Comparer
Psaumes 76Ps 76 (Martin)
Protection de David sur Jérusalem et sur la Judée.
1
Psaume d'Asaph, Cantique [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Neguinoth.
2
Dieu est connu en Judée, sa renommée est grande en Israël ;
3
Et son Tabernacle est en Salem, et son domicile en Sion.
4
Là il a rompu les arcs étincelants, le bouclier, l'épée, et la bataille ; Sélah.
5
Tu es resplendissant, [et] plus magnifique que les montagnes de ravage.
6
Les plus courageux ont été étourdis, ils ont été dans un profond assoupissement, et aucun de ces hommes vaillants n'a trouvé ses mains.
7
Ô Dieu de Jacob, les chariots et les chevaux ont été assoupis quand tu les as tancés.
8
Tu es terrible, toi ; et qui est-ce qui pourra subsister devant toi, dès que ta colère [paraît] ?
9
Tu as fait entendre des cieux le jugement ; la terre en a eu peur, et s'est tenue dans le silence.
10
Quand tu te levas, ô Dieu ! pour faire jugement, pour délivrer tous les débonnaires de la terre ; Sélah.
11
Certainement la colère de l'homme retournera à ta louange : tu garrotteras le reste de [ces] hommes violents.
12
Vouez, et rendez vos voeux à l'Eternel votre Dieu, vous tous qui êtes autour de lui, [et] qu'on apporte des dons au Redoutable.
13
Il retranche la vie des Conducteurs ; il est redoutable aux Rois de la terre.
Ps 76 (Nouvelle Edition de Genève)
Victoire de la puissance de Dieu
1
Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume d'Asaph. Cantique.
2
Dieu est connu en Juda,Son nom est grand en Israël.
3
Sa tente est à Salem,Et sa demeure à Sion.
4
C'est là qu'il a brisé les flèches,Le bouclier, l'épée et les armes de guerre. - Pause.
5
Tu es plus majestueux, plus puissantQue les montagnes des ravisseurs.
6
Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage,Ils se sont endormis de leur dernier sommeil;Ils n'ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.
7
A ta menace, Dieu de Jacob!Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.
8
Tu es redoutable, ô toi!Qui peut te résister, quand ta colère éclate?
9
Du haut des cieux tu as proclamé la sentence;La terre effrayée s'est tenue tranquille,
10
Lorsque Dieu s'est levé pour faire justice,Pour sauver tous les malheureux de la terre. - Pause.
11
L'homme te célèbre même dans sa fureur,Quand tu te revêts de tout ton courroux.
12
Faites des vœux à l'Eternel, votre Dieu, et accomplissez-les!Que tous ceux qui l'environnent apportent des dons au Dieu terrible!
13
Il abat l'orgueil des princes,Il est redoutable aux rois de la terre.
Ps 76 (Codex W. Leningrad)
1 לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃2 נוֹדָ֣ע בִּֽיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹ׃
3 וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סֻכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן׃
4 שָׁ֭מָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי־ קָ֑שֶׁת מָגֵ֬ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה׃
5 נָ֭אוֹר אַתָּ֥ה אַדִּ֗יר מֵֽהַרְרֵי־ טָֽרֶף׃
6 אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ ׀ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹא־ מָצְא֖וּ כָל־ אַנְשֵׁי־ חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם׃
7 מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס׃
8 אַתָּ֤ה ׀ נ֥וֹרָא אַ֗תָּה וּמִֽי־ יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ׃
9 מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה׃
10 בְּקוּם־ לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כָּל־ עַנְוֵי־ אֶ֣רֶץ סֶֽלָה׃
11 כִּֽי־ חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר׃
12 נִֽדֲר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהוָ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כָּל־ סְבִיבָ֑יו יוֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽא׃
13 יִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נ֝וֹרָ֗א לְמַלְכֵי־ אָֽרֶץ׃
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées