BAN ⁹ Un mal pernicieux s'est emparé de lui.
Gisant comme il l'est, il ne se relèvera pas.

BCC ⁹ "Un mal irrémédiable, disent-ils, a fondu sur lui ; le voilà couché, il ne se relèvera plus !"

KJV ⁹ Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

NEG ⁹ Il est dangereusement atteint,
Le voilà couché, il ne se relèvera pas!

OST ⁹ Quelque action criminelle pèse sur lui; le voilà couché, disent-ils, il ne se relèvera plus.

WLC ⁹ דְּֽבַר־ בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־ יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃