Rm 5:1-5 (Annotée Neuchâtel)

¹ Ayant donc été justifiés par la foi, nous avons la paix avec Dieu, par notre Seigneur Jésus-Christ,
² par lequel aussi nous avons obtenu l'accès à cette grâce, dans laquelle nous nous tenons fermes ; et nous nous glorifions de l'espérance de la gloire de Dieu.
³ Et non seulement cela, mais nous nous glorifions même des afflictions, sachant que l'affliction produit la constance,
⁴ et la constance l'expérience, et l'expérience l'espérance.
⁵ Or l'espérance ne rend point confus, parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos coeurs par l'Esprit saint qui nous a été donné.

Rm 5:1-5 (King James)

¹ Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:
² By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.
³ And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;
⁴ And patience, experience; and experience, hope:
⁵ And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.

Rm 5:1-5 (Segond 1910)

¹ Étant donc justifiés par la foi, nous avons la paix avec Dieu par notre Seigneur Jésus Christ,
² à qui nous devons d'avoir eu par la foi accès à cette grâce, dans laquelle nous demeurons fermes, et nous nous glorifions dans l'espérance de la gloire de Dieu.
³ Bien plus, nous nous glorifions même des afflictions, sachant que l'affliction produit la persévérance,
⁴ la persévérance la victoire dans l'épreuve, et cette victoire l'espérance.
⁵ Or, l'espérance ne trompe point, parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos coeurs par le Saint Esprit qui nous a été donné.

Rm 5:1-5 (Nouvelle Edition de Genève)

Fruits de la justification par la foi

¹ Etant donc justifiés par la foi, nous avons la paix avec Dieu par notre Seigneur Jésus-Christ,
² à qui nous devons d'avoir eu par la foi accès à cette grâce, dans laquelle nous demeurons fermes, et nous nous glorifions dans l'espérance de la gloire de Dieu.
³ Bien plus, nous nous glorifions même des afflictions, sachant que l'affliction produit la persévérance,
⁴ la persévérance la victoire dans l'épreuve, et cette victoire l'espérance.
⁵ Or, l'espérance ne trompe point, parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos cœurs par le Saint-Esprit qui nous a été donné.

Rm 5:1-5 (Vulgate)

¹ Justificati ergo ex fide, pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Jesum Christum :
² per quem et habemus accessum per fidem in gratiam istam, in qua stamus, et gloriamur in spe gloriæ filiorum Dei.
³ Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus : scientes quod tribulatio patientiam operatur :
⁴ patientia autem probationem, probatio vero spem,
⁵ spes autem non confundit : quia caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum, qui datus est nobis.