Ps 39 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant, à Idithun. Chant de David.
² Je disais : "Je veillerai sur mes voies, de peur de pécher par la langue ; je mettrai un frein à ma bouche, tant que le méchant sera devant moi."
³ Et je suis resté muet, dans le silence ; je me suis tu, quoique privé de tout bien. Mais ma douleur s'est irritée,
⁴ mon coeur s'est embrasé au-dedans de moi ; dans mes réflexions un feu s'est allumé, et la parole est venue sur ma langue.
⁵ Fais-moi connaître, Yahweh, quel est le terme de ma vie ; quelle est la mesure de mes jours ; que je sache combien je suis périssable.
⁶ Tu as donné à mes jours la largeur de la main, et ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme vivant n'est qu'un souffle. ‒ Séla.
⁷ Oui, l'homme passe comme une ombre ; oui, c'est en vain qu'il s'agite ; il amasse, et il ignore qui recueillera.
⁸ Maintenant, que puis-je attendre, Seigneur ? Mon espérance est en toi.
⁹ Délivre-moi de toutes mes transgressions ; ne me rends pas l'opprobre de l'insensé.
¹⁰ Je me tais, je n'ouvre plus la bouche, car c'est toi qui agis.
¹¹ Détourne de moi tes coups ; sous la rigueur de ta main, je succombe !
¹² Quand tu châties l'homme, en le punissant de son iniquité, tu détruis, comme fait la teigne, ce qu'il a de plus cher. Oui, tout homme n'est qu'un souffle. ‒ Séla.
¹³ Ecoute ma prière, Yahweh, prête l'oreille à mes cris, ne sois pas insensible à mes larmes ! Car je suis un étranger chez toi, un voyageur, comme tous mes pères.
¹⁴ Détourne de moi le regard et laisse-moi respirer, avant que je m'en aille et que je ne sois plus !

Ps 39 (Darby)

⁰ Au chef de musique, à Jeduthun. Psaume de David.
¹ J'ai dit : Je prendrai garde à mes voies, afin que je ne pèche point par ma langue ; je garderai ma bouche avec une muselière pendant que le méchant est devant moi.
² J'ai été muet, dans le silence ; je me suis tu à l'égard du bien ; et ma douleur a été excitée.
³ Mon cœur s'est échauffé au dedans de moi ; dans ma méditation le feu s'est allumé, j'ai parlé de ma langue :
⁴ Éternel ! fais-moi connaître ma fin, et la mesure de mes jours, ce qu'elle est ; je saurai combien je suis fragile.
⁵ Voici, tu m'as donné des jours comme la largeur d'une main, et ma durée est comme un rien devant toi. Certainement, tout homme qui se tient debout n'est que vanité. Sélah.
⁶ Certainement l'homme se promène parmi* ce qui n'a que l'apparence ; certainement il s'agite en vain ; il amasse [des biens], et il ne sait qui les recueillera.
⁷ Et maintenant, qu'est-ce que j'attends, Seigneur ? Mon attente est en toi.
⁸ Délivre-moi de toutes mes transgressions ; ne me livre pas à l'opprobre de l'insensé.
⁹ Je suis resté muet, je n'ai pas ouvert la bouche, car c'est toi qui l'as fait.
¹⁰ Retire de dessus moi ta plaie : je suis consumé par les coups de ta main.
¹¹ Quand tu châties un homme, en le corrigeant à cause de l'iniquité, tu consumes* comme la teigne sa beauté ; certainement, tout homme n'est que vanité. Sélah.
¹² Écoute ma prière, ô Éternel ! et prête l'oreille à mon cri ; ne sois pas sourd à mes larmes, car je suis un étranger, un hôte, chez toi, comme tous mes pères.
¹³ Détourne tes regards de moi, et que je retrouve ma force, avant que je m'en aille et que je ne sois plus.

Ps 39 (King James)

¹ I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
² I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
³ My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
⁴ LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.
⁵ Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.
⁶ Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
⁷ And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
⁸ Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
⁹ I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.
¹⁰ Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.
¹¹ When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
¹² Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.
¹³ O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

Ps 39 (Segond 1910)

¹ (39:1) Au chef des chantres. A Jeduthun, Psaume de David. (39:2) Je disais: Je veillerai sur mes voies, De peur de pécher par ma langue ; Je mettrai un frein à ma bouche, Tant que le méchant sera devant moi.
² (39:3) Je suis resté muet, dans le silence ; Je me suis tu, quoique malheureux ; Et ma douleur n'était pas moins vive.
³ (39:4) Mon coeur brûlait au dedans de moi, Un feu intérieur me consumait, Et la parole est venue sur ma langue.
⁴ (39:5) Éternel ! dis-moi quel est le terme de ma vie, Quelle est la mesure de mes jours ; Que je sache combien je suis fragile.
⁵ (39:6) Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main, Et ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme debout n'est qu'un souffle. -Pause.
⁶ (39:7) Oui, l'homme se promène comme une ombre, Il s'agite vainement ; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.
⁷ (39:8) Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer ? En toi est mon espérance.
⁸ (39:9) Délivre-moi de toutes mes transgressions ! Ne me rends pas l'opprobre de l'insensé !
⁹ (39:10) Je reste muet, je n'ouvre pas la bouche, Car c'est toi qui agis.
¹⁰ (39:11) Détourne de moi tes coups ! Je succombe sous les attaques de ta main.
¹¹ (39:12) Tu châties l'homme en le punissant de son iniquité, Tu détruis comme la teigne ce qu'il a de plus cher. Oui, tout homme est un souffle. -Pause.
¹² (39:13) Écoute ma prière, Éternel, et prête l'oreille à mes cris ! Ne sois pas insensible à mes larmes ! Car je suis un étranger chez toi, Un habitant, comme tous mes pères.
¹³ (39:14) Détourne de moi le regard, et laisse-moi respirer, Avant que je m'en aille et que ne sois plus !

Ps 39 (Nouvelle Edition de Genève)

La fragilité de l'homme

¹ Au chef des chantres. A Jeduthun. Psaume de David.
² Je disais: Je veillerai sur mes voies,De peur de pécher par ma langue;Je mettrai un frein à ma bouche,Tant que le méchant sera devant moi.
³ Je suis resté muet, dans le silence;Je me suis tu, quoique malheureux;Et ma douleur n'était pas moins vive.
⁴ Mon cœur brûlait au-dedans de moi,Un feu intérieur me consumait,Et la parole est venue sur ma langue.
⁵ Eternel! dis-moi quel est le terme de ma vie,Quelle est la mesure de mes jours;Que je sache combien je suis fragile.
⁶ Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main,Et ma vie est comme un rien devant toi.Oui, tout homme debout n'est qu'un souffle. - Pause.
⁷ Oui, l'homme se promène comme une ombre,Il s'agite vainement;Il amasse, et il ne sait qui recueillera.
⁸ Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer?En toi est mon espérance.
⁹ Délivre-moi de toutes mes transgressions!Ne me rends pas l'opprobre de l'insensé!
¹⁰ Je reste muet, je n'ouvre pas la bouche,Car c'est toi qui agis.
¹¹ Détourne de moi tes coups!Je succombe sous les attaques de ta main.
¹² Tu châties l'homme en le punissant de son iniquité,Tu détruis comme la teigne ce qu'il a de plus cher.Oui, tout homme est un souffle. - Pause.
¹³ Ecoute ma prière, Eternel, et prête l'oreille à mes cris!Ne sois pas insensible à mes larmes!Car je suis un étranger chez toi,Un habitant, comme tous mes pères.
¹⁴ Détourne de moi le regard, et laisse-moi respirer,Avant que je m'en aille et que je ne sois plus!

Ps 39 (Ostervald)

¹ Au maître-chantre, à Jéduthun. Psaume de David.
² J'ai dit: Je prendrai garde à mes voies, afin de ne pas pécher par ma langue; je mettrai un frein à ma bouche, tant que le méchant sera devant moi.
³ Je suis resté muet, dans le silence; je me suis abstenu de parler, même pour le bien; et ma douleur s'est augmentée.
⁴ Mon coeur s'est échauffé au-dedans de moi; ma méditation s'est embrasée comme un feu; ma langue a parlé:
⁵ Éternel, fais-moi connaître ma fin et quelle est la mesure de mes jours; que je sache combien courte est ma durée.
⁶ Voilà, tu as réduit mes jours à la mesure de quatre doigts, et ma durée est devant toi comme un rien; oui, tout homme debout sur la terre n'est que vanité! Sélah (pause).
⁷ Oui, l'homme se promène comme une ombre; oui, c'est en vain qu'on s'agite; on amasse des biens, et on ne sait qui les recueillera.
⁸ Et maintenant, qu'ai-je attendu, Seigneur? Mon espoir est en toi.
⁹ Délivre-moi de toutes mes transgressions, et ne m'expose pas à l'opprobre de l'insensé!
¹⁰ Je me suis tu, je n'ouvre pas la bouche, parce que c'est toi qui l'as fait.
¹¹ Détourne de moi tes châtiments! Je me consume sous les coups de ta main.
¹² Lorsque tu châties l'homme en le reprenant pour son péché, tu consumes comme la teigne ce qu'il a de plus précieux. Oui, tout homme n'est que vanité! (Sélah.)
¹³ Éternel, écoute ma requête; prête l'oreille à mon cri, ne sois pas sourd à mes larmes! Car je suis un étranger chez toi, un voyageur comme tous mes pères.
¹⁴ Détourne de moi ton regard, et que je reprenne mes forces, avant que je m'en aille et que je ne sois plus.

Ps 39 (Segond 21)

La fragilité de l'homme

¹ Au chef de chœur, à Jeduthun. Psaume de David.
² Je disais: «Je veillerai sur ma conduite de peur de pécher en paroles; je mettrai un frein à mes lèvres tant que le méchant sera devant moi.»
³ Je suis resté muet, dans le silence, je me suis tu, quoique malheureux, et ma douleur était vive.
⁴ Mon cœur brûlait au fond de moi, mes pensées étaient comme un feu brûlant, et la parole est venue sur ma langue:
⁵ «Eternel, fais-moi connaître quand finira ma vie, quel est le nombre de mes jours, afin que je sache combien je suis peu de chose.
⁶ Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main, et ma vie est comme un rien devant toi.» Oui, même vigoureux, l'homme n'est qu'un souffle.         – Pause.
⁷ Oui, l'homme va et vient comme une ombre: il s'agite, mais c'est pour du vent; il amasse des richesses, et il ignore qui les recevra.
⁸ Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer? C'est en toi qu'est mon espérance.
⁹ Délivre-moi de toutes mes transgressions! Ne m'expose pas aux insultes du fou!
¹⁰ Je reste muet, je n'ouvre pas la bouche, car c'est toi qui agis.
¹¹ Détourne tes coups de moi! Je m'épuise sous les attaques de ta main.
¹² Tu corriges l'homme en le punissant de sa faute, tu détruis comme la teigne ce qu'il a de plus cher. Oui, tout homme n'est qu'un souffle.          – Pause.
¹³ Ecoute ma prière, Eternel, et prête l'oreille à mes cris! Ne sois pas insensible à mes larmes, car je suis un étranger chez toi, un résident temporaire, comme tous mes ancêtres.
¹⁴ Détourne ton regard de moi et laisse-moi respirer, avant que je m'en aille et que je disparaisse!

Ps 39 (Vulgate)

¹ In finem. Psalmus ipsi David.
² [Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi.
³ Et exaudivit preces meas, et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fæcis. Et statuit super petram pedes meos, et direxit gressus meos.
⁴ Et immisit in os meum canticum novum, carmen Deo nostro. Videbunt multi, et timebunt, et sperabunt in Domino.
⁵ Beatus vir cujus est nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas.
⁶ Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua ; et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Annuntiavi et locutus sum : multiplicati sunt super numerum.
⁷ Sacrificium et oblationem noluisti ; aures autem perfecisti mihi. Holocaustum et pro peccato non postulasti ;
⁸ tunc dixi : Ecce venio. In capite libri scriptum est de me,
⁹ ut facerem voluntatem tuam. Deus meus, volui, et legem tuam in medio cordis mei.
¹⁰ Annuntiavi justitiam tuam in ecclesia magna ; ecce labia mea non prohibebo : Domine, tu scisti.
¹¹ Justitiam tuam non abscondi in corde meo ; veritatem tuam et salutare tuum dixi ; non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo.
¹² Tu autem, Domine, ne longe facias miserationes tuas a me ; misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me.
¹³ Quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus ; comprehenderunt me iniquitates meæ, et non potui ut viderem. Multiplicatæ sunt super capillos capitis mei, et cor meum dereliquit me.
¹⁴ Complaceat tibi, Domine, ut eruas me ; Domine, ad adjuvandum me respice.
¹⁵ Confundantur et revereantur simul, qui quærunt animam meam ut auferant eam ; convertantur retrorsum et revereantur, qui volunt mihi mala.
¹⁶ Ferant confestim confusionem suam, qui dicunt mihi : Euge, euge !
¹⁷ Exsultent et lætentur super te omnes quærentes te ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.
¹⁸ Ego autem mendicus sum et pauper ; Dominus sollicitus est mei. Adjutor meus et protector meus tu es ; Deus meus, ne tardaveris.]