Ps 32 (Catholique Crampon)

¹ De David. ‒ Pieuse méditation. Heureux celui dont la transgression a été remise, dont le péché est pardonné !
² Heureux l'homme à qui Yahweh n'impute pas l'iniquité, et dans l'esprit duquel il n'y a point de fraude !
³ Tant que je me suis tu, mes os se consumaient dans mon gémissement, chaque jour.
⁴ Car jour et nuit ta main s'appesantissait sur moi ; la sève de ma vie se desséchait aux ardeurs de l'été. ‒ Séla.
⁵ Je t'ai fait connaître mon péché je n'ai point caché mon iniquité ; j'ai dit " Je veux confesser à Yahweh mes transgressions " et toi, tu as remis l'iniquité de mon péché. ‒ Séla.
⁶ Que tout homme pieux te prie donc au temps favorable ! Non ! quand les grandes eaux déborderont, elles ne l'atteindront point.
⁷ Tu es mon asile, tu me préserveras de la détresse ; tu m'entoureras de chants de délivrance. ‒ Séla.
⁸ "Je t'instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre ; je serai ton conseiller, mon oeil sera sur toi."
⁹ Ne soyez pas comme le cheval ou le mulet sans intelligence ; il faut les gouverner avec le mors et le frein, autrement, ils n'obéissent pas.
¹⁰ De nombreuses douleurs sont la part du méchant, mais celui qui se confie en Yahweh est environné de sa grâce.
¹¹ Justes, réjouissez-vous en Yahweh et soyez dans l'allégresse ! Poussez des cris de joie, vous tous qui avez le coeur droit !

Ps 32 (Darby)

⁰ De David. Instruction.
¹ Bienheureux celui dont la transgression est pardonnée, [et] dont le péché est couvert !
² Bienheureux l'homme à qui l'Éternel ne compte pas l'iniquité, et dans l'esprit duquel il n'y a point de fraude.
³ Quand je me suis tu, mes os ont dépéri, quand je rugissais tout le jour,
⁴ Car jour et nuit ta main s'appesantissait sur moi ; ma vigueur* s'est changée en une sécheresse d'été. Sélah.
⁵ Je t'ai fait connaître mon péché, et je n'ai pas couvert mon iniquité ; j'ai dit : Je confesserai mes transgressions à l'Éternel ; et toi, tu as pardonné l'iniquité de mon péché. Sélah.
⁶ C'est pourquoi tout homme pieux te priera au temps où l'on te trouve ; certainement, en un déluge de grandes eaux, celles-ci ne l'atteindront pas.
⁷ Tu es mon asile ; tu me gardes de détresse, tu m'entoures des chants de triomphe de la délivrance. Sélah.
⁸ Je t'instruirai, et je t'enseignerai le chemin où tu dois marcher ; je te conseillerai, ayant mon œil sur toi.
⁹ Ne soyez pas comme le cheval, comme le mulet, qui n'ont pas d'intelligence, dont l'ornement est la bride et le mors, pour les refréner quand ils ne veulent pas s'approcher* de toi.
¹⁰ Le méchant a beaucoup d'afflictions ; mais [l'homme] qui se confie en l'Éternel, la bonté l'environnera.
¹¹ Réjouissez-vous en l'Éternel, et égayez-vous, justes ! et jetez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de cœur.

Ps 32 (Segond 1910)

¹ De David. Cantique. Heureux celui à qui la transgression est remise, A qui le péché est pardonné !
² Heureux l'homme à qui l'Éternel n'impute pas d'iniquité, Et dans l'esprit duquel il n'y a point de fraude !
³ Tant que je me suis tu, mes os se consumaient, Je gémissais toute la journée ;
⁴ Car nuit et jour ta main s'appesantissait sur moi, Ma vigueur n'était plus que sécheresse, comme celle de l'été. -Pause.
⁵ Je t'ai fait connaître mon péché, je n'ai pas caché mon iniquité ; J'ai dit: J'avouerai mes transgressions à l'Éternel ! Et tu as effacé la peine de mon péché. -Pause.
⁶ Qu'ainsi tout homme pieux te prie au temps convenable ! Si de grandes eaux débordent, elles ne l'atteindront nullement.
⁷ Tu es un asile pour moi, tu me garantis de la détresse, Tu m'entoures de chants de délivrance. -Pause.
⁸ Je t'instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre ; Je te conseillerai, j'aurai le regard sur toi.
⁹ Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence ; On les bride avec un frein et un mors, dont on les pare, Afin qu'ils ne s'approchent point de toi.
¹⁰ Beaucoup de douleurs sont la part du méchant, Mais celui qui se confie en l'Éternel est environné de sa grâce.
¹¹ Justes, réjouissez-vous en l'Éternel et soyez dans l'allégresse ! Poussez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de coeur !

Ps 32 (Segond avec Strong)

¹ De David 01732. Cantique 04905 8688. Heureux 0835 celui à qui la transgression 06588 est remise 05375 8803, A qui le péché 02401 est pardonné 03680 8803!
² Heureux 0835 l'homme 0120 à qui l'Eternel 03068 n'impute 02803 8799 pas d'iniquité 05771, Et dans l'esprit 07307 duquel il n'y a point de fraude 07423!
³ Tant que je me suis tu 02790 8689, mes os 06106 se consumaient 01086 8804, Je gémissais 07581 toute la journée 03117;
⁴ Car nuit 03915 et jour 03119 ta main 03027 s'appesantissait 03513 8799 sur moi, Ma vigueur 03955 n'était 02015 8738 plus que sécheresse 02725, comme celle de l'été 07019. -Pause 05542.
⁵ Je t'ai fait connaître 03045 8686 mon péché 02403, je n'ai pas caché 03680 8765 mon iniquité 05771; J'ai dit 0559 8804: J'avouerai 03034 8686 mes transgressions 06588 à l'Eternel 03068! Et tu as effacé 05375 8804 la peine 05771 de mon péché 02403. -Pause 05542.
⁶ Qu'ainsi tout homme pieux 02623 te prie 06419 8691 au temps 06256 convenable 04672 8800! Si de grandes 07227 eaux 04325 débordent 07858, elles ne l'atteindront 05060 8686 nullement.
⁷ Tu es un asile 05643 pour moi, tu me garantis 05341 8799 de la détresse 06862, Tu m'entoures 05437 8779 de chants 07438 de délivrance 06405. -Pause 05542.
⁸ Je t'instruirai 07919 8686 et te montrerai 03384 8686 la voie 01870 que 02098 tu dois suivre 03212 8799; Je te conseillerai 03289 8799, j'aurai le regard 05869 sur toi.
⁹ Ne soyez pas comme un cheval 05483 ou un mulet 06505 sans intelligence 0995 8687; On les bride 05716 01102 8800 avec un frein 04964 et un mors 07448, dont on les pare, Afin qu'ils ne s'approchent 07126 8800 point 01077 de toi.
¹⁰ Beaucoup 07227 de douleurs 04341 sont la part du méchant 07563, Mais celui qui se confie 0982 8802 en l'Eternel 03068 est environné 05437 8779 de sa grâce 02617.
¹¹ Justes 06662, réjouissez 08055 8798-vous en l'Eternel 03068 et soyez dans l'allégresse 01523 8798! Poussez des cris 07442 8685 de joie, vous tous qui êtes droits 03477 de coeur 03820!

Ps 32 (Martin)

Que la rémission des péchés fait le bonheur de l'homme.

¹ Maskil de David.

Ô ! Que bienheureux est celui de qui la transgression est pardonnée, et dont le péché est couvert !
² Ô que bienheureux est l'homme à qui l'Eternel n'impute point son iniquité, et dans l'esprit duquel il n'y a point de fraude !
³ Quand je me suis tu, mes os se sont consumés ; et aussi quand je n'ai fait que rugir tout le jour.
⁴ Parce que jour et nuit ta main s'appesantissait sur moi, ma vigueur s'est changée en une sécheresse d'Eté. Sélah.
⁵ Je t'ai fait connaître mon péché, et je n'ai point caché mon iniquité. J'ai dit : Je ferai confession de mes transgressions à l'Eternel ; et tu as ôté la peine de mon péché. Sélah.
⁶ C'est pourquoi tout bien-aimé de toi te suppliera au temps qu'on [te] trouve, tellement qu'en un déluge de grandes eaux, elles ne l'atteindront point.
⁷ Tu es mon asile, tu me gardes de détresse ; tu m'environnes de chants de triomphe à cause de la délivrance. Sélah.
⁸ Je te rendrai avisé, je t'enseignerai le chemin dans lequel tu dois marcher, et je te guiderai de mon oeil.
⁹ Ne soyez point comme le cheval, ni comme le mulet, qui sont sans intelligence, desquels il faut emmuseler la bouche avec un mors et un frein, de peur qu'ils n'approchent de toi.
¹⁰ Plusieurs douleurs atteindront le méchant ; mais la gratuité environnera l'homme qui se confie en l'Eternel.
¹¹ Vous justes, réjouissez-vous en l'Eternel, égayez-vous, et chantez de joie vous tous qui êtes droits de coeur.

Ps 32 (Nouvelle Edition de Genève)

Le bonheur du pécheur pardonné

¹ De David. Cantique.Heureux celui à qui la transgression est remise,A qui le péché est pardonné!
² Heureux l'homme à qui l'Eternel n'impute pas l'iniquité,Et dans l'esprit duquel il n'y a point de fraude!
³ Tant que je me suis tu, mes os se consumaient,Je gémissais toute la journée;
⁴ Car nuit et jour ta main s'appesantissait sur moi,Ma vigueur n'était plus que sécheresse, comme celle de l'été. - Pause.
⁵ Je t'ai fait connaître mon péché, je n'ai pas caché mon iniquité;J'ai dit: J'avouerai mes transgressions à l'Eternel!Et tu as effacé la peine de mon péché. - Pause.
⁶ Qu'ainsi tout homme pieux te prie au temps convenable!Si de grandes eaux débordent, elles ne l'atteindront nullement.
⁷ Tu es un asile pour moi, tu me garantis de la détresse,Tu m'entoures de chants de délivrance. - Pause.
⁸ Je t'instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre;Je te conseillerai, j'aurai le regard sur toi.
⁹ Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence;On les bride avec un frein et un mors, dont on les pare,Afin qu'ils ne s'approchent point de toi.
¹⁰ Beaucoup de douleurs sont la part du méchant,Mais celui qui se confie en l'Eternel est environné de sa grâce.
¹¹ Justes, réjouissez-vous en l'Eternel et soyez dans l'allégresse!Poussez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de cœur!

Ps 32 (Segond 21)

Le bonheur du pécheur pardonné

¹ De David, cantique. *Heureux celui dont la transgression est enlevée et dont le péché est pardonné!
² Heureux l'homme à qui l'Eternel ne tient pas compte de sa faute et dont l'esprit ne connaît pas la ruse!
³ Tant que je me taisais, mon corps dépérissait; je gémissais toute la journée,
⁴ car nuit et jour ta main pesait lourdement sur moi. Ma vigueur avait fait place à la sécheresse de l'été.           – Pause.
⁵ Je t'ai fait connaître mon péché, je n'ai pas caché ma faute. J'ai dit: «J'avouerai mes transgressions à l'Eternel», et tu as pardonné mon péché.            – Pause.
⁶ C'est ainsi que tout fidèle peut te prier au moment convenable. Si de grandes eaux débordent, elles ne l'atteindront pas.
⁷ Tu es un abri pour moi, tu me préserves de la détresse, tu m'entoures de chants de délivrance.        – Pause.
⁸ Je t'instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre; je te conseillerai, j'aurai le regard sur toi.
⁹ Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence: on les freine avec un mors et une bride, dont on les orne, afin qu'ils ne te bousculent pas.
¹⁰ Beaucoup de douleurs sont le lot du méchant, mais celui qui se confie en l'Eternel est environné de sa grâce.
¹¹ Justes, réjouissez-vous en l'Eternel et soyez dans l'allégresse! Poussez des cris de joie, vous tous qui avez le cœur droit!

Ps 32 (Vulgate)

¹ Psalmus David. [Exsultate, justi, in Domino ; rectos decet collaudatio.
² Confitemini Domino in cithara ; in psalterio decem chordarum psallite illi.
³ Cantate ei canticum novum ; bene psallite ei in vociferatione.
⁴ Quia rectum est verbum Domini, et omnia opera ejus in fide.
⁵ Diligit misericordiam et judicium ; misericordia Domini plena est terra.
⁶ Verbo Domini cæli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum.
⁷ Congregans sicut in utre aquas maris ; ponens in thesauris abyssos.
⁸ Timeat Dominum omnis terra ; ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem.
⁹ Quoniam ipse dixit, et facta sunt ; ipse mandavit et creata sunt.
¹⁰ Dominus dissipat consilia gentium ; reprobat autem cogitationes populorum, et reprobat consilia principum.
¹¹ Consilium autem Domini in æternum manet ; cogitationes cordis ejus in generatione et generationem.
¹² Beata gens cujus est Dominus Deus ejus ; populus quem elegit in hæreditatem sibi.
¹³ De cælo respexit Dominus ; vidit omnes filios hominum.
¹⁴ De præparato habitaculo suo respexit super omnes qui habitant terram :
¹⁵ qui finxit sigillatim corda eorum ; qui intelligit omnia opera eorum.
¹⁶ Non salvatur rex per multam virtutem, et gigas non salvabitur in multitudine virtutis suæ.
¹⁷ Fallax equus ad salutem ; in abundantia autem virtutis suæ non salvabitur.
¹⁸ Ecce oculi Domini super metuentes eum, et in eis qui sperant super misericordia ejus :
¹⁹ ut eruat a morte animas eorum, et alat eos in fame.
²⁰ Anima nostra sustinet Dominum, quoniam adjutor et protector noster est.
²¹ Quia in eo lætabitur cor nostrum, et in nomine sancto ejus speravimus.
²² Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.]