Ps 34:11-22 (Catholique Crampon)

¹¹ CAPH. Les lionceaux peuvent connaître la disette et la faim, mais ceux qui cherchent Yahweh ne manquent à aucun bien.
¹² LAMED. Venez, mes fils, écoutez-moi, je vous enseignerai la crainte de Yahweh.
¹³ MEM. Quel est l'homme qui aime la vie, qui désire de longs jours pour jouir du bonheur ?
¹⁴ NUN. Préserve ta langue du mal, et tes lèvres des paroles trompeuses ;
¹⁵ SAMECH. éloigne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix, et poursuis-la.
¹⁶ AIN. Les yeux de Yahweh sont sur les justes ; et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
¹⁷ PHE. La face de Yahweh est contre ceux qui font le mal ; pour retrancher de la terre leur souvenir.
¹⁸ TSADE. Les justes crient, et Yahweh les entend, et il les délivre de toutes leurs angoisses.
¹⁹ QOPH. Yahweh est près de ceux qui ont le coeur brisé, il sauve ceux dont l'esprit est abattu.
²⁰ RESCH. Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Yahweh le délivre.
²¹ SCHIN. Il garde tous ses os, aucun d'eux ne sera brisé.
²² THAV. Le mal tue le méchant, et les ennemis du juste sont châtiés.

Ps 34:11-22 (King James)

¹¹ Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
¹² What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
¹³ Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
¹⁴ Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
¹⁵ The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
¹⁶ The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
¹⁷ The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.
¹⁸ The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
¹⁹ Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
²⁰ He keepeth all his bones: not one of them is broken.
²¹ Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
²² The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

Ps 34:11-22 (Nouvelle Edition de Genève)

¹¹ Les lionceaux éprouvent la disette et la faim,Mais ceux qui cherchent l'Eternel ne sont privés d'aucun bien.
¹² Venez, mes fils, écoutez-moi!Je vous enseignerai la crainte de l'Eternel.
¹³ Quel est l'homme qui aime la vie,Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?
¹⁴ Préserve ta langue du mal,Et tes lèvres des paroles trompeuses;
¹⁵ Eloigne-toi du mal, et fais le bien;Recherche et poursuis la paix.
¹⁶ Les yeux de l'Eternel sont sur les justes,Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
¹⁷ L'Eternel tourne sa face contre les méchants,Pour retrancher de la terre leur souvenir.
¹⁸ Quand les justes crient, l'Eternel entend,Et il les délivre de toutes leurs détresses;
¹⁹ L'Eternel est près de ceux qui ont le cœur brisé,Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement.
²⁰ Le malheur atteint souvent le juste,Mais l'Eternel l'en délivre toujours.
²¹ Il garde tous ses os,Aucun d'eux n'est brisé.
²² Le malheur tue le méchant,Et les ennemis du juste sont châtiés.

Ps 34:11-22 (Vulgate)

¹¹ Surgentes testes iniqui, quæ ignorabam interrogabant me.
¹² Retribuebant mihi mala pro bonis, sterilitatem animæ meæ.
¹³ Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio ; humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convertetur.
¹⁴ Quasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam ; quasi lugens et contristatus sic humiliabar.
¹⁵ Et adversum me lætati sunt, et convenerunt ; congregata sunt super me flagella, et ignoravi.
¹⁶ Dissipati sunt, nec compuncti ; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione ; frenduerunt super me dentibus suis.
¹⁷ Domine, quando respicies ? Restitue animam meam a malignitate eorum ; a leonibus unicam meam.
¹⁸ Confitebor tibi in ecclesia magna ; in populo gravi laudabo te.
¹⁹ Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.
²⁰ Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur ; et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant.
²¹ Et dilataverunt super me os suum ; dixerunt : Euge, euge ! viderunt oculi nostri.
²² Vidisti, Domine : ne sileas ; Domine, ne discedas a me.