Ps 55:16-23 (Darby)

¹⁶ Moi, je crie à Dieu ; et l'Éternel me sauvera.
¹⁷ Le soir, et le matin, et à midi, je médite et je me lamente ; et il entendra ma voix.
¹⁸ Il a mis en paix mon âme, la rachetant de la guerre qu'on me fait, car ils étaient plusieurs autour de moi.
¹⁹ Dieu a entendu, et il les accablera : il demeure dès les jours d'autrefois ; (Sélah)… car il n'y a point de changement en eux, et ils ne craignent pas Dieu.
²⁰ [Le méchant] a étendu ses mains sur ceux qui sont en paix avec lui ; il a profané son alliance.
²¹ [Les paroles de] sa bouche étaient lisses comme le beurre, mais la guerre était dans son cœur ; ses paroles étaient douces comme l'huile, mais elles sont des épées nues.
²² Rejette ton fardeau sur l'Éternel, et il te soutiendra ; il ne permettra jamais que le juste soit ébranlé.
²³ Et toi, ô Dieu ! tu les feras descendre dans le puits de la destruction : les hommes de sang et de fourbe n'atteindront pas la moitié de leurs jours ; mais moi, je me confierai en toi.

Ps 55:16-23 (Segond avec Strong)

¹⁶ (55:17) Et moi, je crie 07121 8799 à Dieu 0430, Et l'Eternel 03068 me sauvera 03467 8686.
¹⁷ (55:18) Le soir 06153, le matin 01242, et à midi 06672, je soupire 07878 8799 et je gémis 01993 8799, Et il entendra 08085 8799 ma voix 06963.
¹⁸ (55:19) Il me 05315 délivrera 06299 8804 de leur approche 07128 et me rendra la paix 07965, Car ils sont nombreux 07227 contre moi.
¹⁹ (55:20) Dieu 0410 entendra 08085 8799, et il les humiliera 06030 8799, Lui qui de toute éternité 06924 est assis 03427 8802 sur son trône; -Pause 05542. Car il n'y a point en eux de changement 02487, Et ils ne craignent 03372 8804 point Dieu 0430.
²⁰ (55:21) Il porte 07971 8804 la main 03027 sur ceux qui étaient en paix 07965 avec lui, Il viole 02490 8765 son alliance 01285;
²¹ (55:22) Sa bouche 06310 est plus douce 02505 8804 que la crème 04260, Mais la guerre 07128 est dans son coeur 03820; Ses paroles 01697 sont plus onctueuses 07401 8804 que l'huile 08081, Mais ce sont des épées 06609 nues.
²² (55:23) Remets 07993 8685 ton sort 03053 à l'Eternel 03068, et il te soutiendra 03557 8770, Il ne laissera 05414 8799 jamais 05769 chanceler 04131 8800 le juste 06662.
²³ (55:24) Et toi, ô Dieu 0430! tu les feras descendre 03381 8686 au fond de la fosse 0875 07845; Les hommes 0582 de sang 01818 et de fraude 04820 N'atteindront pas la moitié 02673 8799 de leurs jours 03117. C'est en toi que je me confie 0982 8799.

Ps 55:16-23 (Nouvelle Edition de Genève)

¹⁶ Que la mort les surprenne,Qu'ils descendent vivants au séjour des morts!Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d'eux.
¹⁷ Et moi, je crie à Dieu,Et l'Eternel me sauvera.
¹⁸ Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis,Et il entendra ma voix.
¹⁹ Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix,Car ils sont nombreux contre moi.
²⁰ Dieu entendra, et il les humiliera,Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; - Pause.Car il n'y a point en eux de changement,Et ils ne craignent point Dieu.
²¹ Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui,Il viole son alliance;
²² Sa bouche est plus douce que la crème,Mais la guerre est dans son cœur;Ses paroles sont plus onctueuses que l'huile,Mais ce sont des épées nues.
²³ Remets ton sort à l'Eternel, et il te soutiendra,Il ne laissera jamais chanceler le juste.

Ps 55:16-23 (Ostervald)

¹⁶ Que la mort les surprenne! Qu'ils descendent vivants au Sépulcre! Car la malice est dans leurs demeures, dans leurs coeurs.
¹⁷ Mais moi, je crierai à Dieu, et l'Éternel me sauvera.
¹⁸ Le soir, et le matin, et à midi, je crierai et je gémirai, et il entendra ma voix.
¹⁹ Il mettra mon âme en paix, la délivrant de la guerre qu'on lui fait, car j'ai affaire à beaucoup de gens.
²⁰ Dieu l'entendra, et il les humiliera, lui qui règne de tout temps (Sélah); parce qu'il n'y a point en eux de changement, et qu'ils ne craignent point Dieu.
²¹ Chacun jette la main sur ceux qui vivaient en paix avec lui; il viole son alliance.
²² Les paroles de sa bouche sont plus douces que le beurre, mais la guerre est dans son coeur; ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, mais ce sont des épées nues.
²³ Décharge-toi de ton fardeau sur l'Éternel, et il te soutiendra; il ne permettra jamais que le juste soit ébranlé.

Ps 55:16-23 (Segond 21)

¹⁶ Que la mort les surprenne, qu'ils descendent vivants au séjour des morts, car la méchanceté est dans leur demeure, elle est dans leur cœur!
¹⁷ Quant à moi, je crie à Dieu, et l'Eternel me sauvera.
¹⁸ Le soir, le matin, à midi, je soupire et je gémis, et il entendra ma voix.
¹⁹ Il me délivrera de leurs assauts et me rendra la paix, car ils sont nombreux contre moi.
²⁰ Dieu entendra, et il les humiliera, lui qui siège de toute éternité.           – Pause.En effet, il n'y a pas de changement en eux, ils ne craignent pas Dieu.
²¹ Cet homme porte la main contre ceux qui étaient en paix avec lui, il viole son alliance.
²² Sa bouche est plus douce que la crème, mais la guerre est dans son cœur; ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, mais ce sont des épées dégainées.
²³ Remets ton sort à l'Eternel, et il te soutiendra. Il ne laissera jamais trébucher le juste.