Rm 3:23-24 (Annotée Neuchâtel)

²³ car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu,
²⁴ étant justifiés gratuitement par sa grâce, au moyen de la rédemption qui est en Jésus-Christ,

Rm 3:23-24 (Catholique Crampon)

²³ car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu ;
²⁴ et ils sont justifiés gratuitement par sa grâce, par le moyen de la rédemption qui est en Jésus-Christ.

Rm 3:23-24 (Nouvelle Edition de Genève)

²³ Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu;
²⁴ et ils sont gratuitement justifiés par sa grâce, par le moyen de la rédemption qui est en Jésus-Christ.

Rm 3:23-24 (Ostervald)

²³ Car il n'y a point de distinction, puisque tous ont péché, et sont privés de la gloire de Dieu,
²⁴ Et qu'ils sont justifiés gratuitement par sa grâce, par la rédemption qui est en Jésus-Christ,

Rm 3:23-24 (Stephanus 1550)

²³ πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ
²⁴ δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν χριστῷ ἰησοῦ

Rm 3:23-24 (Vulgate)

²³ omnes enim peccaverunt, et egent gloria Dei.
²⁴ Justificati gratis per gratiam ipsius, per redemptionem quæ est in Christo Jesu,