Ps 35:17-28 (King James)

   ¹⁷ Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions. ¹⁸ I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people. ¹⁹ Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause. ²⁰ For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land. ²¹ Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it. ²² This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me. ²³ Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord. ²⁴ Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me. ²⁵ Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up. ²⁶ Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me. ²⁷ Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant. ²⁸ And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.

Ps 35:17-28 (Segond 21)

¹⁷ Seigneur, combien de temps le supporteras-tu?
Protège-moi contre leurs actes de violence,
protège ma vie contre les lionceaux!
¹⁸ Je te louerai dans la grande assemblée,
je te célébrerai au milieu d'un peuple nombreux.
¹⁹ Ils sont à tort mes ennemis:
qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet!
*Ils me détestent sans raison:
qu'ils ne m'insultent pas du regard!
²⁰ Oui, leur langage n'est pas celui de la paix,
ils inventent des mensonges contre les gens tranquilles du pays.
²¹ Ils ouvrent leur bouche contre moi,
ils disent: «Ah! ah! Nous l'avons vu de nos yeux!»
²² Eternel, tu as tout vu: ne reste pas silencieux!
Seigneur, ne t'éloigne pas de moi!
²³ Réveille-toi, lève-toi pour me faire justice,
mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause!
²⁴ Juge-moi conformément à ta justice, Eternel, mon Dieu!
Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet,
²⁵ qu'ils ne disent pas dans leur cœur: «Ah! voilà ce que nous voulions!»
Qu'ils ne disent pas: «Nous l'avons anéanti.»
²⁶ Que tous ensemble ils soient honteux et rougissent,
ceux qui se réjouissent de mon malheur!
Qu'ils soient couverts de honte et de confusion,
ceux qui s'attaquent à moi!
²⁷ Qu'ils aient de l'allégresse et de la joie,
ceux qui prennent plaisir à me voir justifié!
Ils pourront dire sans cesse: «Que l'Eternel est grand,
lui qui veut la paix de son serviteur!»
²⁸ Alors ma langue célébrera ta justice
et ta louange tous les jours.