Ps 34:11-22 (Darby)

¹¹ Venez, fils, écoutez-moi : je vous enseignerai la crainte de l'Éternel.
¹² Qui est l'homme qui prenne plaisir à la vie [et] qui aime les jours pour voir du bien ?
¹³ Garde ta langue du mal, et tes lèvres de proférer la tromperie ;
¹⁴ Retire-toi du mal, et fais le bien ; cherche la paix, et poursuis-la.
¹⁵ Les yeux de l'Éternel [regardent] vers les justes, et ses oreilles sont [ouvertes] à leur cri.
¹⁶ La face de l'Éternel est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur mémoire.
¹⁷ [Les justes] crient, et l'Éternel entend, et il les délivre de toutes leurs détresses.
¹⁸ L'Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, et il sauve ceux qui ont l'esprit abattu.
¹⁹ Les maux du juste sont en grand nombre ; mais l'Éternel le délivre de tous :
²⁰ Il garde tous ses os, pas un d'eux n'est cassé.
²¹ Le mal fera mourir le méchant ; et ceux qui haïssent le juste en porteront la peine.
²² L'Éternel rachète l'âme de ses serviteurs ; et aucun de ceux qui se confient en lui ne sera tenu pour coupable.

Ps 34:11-22 (King James)

¹¹ Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
¹² What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
¹³ Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
¹⁴ Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
¹⁵ The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
¹⁶ The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
¹⁷ The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.
¹⁸ The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
¹⁹ Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
²⁰ He keepeth all his bones: not one of them is broken.
²¹ Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
²² The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

Ps 34:11-22 (Martin)

¹¹ [Caph] Les lionceaux ont disette, ils ont faim ; mais ceux qui cherchent l'Eternel n'auront besoin d'aucun bien.
¹² [Lamed] Venez, enfants, écoutez-moi ; je vous enseignerai la crainte de l'Eternel.
¹³ [Mem] Qui est l'homme qui prenne plaisir à vivre, [et] qui aime la longue vie pour voir du bien ?
¹⁴ [Nun] Garde ta langue de mal, et tes lèvres de parler avec tromperie.
¹⁵ [Samech] Détourne-toi du mal, et fais le bien ; cherche la paix et la poursuis.
¹⁶ [Hajin] Les yeux de l'Eternel sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leur cri.
¹⁷ [Pe] La face de l'Eternel est contre ceux qui font le mal, pour exterminer de la terre leur mémoire.
¹⁸ [Tsade] Quand les justes crient, l'Eternel les exauce, et il les délivre de toutes leurs détresses.
¹⁹ [Koph] L'Eternel [est] près de ceux qui ont le coeur déchiré [par la douleur], et il délivre ceux qui ont l'esprit abattu.
²⁰ [Res] Le juste a des maux en grand nombre, mais l'Eternel le délivre de tous.
²¹ [Scin] Il garde tous ses os, [et] pas un n'en est cassé.
²² [Thau] La malice fera mourir le méchant ; et ceux qui haïssent le juste seront détruits.

Ps 34:11-22 (Nouvelle Edition de Genève)

¹¹ Les lionceaux éprouvent la disette et la faim,Mais ceux qui cherchent l'Eternel ne sont privés d'aucun bien.
¹² Venez, mes fils, écoutez-moi!Je vous enseignerai la crainte de l'Eternel.
¹³ Quel est l'homme qui aime la vie,Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?
¹⁴ Préserve ta langue du mal,Et tes lèvres des paroles trompeuses;
¹⁵ Eloigne-toi du mal, et fais le bien;Recherche et poursuis la paix.
¹⁶ Les yeux de l'Eternel sont sur les justes,Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
¹⁷ L'Eternel tourne sa face contre les méchants,Pour retrancher de la terre leur souvenir.
¹⁸ Quand les justes crient, l'Eternel entend,Et il les délivre de toutes leurs détresses;
¹⁹ L'Eternel est près de ceux qui ont le cœur brisé,Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement.
²⁰ Le malheur atteint souvent le juste,Mais l'Eternel l'en délivre toujours.
²¹ Il garde tous ses os,Aucun d'eux n'est brisé.
²² Le malheur tue le méchant,Et les ennemis du juste sont châtiés.