Rm 7:23-25 (Annotée Neuchâtel)

²³ mais je vois dans mes membres une autre loi, qui lutte contre la loi de mon entendement, et qui me rend captif de la loi du péché, qui est dans mes membres !
²⁴ Malheureux homme que je suis ! Qui me délivrera du corps de cette mort ?
²⁵ Grâces soient rendues à Dieu par Jésus-Christ notre Seigneur !... Ainsi donc moi-même je suis esclave, par l'entendement, de la loi de Dieu, mais par la chair, de la loi du péché.

Rm 7:23-25 (Catholique Crampon)

²³ mais je vois dans mes membres une autre loi qui lutte contre la loi de ma raison, et qui me rend captif de la loi du péché qui est dans mes membres.
²⁴ Malheureux que je suis ! Qui me délivrera de ce corps de mort ?
²⁵ Grâces soient rendues à Dieu par Jésus-Christ Notre-Seigneur ! Ainsi donc moi-même, par l'esprit, je suis l'esclave de la loi de Dieu, et par la chair l'esclave de la loi du péché.

Rm 7:23-25 (King James)

²³ But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.
²⁴ O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?
²⁵ I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

Rm 7:23-25 (Nouvelle Edition de Genève)

²³ mais je vois dans mes membres une autre loi qui lutte contre la loi de mon entendement, et qui me rend captif de la loi du péché qui est dans mes membres.
²⁴ Misérable que je suis! Qui me délivrera de ce corps de mort?…
²⁵ Grâces soient rendues à Dieu par Jésus-Christ notre Seigneur!…Ainsi donc, moi-même, je suis par l'entendement esclave de la loi de Dieu, et je suis par la chair esclave de la loi du péché.

Rm 7:23-25 (Ostervald)

²³ Mais je vois une autre loi dans mes membres, qui combat contre la loi de mon esprit et qui me rend captif sous la loi du péché, qui est dans mes membres.
²⁴ Misérable homme que je suis! qui me délivrera de ce fardeau de mort?
²⁵ Je rends grâces à Dieu par Jésus-Christ notre Seigneur! Je suis donc assujetti moi-même, par l'esprit, à la loi de Dieu, mais par la chair, à la loi du péché.