Ps 74:18-23 (Nouvelle Edition de Genève)

¹⁸ Souviens-toi que l'ennemi outrage l'Eternel,
Et qu'un peuple insensé méprise ton nom!
¹⁹ Ne livre pas aux bêtes l'âme de ta tourterelle,
N'oublie pas à toujours la vie de tes malheureux!
²⁰ Aie égard à l'alliance!
Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.
²¹ Que l'opprimé ne retourne pas confus!
Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!
²² Lève-toi, ô Dieu! défends ta cause!
Souviens-toi des outrages que te fait chaque jour l'insensé!
²³ N'oublie pas les clameurs de tes adversaires,
Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s'élèvent contre toi!

Ps 74:18-23 (Ostervald)

   ¹⁸ Souviens-toi que l'ennemi outrage, ô Éternel! qu'un peuple insensé méprise ton nom! ¹⁹ N'abandonne pas aux bêtes la vie de ta tourterelle; n'oublie pas pour toujours la troupe de tes affligés. ²⁰ Regarde à ton alliance; car les lieux ténébreux de la terre sont pleins de repaires de violence. ²¹ Que l'opprimé ne retourne pas confus; que l'affligé et le pauvre louent ton nom! ²² Lève-toi, ô Dieu, défends ta cause! Souviens-toi de l'opprobre qui t'est fait tous les jours par l'insensé. ²³ N'oublie pas les cris de tes adversaires, le bruit toujours grandissant de ceux qui s'élèvent contre toi!

Ps 74:18-23 (Segond 21)

¹⁸ Souviens-toi que l'ennemi insulte l'Eternel
et qu'un peuple rempli de folie méprise ton nom!
¹⁹ Ne livre pas aux bêtes la vie de ta tourterelle,
n'oublie pas définitivement le sort des malheureux qui t'appartiennent,
²⁰ prête attention à ton alliance,
car les endroits retirés du pays sont pleins de repaires de brigands!
²¹ Que l'opprimé ne fasse pas demi-tour, couvert de honte,
que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!
²² Lève-toi, ô Dieu, défends ta cause,
souviens-toi des insultes que le fou t'adresse chaque jour!
²³ N'oublie pas les cris de tes adversaires,
le tapage sans cesse grandissant de ceux qui s'attaquent à toi!