Ps 36:1-4 (Annotée Neuchâtel)

¹ Au maître chantre. Du serviteur de l'Eternel, de David.
² Un souffle de l'esprit de rébellion pénètre le coeur du méchant. Point de crainte de Dieu devant ses yeux !...
³ Car il se flatte lui-même à ses propres yeux, Jusqu'à ce que soit trouvée son iniquité, Jusqu'à ce qu'elle apparaisse haïssable.
⁴ Les paroles de sa bouche sont fausseté et mensonge, Il a rompu avec la sagesse et le bien.

Ps 36:1-4 (Martin)

¹ Psaume de David, serviteur de l'Eternel, [donné] au maître chantre.
² La transgression du méchant me dit au-dedans du coeur, qu'il n'y a point de crainte de Dieu devant ses yeux.
³ Car il se flatte en soi-même quand son iniquité se présente pour être haïe.
⁴ Les paroles de sa bouche ne sont qu'injustice et que fraude, il se garde d'être attentif à bien faire.

Ps 36:1-4 (Nouvelle Edition de Genève)

L'impie et son châtiment

¹ Au chef des chantres. Du serviteur de l'Eternel, de David.
² La parole impie du méchant résonne au fond de mon cœur;La crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux.
³ Car il se flatte à ses propres yeux,Pour consommer son iniquité, Pour assouvir sa haine.
⁴ Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses;Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien.

Ps 36:1-4 (Ostervald)

¹ Au maître-chantre. Psaume de David, serviteur de l'Éternel.
² L'impiété du méchant me dit au fond de mon coeur, que la crainte de Dieu n'est point devant ses yeux.
³ Car il se flatte lui-même à ses propres yeux, pour accomplir son péché, pour exercer sa haine.
⁴ Les paroles de sa bouche ne sont qu'iniquité et que fraude; il renonce à être intelligent, à bien faire.

Ps 36:1-4 (Vulgate)

¹ Psalmus ipsi David. [Noli æmulari in malignantibus, neque zelaveris facientes iniquitatem :
² quoniam tamquam fœnum velociter arescent, et quemadmodum olera herbarum cito decident.
³ Spera in Domino, et fac bonitatem ; et inhabita terram, et pasceris in divitiis ejus.
⁴ Delectare in Domino, et dabit tibi petitiones cordis tui.