Ps 60 (Annotée Neuchâtel)

¹ Au maître chantre. Sur le lis du témoignage. Ecrit de David, destiné à être enseigné.
² Lorsqu'il fit la guerre contre les Syriens de Mésopotamie et contre les Syriens de Tsoba, et que Joab revint et battit les Edomites dans la vallée du Sel, au nombre de douze mille.
³ O Dieu, tu nous as rejetés, dispersés, Tu t'es mis en colère : relève-nous !
⁴ Tu as ébranlé la terre, tu l'as déchirée : Guéris ses blessures, car elle est chancelante !
⁵ Tu as fait voir à ton peuple des choses dures, Tu nous as fait boire un vin d'étourdissement.
⁶ Tu as donné à ceux qui te craignent un étendard, Pour qu'ils se lèvent au nom de la vérité. (Jeu d'instruments.)
⁷ Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et réponds-nous !
⁸ Dieu a parlé dans sa sainteté ; je triompherai. Je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée de Succoth.
⁹ A moi Galaad, à moi Manassé, Ephraïm est le rempart de ma tête, Juda, mon sceptre royal.
¹⁰ Moab est le bassin où je me baigne ; Sur Edom je jette ma chaussure ; Terre des Philistins, pousse des acclamations en mon honneur !
¹¹ Qui est-ce qui me conduira dans la ville forte ? Qui est-ce qui me mènera jusqu'en Edom ?
¹² N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, Qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées ?
¹³ Donne-nous du secours, pour sortir de détresse, Car vaine est la délivrance qui vient de l'homme !
¹⁴ En Dieu nous ferons des exploits, Et c'est lui qui foulera nos ennemis.

Ps 60 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Sur le Lys du témoignage. Hymne de David, à enseigner.
² Lorsqu'il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Soba, et que Joab revint et battit Édom dans la vallée du Sel, lui tuant douze mille hommes.
³ O Dieu, tu nous a rejetés, tu nous a dispersés : tu étais irrité : rends-nous ta faveur !
⁴ Tu as ébranlé le pays, tu l'as déchiré : répare ses brèches, car il chancelle !
⁵ Tu as fait voir à ton peuple de rudes épreuves, tu nous a fait boire un vin de vertige.
⁶ Mais tu as donné à ceux qui te craignent une bannière, afin qu'elle s'élève à cause de ta vérité. ‒ Séla.
⁷ Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve par ta droite, et exauce-moi.
⁸ Dieu a parlé dans sa sainteté : "Je tressaillirai de joie. J'aurai Sichem en partage, et je mesurerai la vallée de Succoth.
⁹ Galaad est à moi, à moi Manassé ! Éphraim est l'armure de ma tête, et Juda mon sceptre.
¹⁰ Moab est le bassin où je me lave ; sur Édom je jette ma sandale ; terre des Philistins, pousse des acclamations en mon honneur ! "
¹¹ Qui me mènera à la ville forte ? Qui me conduira à Édom ?
¹² N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, ô Dieu, qui ne sortais plus avec nos armées ?
¹³ Prête-nous ton secours contre l'oppresseur ! Le secours de l'homme n'est que vanité.
¹⁴ Avec Dieu nous accomplirons des exploits ; il écrasera nos ennemis.

Ps 60 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Sur Shushan*. Témoignage. Mictam. De David ; pour enseigner ; quand il fit la guerre contre les Syriens de Naharaïm**, et contre les Syriens de Tsoba, et que Joab revint et frappa les Édomites dans la vallée du Sel, au nombre de douze mille.
¹ Ô Dieu ! tu nous as rejetés, tu nous as dispersés, tu t'es irrité ; ramène-nous.
² Tu as fait trembler la terre*, tu l'as fendue : répare ses brèches, car elle chancelle.
³ Tu as fait voir à ton peuple des choses dures ; tu nous as donné à boire un vin d'étourdissement.
⁴ Tu as donné une bannière à ceux qui te craignent, pour la déployer à cause de la vérité, (Sélah)
⁵ Afin que tes bien-aimés soient délivrés. Sauve par ta droite, et réponds-moi !
⁶ Dieu a parlé dans sa sainteté : je me réjouirai ; je partagerai Sichem et je mesurerai la vallée de Succoth.
⁷ Galaad est à moi, et Manassé est à moi, et Éphraïm est la force* de ma tête ; Juda est mon législateur ;
⁸ Moab est le bassin où je me lave ; sur Édom j'ai jeté ma sandale. Philistie, pousse des cris de triomphe à mon sujet* !
⁹ Qui me conduira dans la ville forte ? Qui me mènera jusqu'en Édom ?
¹⁰ Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as rejetés, et qui n'es pas sorti, ô Dieu, avec nos armées ?
¹¹ Donne-nous du secours pour sortir de détresse ; car la délivrance qui vient de l'homme est vaine.
¹² Par Dieu nous ferons des actes de valeur, et c'est lui qui foulera nos adversaires.

Ps 60 (Segond 1910)

¹ (60:1) Au chef des chantres. Sur le lis lyrique. Hymne de David, pour enseigner. (60:2) Lorsqu'il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Tsoba, et que Joab revint et battit dans la vallée du sel douze mille Édomites. (60:3) O Dieu ! tu nous as repoussés, dispersés, Tu t'es irrité: relève-nous !
² (60:4) Tu as ébranlé la terre, tu l'as déchirée: Répare ses brèches, car elle chancelle !
³ (60:5) Tu as fait voir à ton peuple des choses dures, Tu nous as abreuvés d'un vin d'étourdissement.
⁴ (60:6) Tu as donné à ceux qui te craignent une bannière, Pour qu'elle s'élève à cause de la vérité. -Pause.
⁵ (60:7) Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous !
⁶ (60:8) Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth ;
⁷ (60:9) A moi Galaad, à moi Manassé ; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre ;
⁸ (60:10) Moab est le bassin où je me lave ; Je jette mon soulier sur Édom ; Pays des Philistins, pousse à mon sujet des cris de joie ! -
⁹ (60:11) Qui me mènera dans la ville forte ? Qui me conduira à Édom ?
¹⁰ (60:12) N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées ?
¹¹ (60:13) Donne-nous du secours contre la détresse ! Le secours de l'homme n'est que vanité.
¹² (60:14) Avec Dieu, nous ferons des exploits ; Il écrasera nos ennemis.

Ps 60 (Segond avec Strong)

¹ (60:1) Au chef des chantres 05329 8764. Sur le lis lyrique 07802. Hymne 04387 de David 01732, pour enseigner 03925 8763. (60:2) Lorsqu'il fit la guerre 05327 8687 aux Syriens 05104 de Mésopotamie 0763 et aux Syriens de Tsoba 0760, et que Joab 03097 revint 07725 8799 et battit 05221 8686 dans la vallée 01516 du sel 04417 douze 08147 06240 mille 0505 Edomites 0123. (60:3) O Dieu 0430! tu nous as repoussés 02186 8804, dispersés 06555 8804, Tu t'es irrité 0599 8804: relève 07725 8787-nous!
² (60:4) Tu as ébranlé 07493 8689 la terre 0776, tu l'as déchirée 06480 8804: Répare 07495 8798 ses brèches 07667, car elle chancelle 04131 8804!
³ (60:5) Tu as fait voir 07200 8689 à ton peuple 05971 des choses dures 07186, Tu nous as abreuvés 08248 8689 d'un vin 03196 d'étourdissement 08653.
⁴ (60:6) Tu as donné 05414 8804 à ceux qui te craignent 03373 une bannière 05251, Pour qu'elle s'élève 05127 8710 à cause 06440 de la vérité 07189. -Pause 05542.
⁵ (60:7) Afin que tes bien-aimés 03039 soient délivrés 02502 8735, Sauve 03467 8685 par ta droite 03225, et exauce 06030 8798-nous!
⁶ (60:8) Dieu 0430 a dit 01696 8765 dans sa sainteté 06944: Je triompherai 05937 8799, Je partagerai 02505 8762 Sichem 07927, je mesurerai 04058 8762 la vallée 06010 de Succoth 05523;
⁷ (60:9) A moi Galaad 01568, à moi Manassé 04519; Ephraïm 0669 est le rempart 04581 de ma tête 07218, Et Juda 03063, mon sceptre 02710 8781;
⁸ (60:10) Moab 04124 est le bassin 05518 où je me lave 07366; Je jette 07993 8686 mon soulier 05275 sur Edom 0123; Pays des Philistins 06429, pousse à mon sujet des cris de joie 07321 8708! -
⁹ (60:11) Qui me mènera 02986 8686 dans la ville 05892 forte 04692? Qui me conduira 05148 8804 à Edom 0123?
¹⁰ (60:12) N'est-ce pas toi, ô Dieu 0430, qui nous as repoussés 02186 8804, Et qui ne sortais 03318 8799 plus, ô Dieu 0430, avec nos armées 06635?
¹¹ (60:13) Donne 03051 8798-nous du secours 05833 contre la détresse 06862! Le secours 08668 de l'homme 0120 n'est que vanité 07723.
¹² (60:14) Avec Dieu 0430, nous ferons 06213 8799 des exploits 02428; Il écrasera 0947 8799 nos ennemis 06862.

Ps 60 (Martin)

Complainte et prière de David.

¹ Mictam de David , [propre] pour enseigner, [et donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Susan-heduth.
² Touchant la guerre qu'il eut contre la Syrie de Mésopotamie, et contre la Syrie de Tsoba ; et touchant ce que Joab retournant défit douze mille Iduméens dans la vallée du sel.
³ Ô Dieu ! tu nous as rejetés, tu nous as dispersés, tu t'es courroucé ; retourne-toi vers nous.
⁴ Tu as ébranlé la terre, et l'as mise en pièces ; répare ses fractures, car elle est affaissée.
⁵ Tu as fait voir à ton peuple des choses dures, tu nous as abreuvés de vin d'étourdissement.
⁶ [Mais depuis] tu as donné une bannière à ceux qui te craignent, afin de l'élever en haut pour l'amour de ta vérité ; Sélah.
⁷ Afin que ceux que tu aimes soient délivrés. Sauve-moi par ta droite, et exauce-moi.
⁸ Dieu a parlé dans son Sanctuaire ; je me réjouirai ; je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée de Succoth.
⁹ Galaad sera à moi, Manassé aussi sera à moi, et Ephraïm sera la force de mon chef, Juda sera mon législateur.
¹⁰ Moab sera le bassin où je me laverai ; je jetterai mon soulier à Edom ; Ô Palestine, triomphe à cause de moi.
¹¹ Qui sera-ce qui me conduira en la ville munie ? Qui sera-ce qui me conduira jusques en Edom ?
¹² Ne sera-ce pas toi, ô Dieu ! qui nous avais rejetés, et qui ne sortais plus, ô Dieu ! avec nos armées.
¹³ Donne-nous du secours [pour sortir] de détresse ; car la délivrance [qu'on attend] de l'homme est vanité.
¹⁴ Nous ferons des actions de valeur [avec le secours de] Dieu, et il foulera nos ennemis.

Ps 60 (Nouvelle Edition de Genève)

Prière après la défaite

¹ Au chef des chantres. Sur le lis lyrique. Hymne de David, pour enseigner.
² Lorsqu'il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Tsoba, et que Joab revint et battit dans la vallée du sel douze mille Edomites.
³ O Dieu! tu nous as repoussés, dispersés,Tu t'es irrité: relève-nous!
⁴ Tu as ébranlé la terre, tu l'as déchirée:Répare ses brèches, car elle chancelle!
⁵ Tu as fait voir à ton peuple des choses dures,Tu nous as abreuvés d'un vin d'étourdissement.
⁶ Tu as donné à ceux qui te craignent une bannière,Pour qu'elle s'élève à cause de la vérité. - Pause.
⁷ Afin que tes bien-aimés soient délivrés,Sauve par ta droite, et exauce-nous!
⁸ Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai,Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;
⁹ A moi Galaad, à moi Manassé; Ephraïm est le rempart de ma tête,Et Juda, mon sceptre;
¹⁰ Moab est le bassin où je me lave;Je jette mon soulier sur Edom;Pays des Philistins, pousse à mon sujet des cris de joie!
¹¹ Qui me mènera dans la ville forte?Qui me conduira à Edom?
¹² N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés,Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?
¹³ Donne-nous du secours contre la détresse!Le secours de l'homme n'est que vanité.
¹⁴ Avec Dieu, nous ferons des exploits;Il écrasera nos ennemis.

Ps 60 (Ostervald)

¹ Au maître-chantre. Sur Shushan-Éduth (le lys lyrique). Mictam (cantique) de David, pour enseigner;
² Lorsqu'il fit la guerre avec les Syriens de Mésopotamie et avec les Syriens de Tsoba, et que Joab revint et défit douze mille Édomites dans la vallée du Sel.
³ O Dieu, tu nous as rejetés, tu nous as dispersés, tu t'es irrité; rétablis-nous!
⁴ Tu as fait trembler la terre, tu l'as déchirée; répare ses brèches, car elle est ébranlée.
⁵ Tu as fait voir à ton peuple des choses dures; tu nous as abreuvés d'un vin d'étourdissement.
⁶ Mais tu as donné à ceux qui te craignent un étendard
⁷ Afin que tes bien-aimés soient délivrés; sauve-nous par ta droite, et nous exauce!
⁸ Dieu a parlé dans son sanctuaire; je me réjouirai; je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée de Succoth:
⁹ Galaad est à moi; à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête; Juda mon législateur;
¹⁰ Moab est le bassin où je me lave; je jette mon soulier sur Édom; terre des Philistins, pousse des acclamations à mon honneur!
¹¹ Qui me conduira vers la ville forte? Qui me mènera jusqu'en Édom?
¹² N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?
¹³ Donne-nous du secours pour sortir de détresse; car
¹⁴ En Dieu nous combattrons avec vaillance, et c'est lui qui foulera nos adversaires.

Ps 60 (Segond 21)

Prière après la défaite

¹ Au chef de chœur, sur la mélodie «Le lis du témoignage». Hymne de David pour enseigner,
² lorsqu'il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et de Tsoba et que Joab, à son retour, battit 12'000 Edomites dans la vallée du sel.
³ O Dieu, tu nous as repoussés, dispersés, tu t'es irrité: relève-nous!
⁴ Tu as ébranlé la terre, tu l'as fendue: répare ses brèches, car elle est vacillante!
⁵ Tu as fait voir de dures épreuves à ton peuple, tu nous as fait boire un vin qui nous a étourdis.
⁶ Tu as donné à ceux qui te craignent le signal de la fuite devant les archers.           – Pause.
⁷ Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve-nous par ta main droite et exauce-nous!
⁸ Dieu a dit dans sa sainteté: «Je triompherai, je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth.
⁹ Galaad est à moi, Manassé est à moi, Ephraïm est le casque de ma tête, et Juda mon sceptre.
¹⁰ Moab est le bassin où je me lave, je jette ma sandale sur Edom. Pays des Philistins, pousse des cris contre moi!»
¹¹ Qui me mènera dans la ville fortifiée? Qui me conduira jusqu'en Edom?
¹² N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais repoussés et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?
¹³ Viens nous aider contre notre adversaire! Le secours de l'homme n'est qu'illusion.
¹⁴ Avec Dieu, nous ferons des exploits: c'est lui qui écrasera nos adversaires.