Ps 34:4-8 (Segond avec Strong)

⁴ (34:5) J'ai cherché 01875 8804 l'Eternel 03068, et il m'a répondu 06030 8804; Il m'a délivré 05337 8689 de toutes mes frayeurs 04035.
⁵ (34:6) Quand on tourne 05027 8689 vers lui les regards, on est rayonnant 05102 8804 de joie, Et le visage 06440 ne se couvre pas de honte 02659 8799.
⁶ (34:7) Quand un malheureux 06041 crie 07121 8804, l'Eternel 03068 entend 08085 8804, Et il le sauve 03467 8689 de toutes ses détresses 06869.
⁷ (34:8) L'ange 04397 de l'Eternel 03068 campe 02583 8802 autour 05439 de ceux qui le craignent 03373, Et il les arrache 02502 8762 au danger.
⁸ (34:9) Sentez 02938 8798 et voyez 07200 8798 combien l'Eternel 03068 est bon 02896! Heureux 0835 l'homme 01397 qui cherche en lui son refuge 02620 8799!

Ps 34:4-8 (Martin)

⁴ [Guimel] Magnifiez l'Eternel avec moi, et exaltons son Nom tous ensemble.
⁵ [Daleth] J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu, et m'a délivré de toutes mes frayeurs.
⁶ [H. Vau] L'a-t-on regardé ? on en est illuminé, et leurs faces ne sont point confuses.
⁷ [Zain] Cet affligé a crié, et l'Eternel l'a exaucé, et l'a délivré de toutes ses détresses.
⁸ [Heth] L'Ange de l'Eternel se campe tout autour de ceux qui le craignent, et les garantit.

Ps 34:4-8 (Nouvelle Edition de Genève)

⁴ Exaltez avec moi l'Eternel!Célébrons tous son nom!
⁵ J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu;Il m'a délivré de toutes mes frayeurs.
⁶ Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie,Et le visage ne se couvre pas de honte.
⁷ Quand un malheureux crie, l'Eternel entend,Et il le sauve de toutes ses détresses.
⁸ L'ange de l'Eternel campe autour de ceux qui le craignent,Et il les arrache au danger.

Ps 34:4-8 (Segond 21)

⁴ Dites avec moi la grandeur de l'Eternel, célébrons tous son nom!
⁵ J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu, il m'a délivré de toutes mes frayeurs.
⁶ Quand on tourne les regards vers lui, on est rayonnant de joie, et le visage ne rougit pas de honte.
⁷ Quand un malheureux crie, l'Eternel entend, et il le sauve de toutes ses détresses.
⁸ L'ange de l'Eternel campe autour de ceux qui le craignent, et il les arrache au danger.