Ps 52 (Annotée Neuchâtel)

¹ Au maître chantre. Méditation de David.
² A l'occasion du rapport que Doëg, l'Edomite, vint faire à Saül, en lui disant : David s'est rendu dans la maison d'Ahimélec.
³ Pourquoi te glorifies-tu de ta méchanceté, homme puissant ? La bonté de Dieu dure à toujours.
⁴ Ta langue n'invente que ruine, C'est un rasoir affilé, elle ne dit que fourberie.
⁵ Tu aimes le mal plus que le bien, Le mensonge plus que la droiture. (Jeu d'instruments.)
⁶ Tu aimes toutes les paroles de destruction, Langue trompeuse !
⁷ Aussi Dieu te détruira pour toujours, Il te saisira et t'arrachera de ta tente, Il te déracinera de la terre des vivants. (Jeu d'instruments.)
⁸ Les justes le verront, et ils craindront, Et ils riront à son sujet :
⁹ Le voilà, l'homme qui n'avait point pris Dieu pour asile, Qui se confiait en ses grandes richesses Et mettait sa force en sa méchanceté.
¹⁰ Mais moi, je suis comme un olivier verdoyant Dans la maison de Dieu, Je me confie en la bonté de Dieu A toujours et à perpétuité.
¹¹ Je te louerai toujours, parce que tu as fait cela ; Et je veux espérer en ton nom, car il est propice, En présence de tes fidèles.

Ps 52 (Darby)

⁰ Au chef de musique ; pour instruire. De David ; lorsque Doëg, l'Édomite, rapporta à Saül et lui dit : David est venu dans la maison d'Akhimélec.
¹ Pourquoi te glorifies-tu du mal, homme fort ? La bonté de *Dieu subsiste de jour en jour*.
² Ta langue trame des malheurs, pratiquant la fausseté, comme un rasoir affilé.
³ Ta as aimé le mal plus que le bien, le mensonge plus que la parole de justice. Sélah.
⁴ Tu as aimé toutes les paroles de destruction, langue trompeuse !
⁵ Aussi *Dieu te détruira pour toujours ; il te saisira et t'arrachera de ta tente, et il te déracinera de la terre des vivants. Sélah.
⁶ Et les justes verront, et craindront, et ils se riront de lui :
⁷ Voilà l'homme qui n'a pas pris Dieu pour sa force, mais qui s'est confié en la multitude de ses richesses, et qui se fortifiait dans son avidité !
⁸ Mais moi, je suis dans la maison de Dieu comme un olivier vert. Je me confierai en la bonté de Dieu, pour toujours et à perpétuité.
⁹ Je te célébrerai à jamais, parce que tu l'as fait ; et je m'attendrai à ton nom, car il est bon devant tes saints.

Ps 52 (King James)

¹ Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.
² The tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
³ Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.
⁴ Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.
⁵ God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.
⁶ The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:
⁷ Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.
⁸ But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.
⁹ I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.

Ps 52 (Martin)

Reproche à Doëg de sa perfidie. Complainte de David touchant la trahison de Doëg.

¹ Maskil de David, donné au maître chantre.
² Sur ce que Doëg Iduméen vint à Saül, et lui rapporta, disant : David est venu en la maison d'Ahimélec.
³ Pourquoi te vantes-tu du mal, vaillant homme ? La gratuité du [Dieu] Fort dure tous les jours.
⁴ Ta langue trame des méchancetés, elle est comme un rasoir affilé, qui trompe.
⁵ Tu aimes plus le mal que le bien, [et] le mensonge plus que de dire la vérité ; Sélah.
⁶ Tu aimes tous les discours pernicieux, [et] le langage trompeur.
⁷ Aussi le [Dieu] Fort te détruira pour jamais ; il t'enlèvera et t'arrachera de [ta] tente, et il te déracinera de la terre des vivants ; Sélah.
⁸ Et les justes [le] verront, et craindront, et ils se riront d'un tel homme, [disant] :
⁹ Voilà cet homme qui ne tenait point Dieu pour sa force, mais qui s'assurait sur ses grandes richesses, et qui mettait sa force en sa malice.
¹⁰ Mais moi, je serai dans la maison de Dieu comme un olivier qui verdit. Je m'assure en la gratuité de Dieu pour toujours et à perpétuité.
¹¹ Je te célébrerai à jamais de ce que tu auras fait ces choses ; et je mettrai mon espérance en ton Nom, parce qu'il est bon envers tes bien-aimés.

Ps 52 (Nouvelle Edition de Genève)

Châtiment du trompeur

¹ Au chef des chantres. Cantique de David.
² A l'occasion du rapport que Doëg, l'Edomite, vint faire à Saül, en lui disant: David s'est rendu dans la maison d'Achimélec.
³ Pourquoi te glorifies-tu de ta méchanceté, tyran?La bonté de Dieu subsiste toujours.
⁴ Ta langue n'invente que malice,Comme un rasoir affilé, fourbe que tu es!
⁵ Tu aimes le mal plutôt que le bien,Le mensonge plutôt que la droiture. - Pause.
⁶ Tu aimes toutes les paroles de destruction,Langue trompeuse!
⁷ Aussi Dieu t'abattra-t-il pour toujours,Il te saisira et t'enlèvera de ta tente;Il te déracinera de la terre des vivants. - Pause.
⁸ Les justes le verront, et auront de la crainte,Et ils feront de lui le sujet de leurs moqueries:
⁹ Voilà l'homme qui ne prenait point Dieu pour protecteur,Mais qui se confiait en ses grandes richesses,Et qui triomphait dans sa malice!
¹⁰ Et moi, je suis dans la maison de Dieu comme un olivier verdoyant,Je me confie dans la bonté de Dieu, éternellement et à jamais.
¹¹ Je te louerai toujours, parce que tu as agi;Et je veux espérer en ton nom, parce qu'il est favorable,En présence de tes fidèles.

Ps 52 (Ostervald)

¹ Au maître-chantre. Maskil (cantique) de David;
² Lorsque Doëg, l'Iduméen, vint avertir Saül, et lui dit que David s'était rendu dans la maison d'Achimélec.
³ Pourquoi te glorifies-tu de la malice, homme puissant? La bonté de Dieu dure toujours.
⁴ Pareille au rasoir affilé, ta langue médite la ruine, artisan de fraudes!
⁵ Tu aimes le mal plus que le bien, le mensonge plus que les paroles justes. Sélah (pause).
⁶ Tu n'aimes que les paroles de destruction, langue perfide!
⁷ Aussi Dieu te détruira pour toujours; il te saisira et t'arrachera de ta tente; il te déracinera de la terre des vivants. (Sélah.)
⁸ Les justes le verront, et ils craindront; et ils se riront de lui:
⁹ Le voilà, cet homme qui n'avait point pris Dieu pour mettait sa force dans sa méchanceté!
¹⁰ Mais moi, comme un olivier verdoyant dans la maison à perpétuité.
¹¹ Je te louerai toujours, parce que tu auras fait cela; et j'espérerai en ton nom, car il est propice, en faveur de tes fidèles.

Ps 52 (Vulgate)

¹ In finem, pro Maëleth intelligentiæ David. [Dixit insipiens in corde suo : Non est Deus.
² Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in iniquitatibus ; non est qui faciat bonum.
³ Deus de cælo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum.
⁴ Omnes declinaverunt ; simul inutiles facti sunt : non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.
⁵ Nonne scient omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam ut cibum panis ?
⁶ Deum non invocaverunt ; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor. Quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placent : confusi sunt, quoniam Deus sprevit eos.
⁷ Quis dabit ex Sion salutare Israël ? cum converterit Deus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætabitur Israël.]