Ps 69:30-36 (Annotée Neuchâtel)

   ³⁰ Pour moi, qui suis affligé et dans la douleur,
Que ton secours, ô Dieu, me relève !
   ³¹ Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques,
Je l'exalterai par des louanges.
   ³² Cela plaira à l'Eternel plus qu'un jeune taureau
Ayant cornes et sabots.
   ³³ Les malheureux qui le verront s'en réjouiront.
Vous qui cherchez Dieu, que votre coeur vive !
   ³⁴ Car l'Eternel écoute les pauvres,
Et il ne méprise point ses captifs.
   ³⁵ Que les cieux et la terre le célèbrent,
Les mers et tout ce qui s'y meut !
   ³⁶ Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda.
On y habitera, et l'on en prendra possession.

Ps 69:30-36 (Segond 1910)

   ³⁰ (69:31) Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, Je l'exalterai par des louanges. ³¹ (69:32) Cela est agréable à l'Éternel, plus qu'un taureau Avec des cornes et des sabots. ³² (69:33) Les malheureux le voient et se réjouissent ; Vous qui cherchez Dieu, que votre coeur vive ! ³³ (69:34) Car l'Éternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs. ³⁴ (69:35) Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s'y meut ! ³⁵ (69:36) Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda ; On s'y établira, et l'on en prendra possession ; ³⁶ (69:37) La postérité de ses serviteurs en fera son héritage, Et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.

Ps 69:30-36 (Segond avec Strong)

   ³⁰ (69:31) Je célébrerai 01984 8762 le nom 08034 de Dieu 0430 par des cantiques 07892, Je l'exalterai 01431 8762 par des louanges 08426. ³¹ (69:32) Cela est agréable à l'Eternel 03068, plus 03190 8799 qu'un taureau 07794 06499 Avec des cornes 07160 8688 et des sabots 06536 8688. ³² (69:33) Les malheureux 06035 le voient 07200 8804 et se réjouissent 08055 8799; Vous qui cherchez 01875 8802 Dieu 0430, que votre coeur 03824 vive 02421 8799! ³³ (69:34) Car l'Eternel 03068 écoute 08085 8802 les pauvres 034, Et il ne méprise 0959 8804 point ses captifs 0615. ³⁴ (69:35) Que les cieux 08064 et la terre 0776 le célèbrent 01984 8762, Les mers 03220 et tout ce qui s'y meut 07430 8802! ³⁵ (69:36) Car Dieu 0430 sauvera 03467 8686 Sion 06726, et bâtira 01129 8799 les villes 05892 de Juda 03063; On s'y établira 03427 8804, et l'on en prendra possession 03423 8804; ³⁶ (69:37) La postérité 02233 de ses serviteurs 05650 en fera son héritage 05157 8799, Et ceux qui aiment 0157 8802 son nom 08034 y auront leur demeure 07931 8799.

Ps 69:30-36 (Martin)

   ³⁰ Je louerai le Nom de Dieu par des Cantiques, et je le magnifierai par une louange solennelle. ³¹ Et cela plaira plus à l'Eternel qu'un taureau, plus qu'un veau qui a des cornes, et l'ongle divisé. ³² Les débonnaires le verront, [et] ils s'en réjouiront, et votre coeur vivra, [le coeur, dis-je, de vous tous] qui cherchez Dieu. ³³ Car l'Eternel exauce les misérables, et ne méprise point ses prisonniers. ³⁴ Que les cieux et la terre le louent ; que la mer et tout ce qui se meut en elle le louent aussi. ³⁵ Car Dieu délivrera Sion, et bâtira les villes de Juda ; on y habitera, et on la possèdera. ³⁶ Et la postérité de ses serviteurs l'héritera, et ceux qui aiment son Nom demeureront en elle.