Ps 25 (Annotée Neuchâtel)

¹ De David.Aleph. A toi, ô Eternel ! j'élève mon âme,
² Beth. Mon Dieu, je me confie en toi. Que je ne sois point confus, Que mes ennemis ne triomphent pas à mon sujet !
³ Guimel. Quiconque s'attend à toi ne sera pas confus. Ceux-là seront confus, qui agissent perfidement, sans cause.
⁴ Daleth. Eternel ! fais-moi connaître tes voies, Enseigne-moi tes sentiers !
⁵ Hé, Vav Fais-moi marcher dans ta vérité, et m'enseigne, Car tu es le Dieu de mon salut, Je m'attends à toi tout le jour.
⁶ Zaïn. Souviens-toi de tes compassions, ô Eternel, et de tes gratuités, Car elles sont dès l'éternité.
⁷ Heth. Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse, Ni de mes transgressions. Souviens-toi de moi selon ta miséricorde, A cause de ta bonté, ô Eternel !
⁸ Teth. L'Eternel est bon et juste ; C'est pourquoi il montre aux pécheurs le chemin ;
⁹ Iod. Il fait marcher les humbles dans la justice, Et il enseigne aux humbles sa voie.
¹⁰ Kaph. Tous les sentiers de l'Eternel sont miséricorde et fidélité, Pour ceux qui gardent son alliance et ses témoignages.
¹¹ Lamed. A cause de ton nom, ô Eternel, tu pardonneras mon iniquité, Car elle est grande.
¹² Mem. Qui est l'homme qui craint l'Eternel ? Il lui montrera la voie qu'il doit choisir.
¹³ Nun. Son âme reposera dans le bonheur, Et sa postérité héritera la terre.
¹⁴ Samech. Le secret de l'Eternel est pour ceux qui le craignent, Et son alliance pour les instruire.
¹⁵ Aïn. Mes yeux sont continuellement fixés sur l'Eternel, Car c'est lui qui tirera mes pieds du filet.
¹⁶ Pé. Tourne-toi vers moi, et aie pitié de moi, Car je suis seul et misérable.
¹⁷ Tsadé. Les angoisses de mon coeur ont augmenté, Fais-moi sortir de mes détresses !
¹⁸ Resch. Regarde mon triste état et mon tourment, Et enlève tous mes péchés.
¹⁹ Resch. Regarde combien mes ennemis sont nombreux Et de quelle haine violente ils me haïssent.
²⁰ Schin. Garde mon âme et délivre-moi. Que je ne sois pas confus, car je me suis réfugié auprès de toi.
²¹ Thav. Que l'intégrité et la droiture me protègent, Car je me suis attendu à toi.
²² Pé. O Dieu ! rachète Israël de toutes ses détresses !

Ps 25 (Catholique Crampon)

¹ Psaume de David. ALEPH. Vers toi, Yahweh, j'élève mon âme, mon Dieu.
² BETH. En toi je me confie : que je n'aie pas de confusion ! Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet !
³ GHIMEL. Non, aucun de ceux qui espèrent en toi ne sera confondu ; ceux là seront confondus qui sont infidèles sans cause.
⁴ DALETH. Yahweh, fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers.
⁵ HE. Conduis-moi dans ta vérité, VAV. et instruis-moi, car tu es le Dieu de mon salut ; tout le jour en toi j'espère.
⁶ ZAÏN. Souviens-toi de ta miséricorde, Yahweh, et de ta bonté car elles sont éternelles.
⁷ HETH. Ne te souviens pas des péchés de ma jeunesse ni de mes transgressions ; souviens-toi de moi selon ta miséricorde, à cause de ta bonté, ô Yahweh,
⁸ TETH. Yahweh est bon et droit ; c'est pourquoi il indique aux pécheurs la voie.
⁹ YOD. Il fait marcher les humbles dans la justice, il enseigne aux humbles sa voie.
¹⁰ CAPH. Tous les sentiers de Yahweh sont miséricorde et fidélité, pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.
¹¹ LAMED. À cause de ton nom, Yahweh, tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.
¹² MEM. Quel est l'homme qui craint Yahweh ? Yahweh lui montre la voie qu'il doit choisir.
¹³ NUN. Son âme repose dans le bonheur, et sa postérité possédera le pays.
¹⁴ SAMECH. La familiarité de Yahweh est pour ceux qui le craignent ; ll leur fait connaître les bénédictions de son alliance.
¹⁵ AÏN. J'ai les yeux constamment tournés vers Yahweh, car c'est lui qui tirera mes pieds du lacet.
¹⁶ PHÉ. Regarde-moi et prends pitié de moi, car je suis délaissé et malheureux.
¹⁷ TSADÉ. Les angoisses de mon coeur se sont accrues : tire-moi de ma détresse !
¹⁸ Vois ma misère et ma peine, et pardonne tous mes péchés.
¹⁹ RESCH. Vois combien sont nombreux mes ennemis, et quelle haine violente ils ont contre moi !
²⁰ SCHIN. Garde mon âme et sauve-moi ! Que je ne sois pas confus, car j'ai mis en toi ma confiance !
²¹ THAV. Que l'innocence et la droiture me protègent, car j'espère en toi.
²² O Dieu, délivre Israël de toutes ses angoisses !

Ps 25 (Martin)

Prière de David dans le vif sentiment de ses péchés.

¹ Psaume de David.
[Aleph] Eternel, j'élève mon âme à toi.
² [Beth] Mon Dieu, je m'assure en toi, fais que je ne sois point confus, [et] que mes ennemis ne triomphent point de moi.
³ [Guimel] Certes, pas un de ceux qui se confient en toi, ne sera confus ; ceux qui agissent perfidement sans sujet seront confus.
⁴ [Daleth] Eternel ! fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers.
⁵ [He Vau] Fais-moi marcher selon la vérité, et m'enseigne ; car tu es le Dieu de ma délivrance ; je m'attends à toi tout le jour.
⁶ [Zain] Eternel, souviens-toi de tes compassions et de tes gratuités ; car elles sont de tout temps.
⁷ [Heth] Ne te souviens point des péchés de ma jeunesse, ni de mes transgressions ; selon ta gratuité souviens-toi de moi, pour l'amour de ta bonté, ô Eternel !
⁸ [Teth] L’Eternel est bon et droit, c'est pourquoi il enseignera aux pécheurs le chemin qu'ils doivent tenir.
⁹ [Jod] Il fera marcher dans la justice les débonnaires, et il leur enseignera sa voie.
¹⁰ [Caph] Tous les sentiers de l'Eternel [sont] gratuité et vérité à ceux qui gardent son alliance et ses témoignages.
¹¹ [Lamed] Pour l'amour de ton Nom, ô Eternel ! tu me pardonneras mon iniquité, quoiqu'elle soit grande.
¹² [Mem] Qui est l'homme qui craint l'Eternel ? [L'Eternel] lui enseignera le chemin qu'il doit choisir.
¹³ [Nun] Son âme logera au milieu des biens, et sa postérité possédera la terre en héritage.
¹⁴ [Samech] Le secret de l'Eternel est pour ceux qui le craignent, et son alliance pour la leur donner à connaître.
¹⁵ [Hajin] Mes yeux sont continuellement sur l'Eternel ; car c'est lui qui tirera mes pieds du filet.
¹⁶ [Pe] Tourne ta face vers moi, et aie pitié de moi ; car je suis seul, et affligé.
¹⁷ [Tsade] Les détresses de mon coeur se sont augmentées ; tire-moi hors de mes angoisses.
¹⁸ [Res] Regarde mon affliction et mon travail, et me pardonne tous mes péchés.
¹⁹ [Res] Regarde mes ennemis, car ils sont en grand nombre, et ils me haïssent d'une haine [pleine] de violence.
²⁰ [Scin] Garde mon âme, et me délivre ; [fais] que je ne sois point confus ; car je me suis retiré vers toi.
²¹ [Thau] Que l'intégrité et la droiture me gardent ; car je me suis attendu à toi.
²² [Pe] Ô Dieu ! rachète Israël de toutes ses détresses.

Ps 25 (Nouvelle Edition de Genève)

Recherche des voies et du pardon de Dieu

¹ De David.Eternel! j'élève à toi mon âme.
² Mon Dieu! en toi je me confie: que je ne sois pas couvert de honte!Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet!
³ Tous ceux qui espèrent en toi ne seront point confondus;Ceux-là seront confondus qui sont infidèles sans cause.
⁴ Eternel! fais-moi connaître tes voies,Enseigne-moi tes sentiers.
⁵ Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi;Car tu es le Dieu de mon salut,Tu es toujours mon espérance.
⁶ Eternel! souviens-toi de ta miséricorde et de ta bonté;Car elles sont éternelles.
⁷ Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions;Souviens-toi de moi selon ta miséricorde,A cause de ta bonté, ô Eternel!
⁸ L'Eternel est bon et droit:C'est pourquoi il montre aux pécheurs la voie.
⁹ Il conduit les humbles dans la justice,Il enseigne aux humbles sa voie.
¹⁰ Tous les sentiers de l'Eternel sont miséricorde et fidélité,Pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.
¹¹ C'est à cause de ton nom, ô Eternel!Que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.
¹² Quel est l'homme qui craint l'Eternel?L'Eternel lui montre la voie qu'il doit choisir.
¹³ Son âme reposera dans le bonheur,Et sa postérité possédera le pays.
¹⁴ L'amitié de l'Eternel est pour ceux qui le craignent,Et son alliance leur donne instruction.
¹⁵ Je tourne constamment les yeux vers l'Eternel,Car il fera sortir mes pieds du filet.
¹⁶ Regarde-moi et aie pitié de moi,Car je suis abandonné et malheureux.
¹⁷ Les angoisses de mon cœur augmentent;Tire-moi de ma détresse.
¹⁸ Vois ma misère et ma peine,Et pardonne tous mes péchés.
¹⁹ Vois combien mes ennemis sont nombreux,Et de quelle haine violente ils me poursuivent.
²⁰ Garde mon âme et sauve-moi!Que je ne sois pas confus,Quand je cherche auprès de toi mon refuge!
²¹ Que l'innocence et la droiture me protègent,Quand je mets en toi mon espérance!
²² O Dieu! délivre IsraëlDe toutes ses détresses!

Ps 25 (Ostervald)

¹ Psaume de David. Éternel, j'élève mon âme à toi.
² Mon Dieu, je m'assure en toi; que je ne sois pas rendu confus, que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet.
³ Certes, aucun de ceux qui s'attendent à toi, ne sera confus; ceux-là seront confus, qui agissent avec perfidie, sans cause.
⁴ Éternel, fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers!
⁵ Fais-moi marcher dans ta vérité et m'enseigne; car tu es le Dieu de ma délivrance, je m'attends à toi tout le jour.
⁶ Souviens-toi de tes compassions, ô Éternel, et de tes bontés; car elles sont de tout temps.
⁷ Ne te souviens point des péchés de ma jeunesse, ni de mes transgressions; selon ta miséricorde, souviens-toi de moi, à cause de ta bonté, ô Éternel!
⁸ L'Éternel est bon et droit; c'est pourquoi il enseignera aux pécheurs le chemin qu'ils doivent suivre.
⁹ Il fera marcher les humbles dans la justice; il enseignera sa voie aux humbles.
¹⁰ Tous les sentiers de l'Éternel ne sont que bonté et fidélité, pour ceux qui gardent son alliance et ses témoignages.
¹¹ Pour l'amour de ton nom, ô Éternel, tu me pardonneras mon iniquité; car elle est grande.
¹² Quel est l'homme qui craint l'Éternel? Il lui enseignera le chemin qu'il doit choisir.
¹³ Son âme habitera parmi les biens, et sa postérité possédera la terre.
¹⁴ Le secret de l'Éternel est pour ceux qui le craignent, et il leur fera connaître son alliance.
¹⁵ Mes yeux regardent sans cesse vers l'Éternel; car il fera sortir mes pieds du filet.
¹⁶ Tourne-toi vers moi, et prends pitié de moi, car je suis seul et affligé!
¹⁷ Les détresses de mon coeur se sont augmentées; délivre-moi de mes angoisses!
¹⁸ Vois mon affliction et mon travail, et me pardonne tous mes péchés!
¹⁹ Vois mes ennemis, car ils sont nombreux, et ils me haïssent d'une haine violente.
²⁰ Garde mon âme, et me délivre; que je ne sois pas confus, car je me suis retiré vers toi!
²¹ Que l'intégrité et la droiture me préservent, car je me suis attendu à toi!
²² O Dieu! rachète Israël de toutes ses détresses.

Ps 25 (Segond 21)

Recherche du pardon de Dieu

¹ De David. Eternel, je me tourne vers toi,
² mon Dieu, en toi je me confie. Que je ne sois pas couvert de honte! Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet!
³ Aucun de ceux qui espèrent en toi ne sera couvert de honte, mais la honte est pour ceux qui sont infidèles sans raison.
⁴ Eternel, fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers!
⁵ Conduis-moi dans ta vérité et instruis-moi, car tu es le Dieu de mon salut: je m'attends à toi chaque jour.
⁶ Eternel, souviens-toi de ta compassion et de ta bonté, car elles sont éternelles!
⁷ Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse, de mes péchés! Souviens-toi de moi en fonction de ton amour, à cause de ta bonté, Eternel!
⁸ L'Eternel est bon et droit, c'est pourquoi il montre aux pécheurs la voie à suivre.
⁹ Il conduit les humbles dans la justice, il leur enseigne sa voie.
¹⁰ Tous les sentiers de l'Eternel sont bonté et fidélité pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.
¹¹ C'est à cause de ton nom, Eternel, que tu pardonneras ma faute, car elle est grande.
¹² Quel est l'homme qui craint l'Eternel? L'Eternel lui montre la voie qu'il doit choisir.
¹³ Son âme reposera dans le bonheur, et sa descendance héritera le pays.
¹⁴ L'Eternel confie ses secrets à ceux qui le craignent, il leur fait connaître son alliance.
¹⁵ Je tourne constamment les yeux vers l'Eternel, car il dégagera mes pieds du piège.
¹⁶ Regarde-moi, aie pitié de moi, car je suis abandonné et malheureux!
¹⁷ Les angoisses de mon cœur augmentent: délivre-moi de ma détresse!
¹⁸ Vois ma misère et ma peine, et pardonne tous mes péchés!
¹⁹ Vois combien mes ennemis sont nombreux et de quelle haine violente ils me poursuivent!
²⁰ Garde mon âme et sauve-moi! Que je ne sois pas couvert de honte, car je cherche refuge auprès de toi.
²¹ Que l'intégrité et la droiture me protègent, car je mets mon espérance en toi.
²² O Dieu, délivre Israël de toutes ses détresses!

Ps 25 (Vulgate)

¹ In finem. Psalmus David. [Judica me, Domine, quoniam ego in innocentia mea ingressus sum, et in Domino sperans non infirmabor.
² Proba me, Domine, et tenta me ; ure renes meos et cor meum.
³ Quoniam misericordia tua ante oculos meos est, et complacui in veritate tua.
⁴ Non sedi cum concilio vanitatis, et cum iniqua gerentibus non introibo.
⁵ Odivi ecclesiam malignantium, et cum impiis non sedebo.
⁶ Lavabo inter innocentes manus meas, et circumdabo altare tuum, Domine :
⁷ ut audiam vocem laudis, et enarrem universa mirabilia tua.
⁸ Domine, dilexi decorem domus tuæ, et locum habitationis gloriæ tuæ.
⁹ Ne perdas cum impiis, Deus, animam meam, et cum viris sanguinum vitam meam :
¹⁰ in quorum manibus iniquitates sunt ; dextera eorum repleta est muneribus.
¹¹ Ego autem in innocentia mea ingressus sum ; redime me, et miserere mei.
¹² Pes meus stetit in directo ; in ecclesiis benedicam te, Domine.]