ton secours le remplit de joie!
³ Tu lui as donné ce que son cœur désirait, et tu n'as pas refusé ce que ses lèvres demandaient.           – Pause.
⁴ Oui, tu es venu à lui, chargé des bénédictions de ta grâce, tu as mis sur sa tête une couronne d'or pur.
⁵ Il te demandait la vie, tu la lui as donnée; tu prolonges ses jours pour toujours et à perpétuité.
⁶ Sa gloire est grande à cause de ton secours; tu places sur lui éclat et splendeur.
⁷ Tu fais de lui pour toujours une source de bénédictions, tu le combles de joie par ta présence.
⁸ Le roi se confie en l'Eternel; grâce à la bonté du Très-Haut, il n'est pas ébranlé.
⁹ Ta main atteindra tous tes ennemis, ta main droite frappera ceux qui te détestent.
¹⁰ Tu feras d'eux une fournaise ardente, le jour où tu te montreras; l'Eternel les engloutira dans sa colère, et le feu les dévorera.
¹¹ Tu feras disparaître leur lignée de la terre et leur descendance du milieu des hommes.
¹² Ils ont projeté du mal contre toi, ils ont formé des complots, mais ils ne pourront rien faire,
¹³ car tu les mettras en fuite, avec ton arc tu tireras sur eux.
¹⁴ Lève-toi, Eternel, dans toute ta force! Nous voulons chanter, célébrer ta puissance.

Ps 21 (Vulgate)

¹ In finem, pro susceptione matutina. Psalmus David.
² [Deus, Deus meus, respice in me : quare me dereliquisti ? longe a salute mea verba delictorum meorum.
³ Deus meus, clamabo per diem, et non exaudies ; et nocte, et non ad insipientiam mihi.
⁴ Tu autem in sancto habitas, laus Israël.
⁵ In te speraverunt patres nostri ; speraverunt, et liberasti eos.
⁶ Ad te clamaverunt, et salvi facti sunt ; in te speraverunt, et non sunt confusi.
⁷ Ego autem sum vermis, et non homo ; opprobrium hominum, et abjectio plebis.
⁸ Omnes videntes me deriserunt me ; locuti sunt labiis, et moverunt caput.
⁹ Speravit in Domino, eripiat eum : salvum faciat eum, quoniam vult eum.
¹⁰ Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre, spes mea ab uberibus matris meæ.
¹¹ In te projectus sum ex utero ; de ventre matris meæ Deus meus es tu :
¹² ne discesseris a me, quoniam tribulatio proxima est, quoniam non est qui adjuvet.
¹³ Circumdederunt me vituli multi ; tauri pingues obsederunt me.
¹⁴ Aperuerunt super me os suum, sicut leo rapiens et rugiens.
¹⁵ Sicut aqua effusus sum, et dispersa sunt omnia ossa mea : factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei.
¹⁶ Aruit tamquam testa virtus mea, et lingua mea adhæsit faucibus meis : et in pulverem mortis deduxisti me.
¹⁷ Quoniam circumdederunt me canes multi ; concilium malignantium obsedit me. Foderunt manus meas et pedes meos ;
¹⁸ dinumeraverunt omnia ossa mea. Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me.
¹⁹ Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem.
²⁰ Tu autem, Domine, ne elongaveris auxilium tuum a me ; ad defensionem meam conspice.
²¹ Erue a framea, Deus, animam meam, et de manu canis unicam meam.
²² Salva me ex ore leonis, et a cornibus unicornium humilitatem meam.
²³ Narrabo nomen tuum fratribus meis ; in medio ecclesiæ laudabo te.
²⁴ Qui timetis Dominum, laudate eum ; universum semen Jacob, glorificate eum.
²⁵ Timeat eum omne semen Israël, quoniam non sprevit, neque despexit deprecationem pauperis, nec avertit faciem suam a me : et cum clamarem ad eum, exaudivit me.
²⁶ Apud te laus mea in ecclesia magna ; vota mea reddam in conspectu timentium eum.
²⁷ Edent pauperes, et saturabuntur, et laudabunt Dominum qui requirunt eum : vivent corda eorum in sæculum sæculi.
²⁸ Reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terræ ; et adorabunt in conspectu ejus universæ familiæ gentium :
²⁹ quoniam Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium.
³⁰ Manducaverunt et adoraverunt omnes pingues terræ ; in conspectu ejus cadent omnes qui descendunt in terram.
³¹ Et anima mea illi vivet ; et semen meum serviet ipsi.
³² Annuntiabitur Domino generatio ventura ; et annuntiabunt cæli justitiam ejus populo qui nascetur, quem fecit Dominus.]