Ps 55:16-23 (Darby)

¹⁶ Moi, je crie à Dieu ; et l'Éternel me sauvera.
¹⁷ Le soir, et le matin, et à midi, je médite et je me lamente ; et il entendra ma voix.
¹⁸ Il a mis en paix mon âme, la rachetant de la guerre qu'on me fait, car ils étaient plusieurs autour de moi.
¹⁹ Dieu a entendu, et il les accablera : il demeure dès les jours d'autrefois ; (Sélah)… car il n'y a point de changement en eux, et ils ne craignent pas Dieu.
²⁰ [Le méchant] a étendu ses mains sur ceux qui sont en paix avec lui ; il a profané son alliance.
²¹ [Les paroles de] sa bouche étaient lisses comme le beurre, mais la guerre était dans son cœur ; ses paroles étaient douces comme l'huile, mais elles sont des épées nues.
²² Rejette ton fardeau sur l'Éternel, et il te soutiendra ; il ne permettra jamais que le juste soit ébranlé.
²³ Et toi, ô Dieu ! tu les feras descendre dans le puits de la destruction : les hommes de sang et de fourbe n'atteindront pas la moitié de leurs jours ; mais moi, je me confierai en toi.

Ps 55:16-23 (King James)

¹⁶ As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.
¹⁷ Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.
¹⁸ He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.
¹⁹ God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.
²⁰ He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.
²¹ The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.
²² Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.
²³ But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

Ps 55:16-23 (Nouvelle Edition de Genève)

¹⁶ Que la mort les surprenne,Qu'ils descendent vivants au séjour des morts!Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d'eux.
¹⁷ Et moi, je crie à Dieu,Et l'Eternel me sauvera.
¹⁸ Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis,Et il entendra ma voix.
¹⁹ Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix,Car ils sont nombreux contre moi.
²⁰ Dieu entendra, et il les humiliera,Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; - Pause.Car il n'y a point en eux de changement,Et ils ne craignent point Dieu.
²¹ Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui,Il viole son alliance;
²² Sa bouche est plus douce que la crème,Mais la guerre est dans son cœur;Ses paroles sont plus onctueuses que l'huile,Mais ce sont des épées nues.
²³ Remets ton sort à l'Eternel, et il te soutiendra,Il ne laissera jamais chanceler le juste.