Ps 79 (King James)

¹ O god, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.
² The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
³ Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.
⁴ We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
⁵ How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
⁶ Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
⁷ For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
⁸ O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
⁹ Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.
¹⁰ Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.
¹¹ Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;
¹² And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
¹³ So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.

Ps 79 (Martin)

Prière contre les ennemis de la vérité.

¹ Psaume d'Asaph.

Ô Dieu ! les nations sont entrées dans ton héritage ; on a profané le Temple de ta Sainteté, on a mis Jérusalem en monceaux de pierres.
² On a donné les corps morts de tes serviteurs pour viande aux oiseaux des cieux, [et] la chair de tes bien-aimés aux bêtes de la terre.
³ On a répandu leur sang comme de l'eau à l'entour de Jérusalem, et il n'y avait personne qui les ensevelît.
⁴ Nous avons été en opprobre à nos voisins, en moquerie et en raillerie à ceux qui habitent autour de nous.
⁵ Jusques à quand, ô Eternel, te courrouceras-tu à jamais ? Ta jalousie s'embrasera-t-elle comme un feu ?
⁶ Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent point, et sur les Royaumes qui n'invoquent point ton Nom.
⁷ Car on a dévoré Jacob, et on a ravagé ses demeures.
⁸ Ne rappelle point devant nous les iniquités commises ci-devant ; [et] que tes compassions nous préviennent ; car nous sommes devenus fort chétifs.
⁹ Ô Dieu de notre délivrance, aide-nous pour l'amour de la gloire de ton Nom, et nous délivre ; et pardonne-nous nos péchés pour l'amour de ton Nom.
¹⁰ Pourquoi diraient les nations : Où est leur Dieu ? Que la vengeance du sang de tes serviteurs, qui a été répandu, soit manifestée parmi les nations en notre présence.
¹¹ Que le gémissement des prisonniers vienne en ta présence, [mais] réserve, selon la grandeur de ta puissance, ceux qui sont déjà voués à la mort.
¹² Et rends à nos voisins, dans leur sein, sept fois au double l'opprobre qu'ils t'ont fait, ô Eternel !
¹³ Mais nous, ton peuple, et le troupeau de ta pâture, nous te célébrerons à toujours d'âge en âge, et nous raconterons ta louange.

Ps 79 (Ostervald)

¹ Psaume d'Asaph. O Dieu, les nations sont entrées dans ton héritage; elles ont profané le temple de ta sainteté; elles ont mis Jérusalem en ruines.
² Elles ont donné les corps de tes serviteurs en pâture aux oiseaux des cieux, la chair de tes bien-aimés aux bêtes de la terre.
³ Elles ont répandu leur sang comme l'eau, à l'entour de Jérusalem, sans qu'il y eût personne pour les ensevelir.
⁴ Nous avons été en opprobre chez nos voisins, la risée et le jouet de nos alentours.
⁵ Jusques à quand, ô Éternel, seras-tu irrité sans relâche, et ta jalousie sera-t-elle embrasée comme un feu?
⁶ Répands ta colère sur les nations qui ne te connaissent pas, et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom.
⁷ Car on a dévoré Jacob; on a désolé sa demeure.
⁸ Ne te souviens point de nos iniquités passées; que ta compassion se hâte de venir à nous; car nous sommes devenus fort misérables.
⁹ Aide-nous, ô Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom, et nous délivre! Pardonne-nous nos péchés pour l'amour de ton nom!
¹⁰ Pourquoi les nations diraient-elles: Où est leur Dieu? Qu'elle se montre à nos yeux, parmi les nations, la vengeance du sang de tes serviteurs, qui a été répandu!
¹¹ Que le gémissement du captif parvienne en ta présence! conserve, selon la grandeur de ta force, ceux qui sont voués à la mort!
¹² Et rends à nos voisins, par sept fois, dans leur sein, l'outrage qu'ils t'ont fait, Seigneur!
¹³ Mais nous, ton peuple, le troupeau que tu conduis, nous te célébrerons à jamais. D'âge en âge nous redirons ta louange.

Ps 79 (Vulgate)

¹ In finem, pro iis qui commutabuntur. Testimonium Asaph, psalmus.
² [Qui regis Israël, intende ; qui deducis velut ovem Joseph. Qui sedes super cherubim, manifestare
³ coram Ephraim, Benjamin, et Manasse. Excita potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos.
⁴ Deus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
⁵ Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui ?
⁶ cibabis nos pane lacrimarum, et potum dabis nobis in lacrimis in mensura ?
⁷ Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos.
⁸ Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
⁹ Vineam de Ægypto transtulisti : ejecisti gentes, et plantasti eam.
¹⁰ Dux itineris fuisti in conspectu ejus ; plantasti radices ejus, et implevit terram.
¹¹ Operuit montes umbra ejus, et arbusta ejus cedros Dei.
¹² Extendit palmites suos usque ad mare, et usque ad flumen propagines ejus.
¹³ Ut quid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui prætergrediuntur viam ?
¹⁴ Exterminavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam.
¹⁵ Deus virtutum, convertere, respice de cælo, et vide, et visita vineam istam :
¹⁶ et perfice eam quam plantavit dextera tua, et super filium hominis quem confirmasti tibi.
¹⁷ Incensa igni et suffossa, ab increpatione vultus tui peribunt.
¹⁸ Fiat manus tua super virum dexteræ tuæ, et super filium hominis quem confirmasti tibi.
¹⁹ Et non discedimus a te : vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus.
²⁰ Domine Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.]