Dn 5:23-30 (Annotée Neuchâtel)

²³ Mais tu t'es élevé contre le Seigneur des cieux ; on a apporté devant toi les vases de sa maison, et toi, et tes grands seigneurs, tes épouses et tes concubines vous y avez bu du vin ; et tu as loué les dieux d'argent et d'or, d'airain, de fer, de bois et de pierre, qui ne voient, n'entendent et ne connaissent point, et le Dieu qui a dans sa main ton souffle et toutes tes voies, tu ne l'as point glorifié.
²⁴ Alors de sa part est venue cette main et a été tracé ce qui est écrit là.
²⁵ Et voici ce qui a été écrit là :Mené, mené, Tekèl, oupharsin.
²⁶ Voici le sens de ces mots : Mené [compté] : Dieu a compté ton règne et y a mis fin.
²⁷ Tekèl [pesé] : Tu as été pesé dans la balance et trouvé léger.
²⁸ Perès [brisé] : Ta royauté a été brisée et donnée au Mède et au Perse.
²⁹ Alors sur l'ordre de Belsatsar on revêtit Daniel de pourpre, on lui mit au cou une chaîne d'or et on publia qu'il commanderait au troisième rang dans le royaume.
³⁰ Dans la même nuit, Belsatsar, roi des Chaldéens, fut tué.

Dn 5:23-30 (Darby)

²³ Mais tu t'es élevé contre le Seigneur des cieux ; et on a apporté devant toi les vases de sa maison, et toi et tes grands, tes femmes et tes concubines, vous y avez bu du vin ; et tu as loué les dieux d'argent et d'or, d'airain, de fer, de bois et de pierre, qui ne voient, et n'entendent, et ne comprennent point ; et le Dieu en la main duquel est ton souffle, et à qui appartiennent toutes tes voies, tu ne l'as pas glorifié.
²⁴ Alors a été envoyée de sa part l'extrémité de la main, et cette écriture a été tracée.
²⁵ Et voici l'écriture qui a été tracée : MENÉ, MENÉ, THEKEL, UPHARSIN* !
²⁶ Voici l'interprétation des paroles. MENÉ : Dieu a compté ton royaume, et y a mis fin.
²⁷ THEKEL : Tu as été pesé à la balance, et tu as été trouvé manquant de poids.
²⁸ PÉRÈS : Ton royaume est divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.
²⁹ Alors Belshatsar donna des ordres*, et on vêtit Daniel de pourpre, et [on mit] une chaîne d'or à son cou, et on proclama qu'il serait le troisième gouverneur dans le royaume.
³⁰ En cette nuit-là, Belshatsar, roi des Chaldéens, fut tué.

Dn 5:23-30 (Ostervald)

²³ Mais tu t'es élevé contre le Seigneur des cieux, et on a apporté les vases de sa maison devant toi, et vous y avez bu du vin, toi et tes grands, tes femmes et tes concubines, et tu as loué les dieux d'argent, d'or, d'airain, de fer, de bois et de pierre, qui ne voient, ni n'entendent, ni ne connaissent, et tu n'as pas glorifié le Dieu qui a dans sa main ton souffle et toutes tes voies.
²⁴ C'est alors qu'a été envoyée de sa part cette partie de main, et que cette écriture a été tracée.
²⁵ Voici l'écriture qui a été tracée: MENÉ, MENÉ, THEKEL, UPHARSIN (Compté, compté; pesé et divisé).
²⁶ Et voici l'interprétation de ces paroles: MENÉ: Dieu a compté ton règne, et y a mis fin.
²⁷ THEKEL: tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.
²⁸ PERES: ton royaume a été divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.
²⁹ Alors, sur l'ordre de Belshatsar, on revêtit Daniel de pourpre, on lui mit au cou un collier d'or, et on publia qu'il serait le troisième dans le gouvernement du royaume.
³⁰ Dans cette même nuit Belshatsar, roi des Caldéens, fut tué.

Dn 5:23-30 (Vulgate)

²³ sed adversum Dominatorem cæli elevatus es : et vasa domus ejus allata sunt coram te, et tu, et optimates tui, et uxores tuæ, et concubinæ tuæ vinum bibistis in eis : deos quoque argenteos, et aureos, et æreos, ferreos, ligneosque et lapideos, qui non vident, neque audiunt, neque sentiunt, laudasti : porro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti.
²⁴ Idcirco ab eo missus est articulus manus, quæ scripsit hoc quod exaratum est.
²⁵ Hæc est autem scriptura, quæ digesta est : Mane, Thecel, Phares.
²⁶ Et hæc est interpretatio sermonis. Mane : numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud.
²⁷ Thecel : appensus es in statera, et inventus es minus habens.
²⁸ Phares : divisum est regnum tuum, et datum est Medis, et Persis.
²⁹ Tunc, jubente rege, indutus est Daniel purpura, et circumdata est torques aurea collo ejus : et prædicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regno suo.
³⁰ Eadem nocte interfectus est Baltassar rex Chaldæus.