Ps 84 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Sur la Gitthienne. Psaume des fils de Coré.
² Que tes demeures sont aimables, Yahweh des armées !
² Mon âme s'épuise en soupirant après les parvis de Yahweh ; mon coeur et ma chair tressaillent vers le Dieu vivant.
⁴ Le passereau même trouve une demeure, et l'hirondelle un nid où elle repose ses petits : Tes autels, Yahweh des armées, mon roi et mon Dieu !
⁵ Heureux ceux qui habitent ta maison ! Ils peuvent te louer encore. ‒ Séla.
⁶ Heureux les hommes qui ont en toi leur force ; ils ne pensent qu'aux saintes montées.
⁷ Lorsqu'ils traversent la vallée des Larmes ils la changent en un lieu plein de sources, et la pluie d'automne la couvre aussi de bénédictions.
⁸ Pendant la marche s'accroît la vigueur, et ils paraissent devant Dieu à Sion :
⁹ "Yahweh, Dieu des armées, disent-ils, écoute ma prière ; prête l'oreille, Dieu de Jacob." ‒ Séla.
¹⁰ Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu, et regarde la face de ton Oint !
¹¹ Car un jour dans tes parvis vaut mieux que mille ; je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu ; plutôt que d'habiter sous les tentes des méchants.
¹² Car Yahweh Dieu est un soleil et un bouclier ; Yahweh donne la grâce et la gloire, il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l'innocence.
¹³ Yahweh des armées, heureux celui qui se confie en toi !

Ps 84 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Sur Guitthith. Des fils de Coré. Psaume.
¹ Combien sont aimables tes demeures, ô Éternel des armées !
² Mon âme désire, et même elle languit après les parvis de l'Éternel ; mon cœur et ma chair crient après le *Dieu vivant.
³ Le passereau même a trouvé une maison, et l'hirondelle un nid pour elle, où elle a mis ses petits : … tes autels, ô Éternel des armées ! mon roi et mon Dieu !
⁴ Bienheureux ceux qui habitent dans ta maison ; ils te loueront incessamment ! Sélah.
⁵ Bienheureux l'homme dont la force est en toi, [et ceux] dans le cœur desquels sont les chemins frayés !
⁶ Passant par la vallée de Baca*, ils en font une fontaine ; la pluie** aussi la couvre de bénédictions.
⁷ Ils marchent de force en force, ils paraissent devant Dieu en Sion.
⁸ Éternel, Dieu des armées ! écoute ma prière ; Dieu de Jacob ! prête l'oreille. Sélah.
⁹ Toi, notre bouclier ! - vois, ô Dieu ! et regarde la face de ton oint.
¹⁰ Car un jour dans tes parvis vaut mieux que mille. J'aimerais mieux me tenir sur le seuil dans la maison de mon Dieu, que de demeurer dans les tentes de la méchanceté.
¹¹ Car l'Éternel Dieu est un soleil et un bouclier ; l'Éternel donnera la grâce et la gloire ; il ne refusera aucun bien à ceux qui marchent dans l'intégrité.
¹² Éternel des armées ! bienheureux l'homme qui se confie en toi !

Ps 84 (Segond 1910)

¹ (84:1) Au chef des chantres. Sur la guitthith. Des fils de Koré. Psaume. (84:2) Que tes demeures sont aimables, Éternel des armées !
² (84:3) Mon âme soupire et languit après les parvis de l'Éternel, Mon coeur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.
³ (84:4) Le passereau même trouve une maison, Et l'hirondelle un nid où elle dépose ses petits... Tes autels, Éternel des armées ! Mon roi et mon Dieu !
⁴ (84:5) Heureux ceux qui habitent ta maison ! Ils peuvent te célébrer encore. Pause.
⁵ (84:6) Heureux ceux qui placent en toi leur appui ! Ils trouvent dans leur coeur des chemins tout tracés.
⁶ (84:7) Lorsqu'ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.
⁷ (84:8) Leur force augmente pendant la marche, Et ils se présentent devant Dieu à Sion.
⁸ (84:9) Éternel, Dieu des armées, écoute ma prière ! Prête l'oreille, Dieu de Jacob ! Pause.
⁹ (84:10) Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu ! Et regarde la face de ton oint !
¹⁰ (84:11) Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs ; Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Plutôt que d'habiter sous les tentes de la méchanceté.
¹¹ (84:12) Car l'Éternel Dieu est un soleil et un bouclier, L'Éternel donne la grâce et la gloire, Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l'intégrité.
¹² (84:13) Éternel des armées ! Heureux l'homme qui se confie en toi !

Ps 84 (Martin)

Plainte du Prophète, sur ce qu'il était contraint d'être absent des saintes assemblées.

¹ Psaume des enfants de Coré, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Guittith.
² Eternel des armées, combien sont aimables tes Tabernacles !
³ Mon âme désire ardemment, et même elle défaut après les parvis de l'Eternel ; mon coeur et ma chair tressaillent de joie après le [Dieu] Fort et vivant.
⁴ Le passereau même a bien trouvé sa maison, et l'hirondelle son nid, où elle a mis ses petits ; tes autels, ô Eternel des armées ! mon Roi, et mon Dieu !
⁵ Ô que bien-heureux sont ceux qui habitent en ta maison, et qui te louent incessamment! Sélah.
⁶ Ô que bien-heureux est l'homme dont la force est en toi, et ceux au coeur desquels sont les chemins battus !
⁷ Passant par la vallée de Baca ils la réduisent en fontaine ; la pluie aussi comble les marais.
⁸ Ils marchent avec force pour se présenter devant Dieu en Sion.
⁹ Eternel Dieu des armées, écoute ma requête ; Dieu de Jacob, prête l'oreille ; Sélah.
¹⁰ Ô Dieu, notre bouclier, vois, et regarde la face de ton Oint.
¹¹ Car mieux vaut un jour en tes parvis, que mille [ailleurs]. J'aimerais mieux me tenir à la porte en la maison de mon Dieu, que de demeurer dans les tentes des méchants.
¹² Car l'Eternel Dieu nous est un soleil et un bouclier ; l'Eternel donne la grâce et la gloire, et il n'épargne aucun bien à ceux qui marchent dans l'intégrité.
¹³ Eternel des armées, ô que bien-heureux est l'homme qui se confie en toi !

Ps 84 (Nouvelle Edition de Genève)

Bénédiction dans la maison de Dieu

¹ Au chef des chantres. Sur la guitthith. Des fils de Koré. Psaume.
² Que tes demeures sont aimables,Eternel des armées!
³ Mon âme soupire et languit après les parvis de l'Eternel,Mon cœur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.
⁴ Le passereau même trouve une maison,Et l'hirondelle un nid où elle dépose ses petits…Tes autels, Eternel des armées! Mon roi et mon Dieu!
⁵ Heureux ceux qui habitent ta maison!Ils peuvent te célébrer encore. - Pause.
⁶ Heureux ceux qui placent en toi leur appui!Ils trouvent dans leur cœur des chemins tout tracés.
⁷ Lorsqu'ils traversent la vallée de Baca,Ils la transforment en un lieu plein de sources,Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.
⁸ Leur force augmente pendant la marche,Et ils se présentent devant Dieu à Sion.
⁹ Eternel, Dieu des armées, écoute ma prière!Prête l'oreille, Dieu de Jacob! - Pause.
¹⁰ Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu!Et regarde la face de ton oint!
¹¹ Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs;Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu,Plutôt que d'habiter sous les tentes de la méchanceté.
¹² Car l'Eternel Dieu est un soleil et un bouclier,L'Eternel donne la grâce et la gloire,Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l'intégrité.
¹³ Eternel des armées!Heureux l'homme qui se confie en toi!

Ps 84 (Vulgate)

¹ In finem, filiis Core. Psalmus.
² [Benedixisti, Domine, terram tuam ; avertisti captivitatem Jacob.
³ Remisisti iniquitatem plebis tuæ ; operuisti omnia peccata eorum.
⁴ Mitigasti omnem iram tuam ; avertisti ab ira indignationis tuæ.
⁵ Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis.
⁶ Numquid in æternum irasceris nobis ? aut extendes iram tuam a generatione in generationem ?
⁷ Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te.
⁸ Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis.
⁹ Audiam quid loquatur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et super sanctos suos, et in eos qui convertuntur ad cor.
¹⁰ Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra.
¹¹ Misericordia et veritas obviaverunt sibi ; justitia et pax osculatæ sunt.
¹² Veritas de terra orta est, et justitia de cælo prospexit.
¹³ Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.
¹⁴ Justitia ante eum ambulabit, et ponet in via gressus suos.]