Ps 39 (Annotée Neuchâtel)

¹ Au maître chantre, à Jéduthun. Psaume de David.
² J'avais dit : Je prendrai garde à mes voies, De peur de pécher par ma langue ; Je garderai sur ma bouche un baillon, Tant que le méchant sera en ma présence.
³ Je restai muet, dans le silence ; Je me tus, sans m'en trouver bien, Et ma douleur ne fit que s'irriter.
⁴ Mon coeur s'échauffa au-dedans de moi ; De ma méditation jaillit un feu, Et la parole vint sur ma langue...
⁵ Eternel ! fais-moi connaître ma fin Et quelle est la mesure de mes jours. Que je sache combien je suis fragile !
⁶ Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main, Et ma durée est comme néant devant toi ; Oui, tout homme, si bien affermi qu'il soit, n'est qu'un souffle. (Jeu d'instruments.)
⁷ Oui, l'homme se promène comme une ombre, Tout le bruit qu'il fait n'est qu'un souffle. Il amasse, et il ne sait qui recueillera.
⁸ Et maintenant, que puis-je espérer, Seigneur ? Mon attente est en toi !
⁹ Délivre-moi de toutes mes transgressions, Ne m'expose pas à l'outrage de l'insensé.
¹⁰ Je suis muet, je n'ouvrirai pas la bouche, Car c'est toi qui agis.
¹¹ Détourne de moi tes coups ! Sous la rigueur de ta main, c'en est fait de moi.
¹² Quand tu reprends un homme pour son iniquité, Tu détruis comme la teigne ce qu'il a de plus précieux. Oui ! tout homme n'est qu'un souffle. (Jeu d'instruments.)
¹³ Ecoute ma prière, Eternel, et prête l'oreille à mon cri, Ne reste pas sans rien dire, en présence de mes larmes ; Car je suis en passage chez toi, En séjour, comme tous mes pères.
¹⁴ Détourne ton regard de moi, et que je reprenne ma sérénité, Avant que je m'en aille et que je ne sois plus.

Ps 39 (King James)

¹ I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
² I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
³ My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
⁴ LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.
⁵ Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.
⁶ Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
⁷ And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
⁸ Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
⁹ I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.
¹⁰ Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.
¹¹ When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
¹² Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.
¹³ O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

Ps 39 (Segond 1910)

¹ (39:1) Au chef des chantres. A Jeduthun, Psaume de David. (39:2) Je disais: Je veillerai sur mes voies, De peur de pécher par ma langue ; Je mettrai un frein à ma bouche, Tant que le méchant sera devant moi.
² (39:3) Je suis resté muet, dans le silence ; Je me suis tu, quoique malheureux ; Et ma douleur n'était pas moins vive.
³ (39:4) Mon coeur brûlait au dedans de moi, Un feu intérieur me consumait, Et la parole est venue sur ma langue.
⁴ (39:5) Éternel ! dis-moi quel est le terme de ma vie, Quelle est la mesure de mes jours ; Que je sache combien je suis fragile.
⁵ (39:6) Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main, Et ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme debout n'est qu'un souffle. -Pause.
⁶ (39:7) Oui, l'homme se promène comme une ombre, Il s'agite vainement ; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.
⁷ (39:8) Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer ? En toi est mon espérance.
⁸ (39:9) Délivre-moi de toutes mes transgressions ! Ne me rends pas l'opprobre de l'insensé !
⁹ (39:10) Je reste muet, je n'ouvre pas la bouche, Car c'est toi qui agis.
¹⁰ (39:11) Détourne de moi tes coups ! Je succombe sous les attaques de ta main.
¹¹ (39:12) Tu châties l'homme en le punissant de son iniquité, Tu détruis comme la teigne ce qu'il a de plus cher. Oui, tout homme est un souffle. -Pause.
¹² (39:13) Écoute ma prière, Éternel, et prête l'oreille à mes cris ! Ne sois pas insensible à mes larmes ! Car je suis un étranger chez toi, Un habitant, comme tous mes pères.
¹³ (39:14) Détourne de moi le regard, et laisse-moi respirer, Avant que je m'en aille et que ne sois plus !

Ps 39 (Segond avec Strong)

¹ (39:1) Au chef des chantres 05329 8764. A Jeduthun 03038, Psaume 04210 de David 01732. (39:2) Je disais 0559 8804: Je veillerai 08104 8799 sur mes voies 01870, De peur de pécher 02398 8800 par ma langue 03956; Je mettrai un frein 08104 8799 04269 à ma bouche 06310, Tant que le méchant 07563 sera devant moi.
² (39:3) Je suis resté muet 0481 8738, dans le silence 01747; Je me suis tu 02814 8689, quoique malheureux 02896; Et ma douleur 03511 n'était pas moins vive 05916 8738.
³ (39:4) Mon coeur 03820 brûlait 02552 8804 au dedans 07130 de moi, Un feu 0784 intérieur 01901 me consumait 01197 8799, 0227 Et la parole 01696 8765 est venue sur ma langue 03956.
⁴ (39:5) Eternel 03068! dis 03045 8685-moi quel est le terme 07093 de ma vie, Quelle est la mesure 04060 de mes jours 03117; Que je sache 03045 8799 combien je suis fragile 02310.
⁵ (39:6) Voici, tu as donné 05414 8804 à mes jours 03117 la largeur de la main 02947, Et ma vie 02465 est comme un rien devant toi. Oui, tout 03605 homme 0120 debout 05324 8737 n'est qu'un souffle 01892 03605. -Pause 05542.
⁶ (39:7) Oui, l'homme 0376 se promène 01980 8691 comme une ombre 06754, Il s'agite 01993 8799 vainement 01892; Il amasse 06651 8799, et il ne sait 03045 8799 qui recueillera 0622 8802.
⁷ (39:8) Maintenant, Seigneur 0136, que puis-je espérer 06960 8765? En toi est mon espérance 08431.
⁸ (39:9) Délivre 05337 8685-moi de toutes mes transgressions 06588! Ne me rends 07760 8799 pas l'opprobre 02781 de l'insensé 05036!
⁹ (39:10) Je reste muet 0481 8738, je n'ouvre 06605 8799 pas la bouche 06310, Car c'est toi qui agis 06213 8804.
¹⁰ (39:11) Détourne 05493 8685 de moi tes coups 05061! Je succombe 03615 8804 sous les attaques 08409 de ta main 03027.
¹¹ (39:12) Tu châties 03256 8765 l'homme 0376 en le punissant 08433 de son iniquité 05771, Tu détruis 04529 8686 comme la teigne 06211 ce qu'il a de plus cher 02530 8803. Oui, tout homme 0120 est un souffle 01892. -Pause 05542.
¹² (39:13) Ecoute 08085 8798 ma prière 08605, Eternel 03068, et prête l'oreille 0238 8685 à mes cris 07775! Ne sois pas insensible 02790 8799 à mes larmes 01832! Car je suis un étranger 01616 chez toi, Un habitant 08453, comme tous mes pères 01.
¹³ (39:14) Détourne 08159 8685 de moi le regard, et laisse-moi respirer 01082 8686, Avant que je m'en aille 03212 8799 et que ne sois plus!

Ps 39 (Segond 21)

La fragilité de l'homme

¹ Au chef de chœur, à Jeduthun. Psaume de David.
² Je disais: «Je veillerai sur ma conduite de peur de pécher en paroles; je mettrai un frein à mes lèvres tant que le méchant sera devant moi.»
³ Je suis resté muet, dans le silence, je me suis tu, quoique malheureux, et ma douleur était vive.
⁴ Mon cœur brûlait au fond de moi, mes pensées étaient comme un feu brûlant, et la parole est venue sur ma langue:
⁵ «Eternel, fais-moi connaître quand finira ma vie, quel est le nombre de mes jours, afin que je sache combien je suis peu de chose.
⁶ Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main, et ma vie est comme un rien devant toi.» Oui, même vigoureux, l'homme n'est qu'un souffle.         – Pause.
⁷ Oui, l'homme va et vient comme une ombre: il s'agite, mais c'est pour du vent; il amasse des richesses, et il ignore qui les recevra.
⁸ Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer? C'est en toi qu'est mon espérance.
⁹ Délivre-moi de toutes mes transgressions! Ne m'expose pas aux insultes du fou!
¹⁰ Je reste muet, je n'ouvre pas la bouche, car c'est toi qui agis.
¹¹ Détourne tes coups de moi! Je m'épuise sous les attaques de ta main.
¹² Tu corriges l'homme en le punissant de sa faute, tu détruis comme la teigne ce qu'il a de plus cher. Oui, tout homme n'est qu'un souffle.          – Pause.
¹³ Ecoute ma prière, Eternel, et prête l'oreille à mes cris! Ne sois pas insensible à mes larmes, car je suis un étranger chez toi, un résident temporaire, comme tous mes ancêtres.
¹⁴ Détourne ton regard de moi et laisse-moi respirer, avant que je m'en aille et que je disparaisse!