Comparer
Psaumes 90Ps 90 (Martin)
Description de la brièveté et de la misère de la vie humaine.
1 Requête de Moïse, homme de Dieu.
Seigneur ! Tu nous as été une retraite d'âge en âge.
2
Avant que les montagnes fussent nées, et que tu eusses formé la terre, la terre, [dis-je], habitable, même de siècle en siècle, tu es le [Dieu] Fort.
3
Tu réduis l'homme [mortel] jusques à le menuiser, et tu dis : Fils des hommes, retournez.
4
Car mille ans sont devant tes yeux comme le jour d'hier qui est passé, et [comme] une veille en la nuit.
5
Tu les emportes comme par une ravine d'eau ; ils sont [comme] un songe au matin ; comme une herbe qui se change,
6
Laquelle fleurit au matin, et reverdit ; le soir on la coupe, et elle se fane.
7
Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes troublés par ta fureur.
8
Tu as mis devant toi nos iniquités, [et] devant la clarté de ta face nos fautes cachées.
9
Car tous nos jours s'en vont par ta grande colère, [et] nous consumons nos années comme une pensée.
10
Les jours de nos années reviennent à soixante et dix ans, et s'il y en a de vigoureux, à quatre-vingts ans ; même le plus beau de ces jours n'est que travail et tourment ; et il s'en va bientôt, et nous nous envolons.
11
Qui est-ce qui connaît, selon ta crainte, la force de ton indignation et de ta grande colère ?
12
Enseigne-nous à tellement compter nos jours, que nous en puissions avoir un coeur rempli de sagesse.
13
Eternel ! retourne-toi ; jusques à quand ? sois apaisé envers tes serviteurs.
14
Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, afin que nous nous réjouissions, et que nous soyons joyeux tout le long de nos jours.
15
Réjouis-nous au prix des jours que tu nous as affligés, [et au prix] des années auxquelles nous avons senti des maux :
16
Que ton oeuvre paraisse sur tes serviteurs, et ta gloire sur leurs enfants.
17
Et que le bon plaisir de l'Eternel notre Dieu, soit sur nous, et dirige l'oeuvre de nos mains ; oui dirige l'oeuvre de nos mains.
Ps 90 (Segond 21)
Quatrième livre (90–106)
La brièveté de la vie humaine
1
Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous un refuge de génération en génération.
2
Avant que les montagnes soient nées, avant que tu aies créé la terre et le monde, d'éternité en éternité tu es Dieu.
3
Tu fais retourner les hommes à la poussière et tu leur dis: «Fils d'Adam, retournez à la terre!»
4
car *1000 ans sont à tes yeux comme la journée d'hier: elle passe comme le quart de la nuit.
5
Tu les emportes, semblables à un rêve qui, le matin, passe comme l'herbe:
6
elle fleurit le matin et elle passe; on la coupe le soir et elle sèche.
7
Nous sommes consumés par ta colère, et ta fureur nous épouvante.
8
Tu mets devant toi nos fautes, et ta lumière éclaire nos secrets.
9
Tous nos jours disparaissent à cause de ta colère; nous voyons nos années s'éteindre comme un soupir.
10
La durée de notre vie s'élève à 70 ans, et pour les plus robustes à 80 ans, mais l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misère, car le temps passe vite et nous nous envolons.
11
Qui a conscience de la force de ta colère et de ton courroux pour te craindre?
12
Enseigne-nous à bien compter nos jours, afin que notre cœur parvienne à la sagesse!
13
Reviens, Eternel! Jusqu'à quand? Aie pitié de tes serviteurs!
14
Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, et nous serons toute notre vie dans la joie et l'allégresse.
15
Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, autant d'années que nous avons connu le malheur.
16
Que ton activité soit visible pour tes serviteurs, et ta splendeur pour leurs enfants!
17
Que la grâce de l'Eternel, notre Dieu, soit sur nous! Affermis l'œuvre de nos mains! Oui, affermis l'œuvre de nos mains!
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées